कहावतों की सूची

तड़ख़ कर बोलना, ग़ुस्से से किसी चीज़ का जवाब देना

(अवामी) व्यंग्य या मज़ाक़ से बदसूरत, कुरूप के संबंध में कहते हैं

झिलमिलाहट दिखाना, चमक दमक दिखाना, जगमगाना, झिलमिलाना

तेज़ी से छलाँग लगाना, तेज़ी से रुख़ बदलना, फुर्ती के साथ पलटना

बेचैन हो जाना, आतुर हो जाना

छेद होना, चटख़ जाना, सुराख़ होना, फट जाना

रुक : तड़ख़ तड़ख़ नूर बरसना

धो का दे कर ग़ायब होजाना, फ़रार हो जाना, भाग जाना. रुक : तिरी होजाना

दाल सब्ज़ी या किसी दूसरे खाने में घी या तेल गर्म करके डालना, रुक : तड़का मानी नंबर २, बघारना, छून

ग़रूर या घमंड दूर हो जाना, हक़ीक़त मालूम होजाना

टीसें मारना

रुक : तड़ पढ़ाना, बेक़रार होना, बेचैन होना, फड़फड़ाना

फड़काना, इज़तिराब में डालना, तरसाना, बेक़रार करदेना, बेचैन करना

बकवास करना, बिना किसी कारण के बोले जाना, शेख़ी या डींग मारना

बाल कटे हुए पक्षी का उड़ जाना

किसी बात का निश्चय कर लेना, पीछे पड़ जाना, तत्पर होना, तैयार होना

पान का तरल मिश्रण पीना

शरीर पूरी तरह कसा हुआ न होना (इससे सवार के गिर जाने का ख़तरा होता है)

परेशान होना, दिक़्क़त में होना, आजिज़ होना

छोटा कर देना, चुस्त करना

(पहलू या आग़ोश में) ज़ोर से दबोचना, ख़ूब भीन

रुक : तन करना

घोड़े की लगाम को तना हुआ रखना

हाथ खाली रहना, ग़रीब होना

रुक : टांग लेना

कुश्ती: टांग मार कर गिरा देना, अड़ंगा मारना

बढ़ बढ़ कर दावा करना

रुक : टअंगों में सर होना

उपहास करना, ताना देना

(लाक्षणिक) खड़े रहना (कोठे आदि पर), प्रतीक्षा करना

मुसीबत में होना, ग़रीबी से पीड़ित होना

तंगी पड़ना (रुक) का तादिया

तंगी करना (रुक) का लाज़िम

(सांस वग़ैरा के लिए) रकुना, रुकावट पैदा करना

कमी पड़ना, तंगी होना

वित्तीय परेशानी उठाना, कमी सहना

बड़ी किफ़ायत शिआरी से गुज़ारा होना

रुक , टन

शोर, हड़बोंग, धूम, शोर-शराबा होना

भांप जाना, जान लेना, दूसरे की मदद के बगै़र सेहीह क़ियास क़ायम करना

समझ जाना, भांप लेना, कोई बात बगै़र बताए हुए मालूम कर लेना

सज़ा देना, पीटना

कश्ती में मुक़ाबले के वक्तक ख़म ठोंकना

ज़ख़म हरा होना

बोलना, ट्राना, चीख़ना, बकबक करना, बकवास करना, तो तकार करना

न चाहते हुए भी बात करना, फ़ुज़ूल बातें करना गपशप करना हो, बकवास करना

किसी खेल के मुक़ाबले में दोनों टीमों का बराबर रहना

उचटती निगाह डलना, सरसरी तौर पर देखना

वध किये गए पक्षी की भाँति तड़पना, बहुत बेचैन होना

होश-ओ-हवास जाते रहना, क़ाबू में ना रहना, बेचैन-ओ-बेक़रार होना, सख़्त मुज़्तरिब होना

आशिक़ का बेक़रार हो कर तड़पना, बहुत तड़पना दीद का तालिब होना, मुज़्तरिब होना

ख़याल तक न जा सकना, पहुँचना, असंभव होना, नामुम्किन होना

पक्षियों का रात को आराम करने के लिए पेड़ वग़ैरा पर बैठना

वास्तविकता जाना

ताँबे के रँग का हो जाना, बदरँग हो जाना

क़लई ख़राब हो जाना

आसमान हर बादलों का न होना, आसमान का लाल दिखई पड़ना (गर्द-ओ-ग़ुबार या गर्मी के कारण), बारिश की एक बूँद न पड़ना, और काल के लक्षण दिखाई दे जाना

आसमान में बादलों का न होना, आसमान का लाल होना (धूल और गर्मी के कारण), बारिश की एक भी बूँद न गिरना और समय के संकेत दिखाई दे जाना

जिस प्रकार ताँबा धूप में तपता है, उसी प्रकार धूप या ताप से तपता है, बुरी तरह गरम होना, तीव्र ताप से जलना झुलसना

मुसीबत आना, आफ़त आना

किसी हथियार से प्रहार करना या चोट पहुँचाना, घायल करना

झगड़ा करना, तकरार करना, मुक़ाबले पर आना

(बहला-फुसला कर या धोखा दे कर) फाँसाना, उड़ा लेना

भाँजी देना, चुगु़ली खाना, पीठ पीछे किसी की बुराई करना

किसी के अकड़ का सहारा न होना, झगड़े या वाद-विवाद को सहन न कर पाना

व्यापारिक सामान बेचना, उपकरण और सामग्री समाप्त कर देना

(क़ाफ़िला का) डेरा डालना, ठहरना, स्थापित करना

व्यवसाय के उद्देश्य से एक स्थान पर इकट्ठा होना, सामान जमा करना

घर का सारा सामान और जोरू बच्चों को कहीं बाहर ले जाना, सामान बाँध कर यात्रा को जाना, सफ़र की तय्यारी करना

टांडा लादना (रुक) का लाज़िम

पाँव फँसाना

पहलवान: प्रतिद्वंदी को टांग के ज़रीये से दे मारना, टांग पकड़ के चित्त कर देना

(ज़िम्मेदारी सौंप कर) पाबंद कर देना, शादी कर देना

प्रेमी से आलिंगन करना, सोहबत कराना, गुदामैथुन कराना

इच्छा होना, ख़्वाहिश होना, जुनून होना

पराजित करना, नीचा दिखाना, हराना

रुक : टांग तले से निकल जाना

रुक : टान॒ग तले से निकल जाना

छेड़छाड़ करना, बेवक़ूफ़ बनाना

अक्षम होना, विवश या असमर्थ होना

टाँग का पेच करना

पीछा करना, पकड़ना

हस्तक्षेप करना, अवरोध करना, दख़ल अंदाज़ होना

अड़ंगा लगाना

बेपर्वा हो कर सोना, निश्चिंत हो कर सोना, संतुष्ट हो कर सोना

हस्तक्षेप करना, विरोध करना, बीच में दख़ल देना

टाँग फँसाना का अकर्मक, किसी काम में भाग लेने पर विवश हो जाना, न चाहते हुए किसी बात का पाबंद होना, संबंध होना, सम्मिलित होना

