اس شخص کے بارے میں کہتے ہیں جو گھر والوں پر بیجا رعب جمائے اور باہر والوں سے دب جائے، گھر والوں پر بلاوجہ سختی کرنا اور باہروالوں سے نرم سلوک کرنے والا

میاں ٹھاٹھ سے نواب بنے پھرتے ہیں بیوی فاقے کرتی ہے یانصیبوں کو روتی ہے

sarcastic comment on someone who puts on unwarranted airs

گھر والوں کی نسبت باہر والوں سے اچھا سلوک کرنا.

this expression is used to describe the situation where a poor person spends to show off

اپنے علاقے میں ہر شخص کی جرات و ہمت بڑھ جاتی ہے، بزدل بھی حمایتی کے بھروسے پر بہادر ہو جاتا ہے (ایسے شخص کے لیے بولتے ہیں جو دوسرے کی حمایت کے بل پر دھمکائے یا اینٹھے)

اہنے علاقے میں ہر شخص کی جرأت بڑھ جاتی ہے ؛ حمایتوں کو دیکھ کر سب کے حوصلے بڑھ جاتے ہیں ، اپنے ٹھکانے پر موجود ہو تو انسان کا حوصلہ بڑھا ہوا ہوتا ہے.

فضول خرچ اور ظاہری نمود والے ہیں

مُفلس شیخی باز کے متعلق کہتے ہیں ، گھر میں کچھ نہیں ہے مگر شیخی مارتا ہے

زر سے مرد کی حکومت اور رعب ہے گھر میں بھی اور باہر بھی

غریب شیخی خورے کے متعلق کہتے ہیں

فضول خرچ اور ظاہری نمود والے ہیں

فضول خرچ اور ظاہری نمود والے ہیں

گھر میں بیوی اوتار (ولی) بن کے موسیں باہر میاں حکومت جتا کر لوٹیں ؛ بیوی فقیرنی بنی بیٹھی ہے ، میاں شیخی میں تھانہ دار بنےپھرتے ہیں.

(عور) میاں باہر عیش کررہے ہیں بیوی گھر میں مصیبت جھیل رہی ہے ؛ رک : باہر میاں ہفت ہزاری ، گھر میں بیوی فاقوں ماری جو زیادہ مستعمل ہے

کوئی افلاس کی حالات میں بڑی بڑی آرزوئیں یا ناداری میں امیروں کی ریس کرے تو اس کے متعلق کہتے ہیں

کوئی افلاس کی حالات میں بڑی بڑی آرزوئیں یا ناداری میں امیروں کی ریس کرے تو اس کے متعلق کہتے ہیں

میاں ٹھاٹھ سے نواب بنے پھرتے ہیں بیوی فاقے کرتی ہے یانصیبوں کو روتی ہے

مفلس اور ظاہری نمود والے ہیں

sarcastic comment on someone who puts on unwarranted airs

sarcastic comment on someone who puts on unwarranted airs

one putting on airs with penury prevailing at home

ایک کوسنا، غارت جائے، فنا ہو، برباد ہو

ایک کوسنا، غارت جائے، فنا ہو، برباد ہو

an idle person

جو کھائے بہت پر کام کچھ نہ کرے، کھانے کو موجود مگر کمانے سے جی چراتا ہے

दे. बेहूदः- मिज़ाज'।

let it go to hell, to hell with it

بے حد بے احتیاطی کرنا، تھوڑے فائدہ کے لیے بہت نقصان کرنا

جس بہو کی ساس دشمن ہو، اس کا بَسنا مشکل ہو جاتا ہے

ذمہ داری چھوڑ کر مصیبت سے نکل گئے

رک : بھاڑ میں پڑو/ پڑے .

بھاڑ کی گرم بالو میں اناج کے دانوں کی کھیلیں بن جانا

ضائع کرنا، برباد کرنا، (ناکارہ سمجھ کر) پھینکنا

could not learn anything from able people

ذمہ داری چھوڑ کر مصیبت سے نکل گئے

اگر بھادوں میں بارش ہو تو قحط نہیں رہتی

could not learn anything from able people

ایک مصیبت سے بچ کر دوسری مصیبت میں گرفتار ہوجانا

did not learn anything despite opportunities

waste, useless

وہ فائدہ کس کام کا جس میں کوئی ضرر شامل نہ ہو، جو نفع اذیت پہنچائے اس کا نہ ہونا اچھا ہے

اپنے دل اور گھر کی بات ہر ایک سے نہیں کہنی چاہیے، رازداری سے کام لینا چاہیے

did not learn anything despite opportunities

باوجود احتیاط کے بھی نقصان پہنچے تو بے بسی ہے

(بیزاری کے موقع پر) تباہ ہوجائے، اُجڑ جائے، غارت ہوجائے

to hell with it!

(کسی سے قطع نظر کرنے کے لیے) ایک طرف رہا، الگ رہا، ذکر ہی کیا

ضائع کرنا، برباد کرنا، (ناکارہ سمجھ کر) پھینکنا

to hell with it

could not learn anything from able people

could not learn anything from able people

out of the frying pan into the fire

جلنا، پُھکنا، جھلسنا، (مجازاً) سخت ایذا پانا

did not learn anything despite opportunities

ایک آفت نے تو کام تمام کر دیا اب آئندہ کی آفتوں کو کون جھیل سکے گا.

ایک آفت نے تو کام تمام کر دیا اب آئندہ کی آفتوں کو کون جھیل سکے گا.

(Literary) to put one's hand into a wasp's nest

بے فیض آدمی کسی کام کا نہیں

did not learn anything despite opportunities