अपने पास से सरकने न देना, पहलू में बिठाना

परेशान कर देना, आजिज़ कर देना, नीचा दिखाना

हार मान लेना, मग़्लूब होना

(अवाम) काम में लाना, बरतना, इस्तिमाल करना , मग़्लूब करना, आजिज़ करना, नीचा दिखाना, हराना, शिकस्त देना, मुतीअ करना

(पहलवानों की भाषा) टाँग उठा कर चित्त कर देना

۔कुत्ते की तरह मौतना। कहते हैं जब कुत्ता जवान होजाता है टांग उठाकर मोॗतता है। तेरी बराबरी वो करे जो टांग उठाकर मोॗते यानी कुत्ता बने

(उमूमन जमा में: टांगें उठाना) जमा करना, सोहबत करना, तेज़ तेज़ या जल्दी जल्दी चलना

अपनी सद पर क़ायम रहना, अपनी बात मनवाना

आराम से बेफ़िक्र होकर सोना

पाँव फैलाना, निकल चलना, हद से ज़ियादा बढ़ जाना

۔थक जाना। मांदा होजाना। बीमारी से टांगें बेकार होजाना। टांगों का सोॗख जाना

रुक : टांगें रह जाना, बहुत तग-ओ-दो करना

. रुक : टांगें तोड़ना

थक कर चूर हो जाना, बहुत अधिक थक जाना

۔(अम) कनाएन। जमा करना

सख़्त थक जाना, टांगों का चलने से रह जाना

(ओ) किसी के जल्द बुलाने के लिए ये टोटका किया जाता है

आलिंगनबद्ध होकर लेटना, इस तरह लेटना कि पैर आपस में उलझे हुए हों

सी देना, टांके लगा देना

सी लेना, टाँका लगाना

किसी धन राशि, रक़म या बात को दर्ज कर लेना, याद रखने के लिए लिखना, दर्ज करना, लिख लेना

(लाक्ष्णिक) ज़ख़्म या घाव सीना

टाँका दौड़ना (रुक) का तादिया

(झल्लाई) टांके का जोड़ पर फैलना और जोड़ की दर्ज़ में भर जाना

(घाव आदि को) सीना, टांका लगाना, जोड़ना

कथन में कुछ जोड़ना या बढ़ाना

टाँका स्वीकार करना, टाँका लगना

किसी प्रकार की सिलाई खुलना या टूट जाना, घाव आदि के टाँके टूट जाना

किसी चीज़ को जोड़ देना, सी देना

घाव का भरना

۱. टाँका लगाना, मोटी सुलाई कर देना

टाँके का टिकाऊ न रहना, टाँका टूट जाना

रुक : टांका भरना

कपड़े को पूरा सेना, सिलाई ख़त्म कर के धागा जिस से सिलाई हो रही थी तोड़ना

रुक : टामक टोईआं मारना

सीवन टूट जाना, सिले हुए ज़ख़्म उधड़ जाना

सिलाई तोड़ देना, सिलाई बेकार कर देना

घाव सिलना या सिया जाना

घाव सीना, ज़ख़्म सीना

थका देना, परेशान कर देना

परेशान हो जाना, थक जाना

ज़ख़म पर टाँके लगाने का अमल होना, ज़ख़मी का ज़ख़म सल्लू इनास

टांका लगाना

चुप हो जाना (मुँह आदि के साथ)

ऊपरी सीवन या सिलाई करना, मोटी सिलाई करना, जल्दी जल्दी सीना

बिगड़ी हुई बात बनाना

कपड़ा या घाव की सिलाई का टूट जाना, इस अर्थ में टांका टूट जाना भी है

वास्तविक्ता को सामने लाना, भाँडा फोड़ देना

सांकेतिक: पत्थर काटने का काम होना या पत्थर काट कर चित्र बनाने का काम होना, मकान का बनाया जाना या ढाया जाना

ख़रबूज़े या तरबूज़ में से छोटी क़ाश कतरना ताकि उसको चख कर कड़वेपन या मीठेपन का अनुमान लगाया जा सके

सर पर बाल न रहना (चाहे बोझ उठाते उठाते चाहे जूते खाते खाते), अत्यधिक ख़र्च करने से कंगाल हो जाना, फुज़ूलखर्ची से बर्बाद हो जाना

ख़र्च से उधेड़ देना, दीवाला निकलवा देना

जूतों या तमाचों के मारे गालों पर बाल न रखना, अच्छी तरह थप्पड़ मारना, धौलें मारना

सर गंजा होना, सर पर बाल न रहना, दीवाला निकलना, भुरकस निकालना

पिटने को जी चाहना

घाटा या हानि उठाने का काम करना

मत मारी जाना

۔(कनाएन) मुफ़लिस होजाना

तार बँध जाना, सिलसिला बँधना

सिलसिला और आमद-ओ-रफ़त शुरू हो जाना, सिलसिला जारी होना, क़तार बंधना

سلسلہ شروع کرنا، آمد و رفت شروع کرنا، قطار باندھنا

या वो गोई या बकवास करने की आदत होना, बेकार बातें किए जाना

त्योराना, ग़श आना, मुर्छा आना

जोश में आना

लोहे ताँबे आदि का आग में लाल हो जाना, खौल जाना

मोर का बोलना

परिचय कराना, जान-पहचान कराना

धीरज न हो सकना

रोशन करना, प्रकाशित करना, चमक देना

ताक़त न रहना, ताक़त और मजाल बाक़ी न रहना, सहनशक्ति का न रहना

बल खाना, ख़म खाना, मरोड़ खाना

कठिनाई या परेशानी उठाना, दुख और कष्ट सहना

तहम्मुल ना होना, बर्दाश्त ना होना

बर्दाश्त न रहना, ग़ुस्सा आ जाना, बेक़रार हो जाना

सहन न कर सकना, झेल न सकना

सहन न कर सकना, झेल न सकना

ताक़त न रहना, ताक़त और मजाल बाक़ी न रहना, सहनशक्ति का न रहना

रुक : ताब लाना, फ़ुर्सत या मोहलत मिलना

बर्दाश्त करना, तहम्मुल होना, सब्र करना, उमूमन नफ़ी के साथ इस्तिमाल होता है

فرمانبردار کرنا، مطیع کرنا، اپنی طرف مائل کرنا

मुक़ाबले की ताक़त न रखना

संयम की शक्ति न होना, सहन न कर पाना, बर्दाश्त न कर पाना

. ख़ाब का मतलब बयान करना

ताबीर करना (रुक) का लाज़िम , मौसूम होना

बताना, समझना, निश्चित करना

ख़ाब का मतलब निकालना

ख़ाब का नतीजा निकलना या मतलब ज़ाहिर होना

अर्थ या संदर्भ के अनुसार पूरा करना, अभिप्राय लिया जाना

मुद्दे की पूर्णता होना, इच्छा पूरी होना, स्वप्नफल निकलना

नतीजा बरख़िलाफ़ होना या ख़िलाफ़-ए-तवक़्क़ो होना

रोब क़ायम करना, आगाह करना, याद कराना, तोहमत लगाना

जनाज़ा उठना

ज़ईफ़-ओ-नातवां होजाना, कमज़ोर होजाना

जनाज़ा तैयार होना, शव तैयार होना

जनाज़ा या ताबूत बनाना

जनाज़ा उठाना, शव लेकर गुज़रना

ताबूत निकालना का अकर्मक

जनाज़ा (अरथी) ले जाना

जनाज़ा निकलना, शव उठाया जाना

गिनना, गिनती करना

ज्ञान एवं साहित्य सिखाना अदब सीखाना, शिष्ट बनाना सभ्य बनान, साहित्य ज्ञान सिखाना

सीने के लिए सूई में धागा पिरोना

(किसी चीज़ से) धागा में गाँठ डाल कर नत्थी कर देना

सूई के छेद में से तागा निकालना

हिसाब किताब लेना

सूई के छेद में से तागा निकालना

रूईदार या दोहरे कपड़े में धागे इसलिए डालना कि रूई या तह न बिगड़े या असतर से अलग न होजाए

(लाक्षणिक) सावधानी या विचार-विमर्श के साथ कार्य करना

(लाक्षणिक) सावधानी या विचार-विमर्श के साथ कार्य करना

बादशाह होना

बादशाह बनाना, ख़ुद बादशाह बनना

बादशाहत जाती रहना

राज्य प्रदान करना, राज्य प्रदान करने की क्रिया, बादशाही देना

पीछे छोड़कर आगे निकल जाना, आगे निकल जाना, आगे बढ़ जाना

wonder, be surprised, be amazed

wonder, be surprised, be amazed

आश्चर्य होना, हैरत में पड़ना, ताज्जुब करना, हैरान होना, चकित होना

आश्चर्य होना, हैरत में पड़ना, ताज्जुब करना, हैरान होना, चकित होना

चीज़ को खाना

लक्ष्य बांधना, निशाना बांधना

ग़ौर करके आना, किसी को देख कर आना

ताक लगा कर निशाना लगाना, निशाना न चूकना

(किसी चीज़ पर) दाँव लगाना, दाँत रखना

ताक लगाना का अकर्मक, घात में रहना, मौक़ा ताकना,

वस्तूओं का समय पर पहुँचाना, आवश्यक वस्तुओं को समय पर उपलब्ध कराना, निगरानी करना, देख भाल करना

इंतिज़ार और तलाश की हालत में होना, मौक़ा देखना, घात में लगना, घात लगाना, अवसर की तलाश में रहना

अवसर देखना, ताक में रहना

ताक में लगना का सकर्मक

खोज में रहना, घात में होना या बैठना

इंतिज़ार में रहना, वक़्त का इंतिज़ार करना

۔किसी को नज़र में रखना

किसी उम्मीद या तवक़्क़ो पर आना

किसी उम्मीद पर आना

ज़रूरत के समय किसी चीज़ का मिलना

पहचान रखना, पहले से देख रखना, जान लेना

देरी करना, विलंब करना

विलंब होना, देर होना

लूट मार करना, ग़ारत करना, तबाह करना

नष्ट करना, बर्बाद करना, लूट-खसूट करना

लुक छुप के देखना, देखना, देखा भाली करना, इधर-उधर देखना, छुप छुप कर निहारना

लुक छुप के देखना, देखना, देखा भाली करना, इधर-उधर देखना, छुप छुप कर निहारना

देखते रह जाना, वंचित रह जाना

देखते रह जाना, वंचित रह जाना

धुन छेड़ना, राग या गाना छेड़ना

धुन छेड़ना, राग या गाना छेड़ना

۔गाने में सुर से बे सुर होना। किसी काम के बे मौक़ा, बेमहल होने की जगह भी इस्तिमाल में है

ताल ठोंकना, लड़ने के लिए तैयार होना, ख़म ठोकना

बेपर्वाई या अनिच्छा करना

छोड़ देना, रद्द कर देना, बच कर निकल जाना

कहीं जाने का इरादा रद्द कर देना, किसी काम के करने से बाज़ रहना, टाल जाना, हीले-बहाने करना

फड़फड़ा कर हवा में उड़ना

(मुर्ग़बाज़ी) मुर्ग़ का हरीफ़ के मुक़ाबले में आते वक़्त या मस्ती की हालत में बाज़ओं क़ाफ़िला कर लटकाना

पहीए के किनारों का छीलना

(नृत्य) नाचने वाले का ताल के मुताबिक़ नाचना

बे मौक़ा तान लेना, उसूल नग़मा के मुक़ाम से उखड़ जाना, सर से बे सर होजाना

बहुत ज़्यादा बारिश होना कि छोटे-बड़े तालाब भर जाएँ

कुश्ती लड़ते वक़्त बाज़ूओं पर हाथ मारना, लड़ने के लिए तैयार होना

किसी बात आदि का अंतिम को पहुँचना, समाप्त होना, समापन होना, निर्भर होना

ताल (सर) का साज़ के साथ मुताबिक़ ना होना

(संगीत) धुन छेड़ना

(संगीत) धुन छेड़ना

रुक : ताला पड़ना

टालना, धोका देना, फ़रेब देना, हीला हवाला करना, लेत-ओ-लाल करना

ताला भिड़ना का सकर्मक

क़ुफ़्ल लग जाना, दरवाज़ा बंद हो जाना, कोई मालिक मकान या वारिस न रहना, (एक प्रकार का अभिशाप) घर उजड़ जाना

क़ुफ़्ल लग जाना, दरवाज़ा बंद हो जाना, कोई मालिक मकान या वारिस न रहना, (एक प्रकार का अभिशाप) घर उजड़ जाना

ताला लगवाना (विशेषकर दूसरे के घर पर)

ताला चढ़ाना का अकर्मक

ताला चढ़ाना का सकर्मक, ताला लगवाना (विशेष रूप से दूसरे के मकान पर)

(दरवाज़ा या बक्से आदि) ताला से बंद करना, ताला लगाना

क़ुफ़ुल लगाना, ताला देना

ताला लगाना

(किसी काम में) रुकावट पड़ जाना

क़ुफ़ुल लगाना, ताला लगाना

(किसी काम में) रुकावट पड़ जाना

(लाक्षणिक) ज़बान बंद होना, बोलने पर प्रतिबंध होना

(लाक्षणिक) ज़बान बंद होना, बोलने पर प्रतिबंध होना

ताला तोड़ना

किसी गीत के माधुर्य एवं लय को नियंत्रण और संतुलन के बिंदु पर लाने के लिए ताली बजाना, गायन या वादन में माधुर्य और लय को सहारा देने के लिए ताली का उपयोग करना, लय पर थपथपाना, तारों पर थपथपाना

बहाना काम करना

क़िस्मत का फिर जाना , (उमूमन) क़िस्मत ख़राब हो जाना, नसीब बिगड़ना

बातों में टालना, हीले हवाले करना, टालना

क़िस्मत ख़राब होना, क़िस्मत का अनुकूल न होना

नसीबे का मुवाफ़िक़ होना, क़िस्मत का बावरी करना, क़मसत खुलना, ख़ुश-क़िस्मत होना

(उफ़ुक़ से) तलूअ होना, निकलना, बरामद होना

क़िस्मत चमकना, ख़ुशनसीबी हासिल होना

बा इक़बाल करना, नसीब चमकाना

चमकाना, तुलवा करना, रोशन करना

(लाक्षणिक) समझ न होना, कम समझ होना

किसी तरह दफ़ा ना होना, दूर ना होना, हटाए ना हटना, हो कर रहना

बंद हो जाना, ताला लगना

भाग्यशाली होना, भाग्य पलटना, क़िस्मत का मददगार होना, बुरे दिन से अच्छे दिन आना, क़िस्मत अच्छी होना

दुर्भाग्य आना, दिन ख़राब होना

ताला तोड़ना

हियल हवाले करना, बहाने करना, टालना

रुक: टाले बाले बताना

धोका खाना, ग़लत बात पर यक़ीन कर लेना

टाल मटोल में रहना, हीले हवाले में रहना, अचंभे में रहना

भाग्य बिगड़ना, क़िस्मत ख़राब हो जाना, बुरे दिन आना

क़िस्मत बुरी होना, नसीब ख़राब होना

भाग्य अच्छे होना, क़िस्मत अच्छी होना, नसीब अच्छे होना, बख़्त साज़गार होना

नविश्ता-ए-तक़दीर होना, क़िस्मत में लिखा होना किस्मत में होना

(ज्योतिष) जन्म या ज्योतिषी से सवाल के वक़्त किसी राशि में होना (किसी नक्षत्र का)

क़िस्मत फिरना, नसीब मुवाफ़िक़ होना, बख़्त साज़गार होना

भाग्य का साथ देना, अच्छे दिन आना, भाग्यशाली होना

माँगना, चाहना, याचना करना, प्रार्थनाशील होना

प्रेमी का प्रेमिका से मिलना, दलाली का काम करना

जीवन की शांति चाहना, युद्ध में हार मानकर जीवन रक्षा चाहना

चुनौती देना, शत्रु को लड़ने के लिए ललकारना

मृत्यु की इच्छा करना

मरने की इच्छा होना

ख़ून का बदला लेने का इच्छुक होना

शोहरत होना, प्रसिद्धि होना

(संकेतात्मक) दिवाला निकल गया

दस्तक देना

तिरस्कार होना, बदनामी होना

तिरस्कार करना

असंभव बात होना, नामुम्किन बात होना

۔शेखी बघारना। डींग मारना।

स्वागत के लिए एक हाथ पर दूसरा हाथ मार कर आवाज़ निकालना, स्वागतम कहना, ख़ुश होना

स्वागत के लिए एक हाथ पर दूसरा हाथ मार कर आवाज़ निकालना, स्वागतम कहना, ख़ुश होना

हंसी उड़ाना, उपहास करना

मिलाना, संबंध एवं लगाव उत्पन्न करना, मेल-जोल उत्पन्न करना, पैच लगाने का व्यवसाय करना

(भाषण का) नियम और ढंग सिखाना

علم سیکھنا، پڑھنا لکھنا سیکھنا، تربیت پانا، تلقین حاصل کرنا، ناچ گانا سیکھنا

तालीम के तौर तरीक़े सीखना, तालीम दिया जाना, आदाब-ओ-अत्वार से वाक़िफ़ होना

सिखाना, पढ़ाना, प्रशिक्षण देना

सीखना, शिक्षा लेना, नियम और ढंग सीखना

नाच गाना सीखना, नाच गाना का अभ्यास करना

औरतों को आम तौर पर पढ़ाया जाना

(हाथ पर हाथ मार कर) मज़ाक़ उड़ाना

एक हाथ से दूसरे हाथ पर ताली बजाकर ध्वनि उत्पन्न करना, नमस्ते कहना, खुश होना

अपमानित करना, तिरस्कार करना, शर्मिंदा करना, हंसी उड़ाना, चिड़ाना

(हाथ पर हाथ मार कर) मज़ाक़ उड़ाना

ताली पीटना (रुक) बतौर जमा

तालियां पीटना (रुक) का लाज़िम

शेख़ी बघारना, शेख़ी मारना

रुक : ताली की लेना

ملازمت ہوجانا، آشنائی ہوجانا

नौकर होना, मुलाज़िम होना

संबंध न रहना, बेताल्लुक़ होना, रिश्ता-ओ-सिलसिला क़ायम न रहना

दोस्ती जाती रहना, संबंध न रहना, ताल्लुक़ न रहना

प्रेम होना, मुहब्बत रहना, उलफ़त रहना

संबंधित होना, संलग्न होना, आश्रित होना

याराना होना, आपस में प्रेम एवं स्नेह होना, आपस में उलफ़त-ओ-प्यार होना

एक-दूसरे से मेल न खाना, एक-दूसरे के प्रति द्वेष रखना

उलफ़त कम होजाना, दोस्ती कम होजाना

बिना सिर पैर की या लंबी बात करना, बातें बनाना

संगीत, ताल का सुर के साथ मिल जाना

तालू की जगह पर चाँद के बालों की पान की शक्ल जैसी मुँडाई करना (उसे लोग अक्सर गर्मी के मौसम में बनवा लेते हैं

सर चकराना, मन परेशान हो जाना

आवाज़ का तालू से अच्छी तरह न निकलना

प्यास से मुँह सूखना

तालू की बीमारी के कारण तालू का सूज कर कुछ नीचे आजाना, तालू लटक आना

तालू की बीमारी के कारण तालू का सूज कर कुछ नीचे आजाना, तालू लटक आना

तालू की जगह पर चाँद के बालों की पान की शक्ल जैसी मुंडाई करना (उसे लोग अक्सर गर्मी के मौसम में बनवा लेते हैं

दूध पीते बच्चे की चन्दया का जल्दी जल्दी चलना

तालू की बीमारी के कारण तालू का सूज कर कुछ नीचे आजाना, तालू लटक आना

अत्याधिक दुख एवं पीड़ा होना

बुरे दिन आना, कंगाली आना

प्यास की तीव्रता होना, गले में काँटे पड़ना

सर पर हाथ फेरना, चंदिया सहलाना

बराबर बातें किये जाना

पेट भरा होना

(पहले समय में दंड के रूप में राजा तालु से जीभ खिंचवा देते थे) कठोर दंड देना

चुप हो रहना

चुप रहना, शांत रहना, ख़ामोश रहना

talk endlessly, chatter, blab

बराबर बातें किये जाना

बच्चा पैदा होने के बाद दाई का उसके तालू को उंगलीयों से दबा कर ठीक और सही करना

पूरा होना, मुकम्मल होना

ताँबे के रँग का हो जाना, बदरँग हो जाना

अटकल से चलना, अंदाज़े से काम लेना, क़ियास आराई करना, अटकल पचो काम करना

काम पूरा करने का हुक्म देना; (सेना) किसी परेड के नियमों का आदेश देना

(क़ानून) नोटिस या समन को वांछित व्यक्ति तक भेजने की प्रक्रिया को स्वीकार करना

इमारत खड़ी करना, मकान बनाना; कोई इमारत स्थापित करना

इमारत खड़ी करना

बनना, स्थापित होना, संदर्भ मिलना, श्रृंखला होना

(मूसीक़ी) धन वज़ा होना, नई तान बनना या ईजाद होना

तान बँधना का सकर्मक

आपत्ति करना, ए'तिराज़ करना

(संगीत) एक स्वर में सभी सातों स्वरों को बजाना और सिम्फनी तक पहुंचना, गाने में सुंदर और लुभावने ढंग से कुछ सुरों को मुँह से बार-बार निकालना

तन लेना, गाना

(लाक्षणिक) डोर पकड़कर पतंगबाज़ी से परिचित होना

पतंगबाज़ी: पतंग उड़ाना या उड़ाकर खड़ी करदेना

तान सुनाना, तान लगाना, गीत या राग गाना

तान का भिन्न शैली में (गले में) करवटें लेना

रुक: तान उड़ाना

खुल कर तान उड़ाना, लंबी आवाज़ में तान लेना

۳. (हदीस) झूट बोल कर हदीस अपने दिल से घड़ना

खुल कर तान उड़ाना, लंबी आवाज़ में तान लेना

(मूसीक़ी) अलापना, गाना

तान उड़ाने में प्रतियोगिता करना

कटाक्ष करना, प्रतिद्वंद्वी होना

गाना, अलापना, गाने में सुरों को दिलकश अंदाज़ से अदा करना

आपत्ति करना, ए'तिराज़ करना

खींच लेना, सीधा कर लेना (हाथ पाँव, तथा, बंदूक़ आदि)

चिल्लाना, ताना मारना, आलोचना और भर्त्सना करना

बहुत ऊँची तान लेना

बहुत ऊँची तान लेना

सिलसिला ख़त्म न करना, श्रृँखला समाप्त न करना, बात या काम आदि न छोड़ना

गाने की (दिलकश) आवाज़ निकलना

(संगीत) विभिन्न ढंग से तान लेने का अंदाज़, ऊँचे और नीचे सुरों के उल्टने पलटने का क्रिया

तान का भिन्न शैली में (गले में) करवटें लेना

तान अलापना

(संगीत) गाने के बोलबाले को सुर पर लाकर छोड़ना

कटाक्ष करना, ताना देना, आपत्ति करना

सांकेतिक बातें करना

ताने देना, कटाक्ष करना, व्यंग करना, आवाज़ा फेंकना

किसी के गाने का ढंग सीख लेना

गाना, अलापना, गाने में सुरों को दिलकश अंदाज़ से अदा करना

सुरों का ख़ूबसूरत अंदाज़ से अदा होना

(अवाम) मुक़द्दमा दायर करना

बदनामी का कारण बनना, बुराई का कारण बनना

श्राप देना, छेड़ना, एहसान या नेकी करके उस को जतलाना, बुरा भला कहना

आवाज़ा कसना

चिढ़ाना, ताना मारना, व्यंग्य करना, तारीज़ करना

तंज़ वतशनीअ की बातें सुनने को मिलना

कोई चीज़ तर्तीब देना, बुनियाद डालना

सूत को बुनने के लिए लंबाई के दिशा को विशेष तरीक़े से फैलाना

एक एक तार बिखर कर फैल जाना

रुक : ताना बाना करते फिरना

बार-बार आना जाना, बिना किसी कारण के घूमना, आवारा घूमना, किसी की खोज में बेचैन होना

व्यर्थ मेहनत करना, बिना फ़ायदा मेहनत करना

नज़म वनसक़ बिगड़ना, इंतिज़ाम में ख़लल आना, शीराज़ा बिखर जाना

भेद पूरा खोल देना

पुरानी बातें दुहराना, असल के पीछे पड़ना, किसी चीज़ की उत्पत्ति का पता लगाना, पिछली घटनाओं को लेकर बैठना, सब कुछ बता देना, सारे रहस्य खोल देना

लोगों की निन्दा भरी बातें सुन कर चुप रहना

गाना, अलापना, गाने में सुरों को दिलकश अंदाज़ से अदा करना

बुरा-भला कहना

बुरा-भला कहना

सूखी झाड़ू से सफ़ाई करने के बाद कपड़े की धज्जियों वग़ैरा की गीली झाड़ू फ़र्श को चमकाने के लिए फेरना, पोंछा लगाना

बुख़ार के कारण बाछों में फफोले पड़ जाना, जो बुख़ार उतरने का संकेत समझा जाता है

बुख़ार के कारण बाछों में फफोले पड़ जाना, जो बुख़ार उतरने का संकेत समझा जाता है

घोड़े का ज़मीन पर पांव मारना जिस से वह अपनी किसी ज़रूरत की तरफ़ इशारा करनता है, घोड़ों का इस प्रकार पैर पटकना जिससे टप-टप की आवाज़ हो

मुसीबत झेलना

उधर उधर घबराया हुआ फिरना

साफ़ निकल जाना, बच जाना, बेलाग चल देना

ढूंडना, छान मारना , टपकते मकान की मुरम्मत करना

अटकल से काम लेना, रुक : टामक टोईआं मारना

घोड़ों का टापें मारना

एक करना, विशेषज्ञ बना देना

बेईमानी की जाना, ईमान की परवाह न होना

कुंडली बनाना, भविष्यवाणी करना

भूल जाना, भुला देना, त्याग देना, छोड़ देना, पीछे छोड़ देना, किसी से बढ़कर कोई काम करना

परे बिठाना , नीचा दिखाना , हक़ीर बना देना , मुअत्तल कर देना, बेकार बना देना , असाकिर देना कि ना कुछ बोल सके ना हिल सके

बेकार होना

नज़र अंदाज़ करना, पीठ-पीछे डाल देना

रुक : ताक़ पर रखा रहना

याद ना आना, बे-तअल्लुक़ रहना, बिलकुल भाल दिया जाना

۲. भला दिया जाना, फ़रामोश कर दिया जाना

नज़रअंदाज करना, पस-ए-पुश्त डाल देना

पीठ पीछे डाल देना, त्याग देना, भूला देना, छोड़ देना

शक्ति परीक्षण लेना, ताक़त का इम्तिहान लेना

ताक़त होना, शक्ति होना, क़ुव्वत होना, ज़ोर होना

कमज़ोर हो जाना, ताक़त न रहना

flex (ones) muscles

ज़ोर दिखाना, ज़ोर करना, क़ो्वत आज़माना

शक्ति जाती रहना, निर्बल हो जाना

बिलकुल ताक़त न रहना, शक्तिहीन हो जाना

शक्ति जाती रहना

भूल जाना या दूर रखना

हर सूरत में सफलता होना

अनुभव करना, महसूस करना, बुद्धि के द्वारा जानना

किसी काम का लगातार होना

कोई काम लगातार किए जाना

सिलसिला बांधना, कोई काम निरंतर किए जाना

रुक : तार बंधना

रुक : तार बितार होना

चाँदी सोने के तार से कपड़े या किसी और कपड़े को सजाना

तार भरना (रुक) का तादिया

टेलीग्राम के द्वारा ख़बर भेजना

रुक : तार बाजा और राग बोझा

रस पक जाना, रसका गाढ़ा बन जाना

सुनहरे तारों को हतौड़े से मार लगा कर गोटा बनाने के लिए चौड़ा करना, ज़री बनाना

तार द्वारा प्रसारित होना, तार द्वारा समाचार पहुंचाना

चाशनी पकने की स्थित पता करना

टुकड़े होना, फट जाना

वह विभाग जिसके ज़िम्मा तारों का भेजना है

कमी बाक़ी न रहना

कमी बाक़ी न रखना

सिलसिला बँधना, किसी काम का लगातार हुए जाना

(संगीत) जिन संगीत के उपकरणों में तार इस्तिमाल होते हैं उन के तारों को परस्पर करना

क्रम न रुकना, तार जुड़ा रहना, श्रृंखला जारी रहना

खोज निकालना, सुराग़ निकालना, पता लगाना

तार निकालना मानी नंबर २ (रुक) का लाज़िम

वस्त्र का फट कर चिथड़े चिथड़े हो जाना, कपड़े का फट कर पुर्जे़ पुर्जे़ होना

सिलसिला टूटना, अनुक्रम टूटना, निरंतरता टूटना, चलते काम में रुकावट आना, बाधा पड़ना

रुक :तार मानी नंबर ७

उन्नति पाना, भाग्य अच्छा होना, तरक़्क़ी होना

कबूतर बाज़ों की रस्म है कि वह रात भर उड़ने वाले उँची उड़ान वाले कबूतर को तारों में उड़ने से मानूस करने के लिए उसके मुँह पर छलनी रख कर तारे या चिराग़ देखाते हैं

तारे का डूबना, किसी नक्षत्र का अस्त होना

भाग्य बुरा होना, मुक़द्दर ख़राब होना

अत्यधिक अनोखा एवं विचित्र हो जाना

किसी चीज़ का इतना बुलंद या ऊँचा हो जाना कि वह छोटी नज़र आने लगे

۔बरसात के मौसम में सितारों में एक तरह की हरकत नज़र पड़तीहे। इस को तारे का झिलमिलाना कहते हैं।

आँखों की बीमारी जाती रहना, आँखों की लाली दूर हो जाना, आँखों की गंदगी साफ़ हो जाना

रात के अँधेरे में किसी प्रकाशित या उज्ज्वल लकीर का उत्पन्न होना, रात को किसी तारे से प्रकाश निकल कर गिरना, टूटते तारे का फिज़ा या आकाश में ज़ाहिर होना या चमकते हुए पिंड का आकाश में वेग से एक ओर से दूसरी ओर को जाते हुए या पृथ्वी पर गिरते हुए दिखाई पड़ना, उल्कापात होना

तारे का आसमान से ज़मीन पर आना और लाक्षणिक

लूट मार होना, ग़ारत होना, ग़बन होना, बर्बाद होना

लूट मार करना, ग़ारत करना, ग़बन करना, बर्बाद करना

पार उतारना, मुक्ति दिलाना, नजात देना

(अवामी) बुरा हाल होना, पतला हाल होना या हालत बिगड़ जाना, हालत ख़राब होना

तारे खिलना, सूर्य निकलने का स्थान साफ़ हो कर बादल का जाते रहना और सितारों का निकल आना, आसमान का धूल, मिट्टी से ऐसा साफ़ होना कि तारे नज़र पढ़ें

तारे खिलना, सूर्य निकलने का स्थान साफ़ हो कर बादल का जाते रहना और सितारों का निकल आना, आसमान का धूल, मिट्टी से ऐसा साफ़ होना कि तारे नज़र पढ़ें

ज़च्चा का तारे दिखना, (रुक) के तरीक़े पर अमल करना

किसी कठिन परिस्थिति, मानसिक आघात या कमज़ोरी के कारण आँखों के सामने से चीज़ें को देखने में परेशानी होना

किसी कठिन परिस्थिति, मानसिक आघात या कमज़ोरी के कारण आँखों के सामने से चीज़ें को देखने में परेशानी होना

मुसलमान स्त्रीयों में रस्म है कि ज़च्चा को छट्टी के दिन नहला धुला को दुल्हन बनाते हैं और गोद भर कर छलनी में रोशनी देखा तय हैं, इस अवसर पर क़ुरआन मजीद उसके सर पर रखा जाता है

बहुत ही व्याकुलता या बेचैनी में रात काटना, रात भर जागते रहना, (प्रेमी का) प्रतीक्षा, जुदाई या अकेले में रात गुज़ारना

बहुत ही व्याकुलता या बेचैनी में रात काटना, रात भर जागते रहना, (प्रेमी का) प्रतीक्षा, जुदाई या अकेले में रात गुज़ारना

बहुत ही व्याकुलता या बेचैनी में रात काटना, रात भर जागते रहना, (प्रेमी का) प्रतीक्षा, जुदाई या अकेले में रात गुज़ारना

रात भर न सोना

रात भर न सोना

बहुत ही व्याकुलता या बेचैनी में रात काटना, रात भर जागते रहना, (प्रेमी का) प्रतीक्षा, जुदाई या अकेले में रात गुज़ारना

तारे गिनना, प्रतीकात्मक: मुश्किल मुसीबत या कठिन समय में होना

किसी सतह पर तारों को जमा देना, सितारे जड़ना, सजाना

सितारे गिरना, तारे टूटना

सितारों का कभी निकलना और कभी छुप जाना

तारों का उदय होना, आकाश में तारे नज़र आना, तारों का चमकना

आँखों के सामने तिरमिरे नज़र आना

रात होना, तारे नज़र आने

विस्तारपूर्वक कहना

संबंध या विवाह या और किसी काम का दिन निश्चित होना

चालाकी और होशियारी करना

गोले के फूल झड़ना

तारे तोड़ लाना

छाना, किसी दशा या प्रस्थिति का प्रभावी होना, जैसे किसी भाय बैठ जाना

लगातार तारीफ़ की जाना, बहुत अतिशयोक्ति से प्रशंसा करना

प्रशंसा और वर्णन शुरू करना, प्रशंसा करना

किसी अज्ञात चीज़ का वर्णन उस चीज़ के माध्यम से करना जो स्वयं अज्ञात हो

अंधेरे में होना, कुछ नज़र ना आना

बेनूर कर देना, धुँदला कर देना, अंधा कर देना

काग़ज़ात पर तारीख़ लिखना

मामले की सुनवाई के लिए दिन तय करना

वो छंद जिसमें अक्षरों के जोड़ का अंक किसी घटना के वर्ष का प्रतिनिधित्व करता हो

इतिहास की घटनाओं को उल्लेखित करना

शादी वग़ैरा की तारीख़ तै होना

मुक़द्दमे की सुनवाई के लिए दिन मुक़र्रर करना

मुक़द्दमे की सुनवाई के लिए तारीख़ मुक़र्रर होना

दिन निर्धारित करना (प्रायः शादी-विवाह आदि का)

दिन निश्चित करना, तारीख तय करना (शादी या किसी महत्वपूर्ण उद्देश्य की), शादी विवाह आदि के लिए तिथि निश्चित करना

दिन निश्चित करना, तारीख तय करना (शादी या किसी महत्वपूर्ण उद्देश्य की), शादी विवाह आदि के लिए तिथि निश्चित करना

अंधेरा हो जाना

घबरा जाना

अँधेरा हो जाना

उजाला होना, रौशनी होना

अनजान रहना, अनभिज्ञ रहना, लापरवाही में रहना, ग़फ़लत में रहना, मालूम न होना

रात के अँधेरे में किसी प्रकाशित या उज्ज्वल लकीर का उत्पन्न होना, रात को किसी तारे से प्रकाश निकल कर गिरना, टूटते तारे का फिज़ा या आकाश में ज़ाहिर होना या चमकते हुए पिंड का आकाश में वेग से एक ओर से दूसरी ओर को जाते हुए या पृथ्वी पर गिरते हुए दिखाई पड़ना, उल्कापात होना

संबंध या संपर्क रखना

सारा गहना बिक जाना

tear into shreds, to shred

बहुत ज़ोर से ताश का बजना, ताश से ज़ोर की आवाज़ निकलना

اثر دکھانا، خاصیت ظاہر کرنا

संप्रदाय से होना

मस्तूल खड़ा करना

दीवालिया होने का इक़रार या ऐलान करना

दीवाला निकलना, दीवालिया होना

दिवालिया होने का संकेत देना या दिवालिया होने की सूचना देना, दिवालिया होना, दिवाला निकालना

to be a holiday

have or go on a holiday, enjoy one's vacation

ग़ुस्से में आना

किसी धातु का गर्म करने से लाल हो जाना

ग़ुस्सा आना, जोश आना

जत्था या समूह की संख्या व्यक्त करना

भड़काना, तेज़ करना, ग़ुस्सा दिलाना

तीव्र आँच से लाल हो जाना, जोश खा जाना, घूम जाना

तेज़ आँच से लाल हो जाना, सुर्ख़ हो जाना, पिघल जाना, जोश खा जाना, कुश्ता का अधिक आँच खा जाना

बहुत गर्म होना, तेज़ आग लगना, अधिक जल जाना, दाग़दार हो जाना

ग़ुस्सा करना, ग़ुस्सा होना

(मुजाज़ा) तेज़ गर्म तेल या घी का क़दरे कम गर्म रह जाना, सुस्त होना, जोश ना रहना

ग़ुस्से में कमी करना, नरमी बरतना, क्रोध कम करना, नरमी से पेश आना

जोश में होना

जोश में होना

लगातार ग़ुस्सा आना

लगातार क्रोध आना, बहुत क्रोध आना

आग की तेज़ी का अपनी हद या सीमा को पहुँच कर धीमा होने लगना

कबूतरों को चक्कर देना

जुर्माना लेना, डाँड लगाना, हर्जाना लेना

जुर्माना देना

ऊँच नीच देखना, नर्म-गर्म देखना

कोई बहाना सूझना, बचाव की कोई सूरत नज़र आना

कोई बहाना सूझना, बचाव की कोई सूरत नज़र आना

कुछ लोगों के आस्था के अनुसार विशेष अभ्यास या क्रिया के द्वारा ये शक्ति प्राप्त कर लेना कि प्रभावित करने वाले तावीज़-गुडे लिख सकें

तावीज़ को कपड़े आदि में सी कर या चांदी आदि के ख़ौल में डाल कर (प्रायः भुजा पर) बांधना

किसी तावीज़ को काम में लाने की विभिन्न विधि हैं उनमें एक ये है कि तावीज़ लिख कर दरिया में बहा देते हैं उसको तावीज़ बहाना कहते हैं

तावीज़ देना, तावीज़ लिखने की आज्ञा देना

तावीज़ बनाना

किसी को हर समय पास रखना, ता'वीज़ की तरह हर वक़्त साथ रखना, बहुत सुरक्षा से रखना, (लाक्षणिक) बहुत प्रिय रखना

आस्था और सम्मान स्वरूप या किसी इच्छा-प्राप्ति के लिए क़ब्र के पत्थर को चूमना

कुछ तावीज़ धोके पिलाए जाते हैं और कुछ लोग क़ब्र का तावीज़ भी धो कर उसका पानी पीते हैं

किसी उद्देश्यप्राप्ति के लिए तावीज़ ज़मीन में दबा देना

वह काग़ज़ जिस पर कोई तावीज़ आदि लिखा हो उसे आमिल के निर्देशानुसार मनोकामना की प्राप्ति के लिए जलाना

रुक : तावीज़ बानद

तावीज़ जलाना

कुछ उद्देश्यों की हासिलि की इच्छा से लिखे गए तावीज़ को पानी में घोलकर या धोकर पिलाना

तावीज़ या गंडे का कारगर होना या प्रभावित साबित होना

रुक : ताज़ा करना

थकान उतर जाना, जान आ जाना, होशयार हो जाना

रुक : ताज़ा शगूफ़ा फूलना

जान आना, दम आना

थकान उतारना, आराम देना

सड़ने-गलने से बचाना, सुरक्षित रखना

अनोखी बात कहना

शरारत ईजाद करना, फुलझड़ी छोड़ना, नई शरारत करना

रुक : ताज़ा शगूफ़ा फूलना

कुछ नया होना, कुछ अनोखा होना

प्रसन्न रहना

अदब से पेश आना, इज़्ज़त करना, सम्मान और गरिमा के साथ व्यवहार करना

खड़े होकर सम्मान देना, आदर करना समादर करना या किसी प्रचलित ढंग से जो विभिन्न दोशों एवं संस्कृतियों अलग अलग है ऐसा कार्य करना जिससे आदर और सम्मान प्रकट हो

सम्मान करना, आदर करना, अदब या सभ्यता से झुकना, सम्मान में खड़ा होना

सम्मान कराना, इज़्ज़त करना

आदर करना, लोगों से मिलना

मातम करना, मातमी होना, इमाम हुसैन और शुहदाए कर्बला के सोग के मरासिम अदा करना, अज़ादारी करना

काग़ज़, बाँस, लकड़ी वग़ैरा से ताज़िया तैयार होना

बदनाम या रुसवा करना

ताज़िया का ज़मीन में दबाया जाना, दस्वीं मुहर्रम को मामूली क़िस्म के काग़ज़ों के ताज़िए ज़मीन में दबाए जाते हैं

ताज़िया को ज़मीन में दबा देना, दस्वीं मुहर्रम को मामूली क़िस्म के काग़ज़ों के ताज़िए ज़मीन में दबाए जाते हैं

ताज़िया के साथ मातम करना, मुहर्रम में मातम करना

ताज़िया निकालना (रुक) का लाज़िम

इमाम बाड़े या ताज़िया ख़ाने में कर्बला के शहीदों के मज़ार का प्रतिरूप रखना, ताज़ियादारी करना

ताज़िया को ज़मीन में गाड़ देना या दरिया में डाल देना

दीवाला निकलना, टूटा आना

ताज़िया ठंडा होना (रुक) का तादिया

ताज़िया को इमाम बाड़े या ताज़िया-ख़ाने से घुमाने या दफ़्न कराने के वास्ते ले जाना

ताज़िया निकालना का अकर्मक

कोड़ा लगना, चाबुक पड़ना, ठोका जाना

कोड़े की मार खाना, कोड़ों की सज़ा मिलना

मारते मारते कूड़ा तोड़ डालना, बहुत कठोर कोड़े की सज़ा देना

(अज़ादारी) ताज़िया निकालने को अपने ऊपर वाजिब गर्दानना, घर में ताज़ियादारी इख़तियार करना जो एकदे के मुताबिक़ हमेशा करना होती है

غم خواری کرنا، شریک رنج و راحت ہونا، غم گساری کرنا، ہمدردی دکھانا، دل سوزی کرنا، دکھ بٹانا

रुक : बुख़ार चढ़ना , घबराना, डरना, दहश्त खाना

गु़स्सा आना, क्रोधित होना

स्वभाव का ख़राब होना, अस्वस्थ होना

बुख़ार हो जाना, तप आना

स्वभाव को जोश में लाना, विचार एवं उत्तेजना को उभारना

स्वभाव बिगड़ना, स्वभाव का दुखी होना, दुखी होना

मन कुशल होना, मन का कविता या सृजन की ओर आकर्षित होना

गद्य एवं पद्य लिखना

तब्अ-आज़माई करना, विचार-विमर्श से किसी चीज़ की वास्तविक्ता या परिणाम को सोचना

मन चाहना, दिल करना, दिल का किसी की ओर झुकना

काम या कला की ओर मन का झुकाव न होना

बुख़ार उतरना, बुख़ार ख़त्म हो जाना

लगातार ख़बरें आना

फांसी देना

फांसी लटका देना

(पतंग) कनकौवा उखड़ना

(पतंग बाज़ी) कनक्कवे का उखड़ना

बर्बाद करना, वीरान करना, उजाड़ना, लुटाना, ख़राब करना, नुक़्सान करना, खोलना, दीवाला निकालना, लूट-खसूट कर कंगाल बनाना, डुबा देना, डुबोना, बिगाड़ना, सत्यानास करना

नष्ट कर देना, विनाश करना

संकट में पड़ना, मुसीबत में पड़ना, बर्बाद होना

नज़र-ओ-नयाज़ करवाना (उमूमन किसी बुज़ुर्ग की), मिन्नत, चढ़ावा, फ़ातिहा, ख़ुदा के नाम पर कोई चीज़ देना

अंतर होना, फ़र्क़ होना, इख़्तिलाफ़ होना, अलग अलग होना

ढोल बजना

ढोल या शदीद खटके की आवाज़ सुनके परिंद का घबरा कर तेज़ी से उड़ जाना

नकारा जाना

परियों को प्रार्थना करना (गंवार महिलाएँ परियों की प्रार्थना करके थाली में रखकर दरया में छोड़ देती हैं)

परियों की भेंट पहुँचाना

۲. (किसी मुल़्क या वलाएत का) ता वबाला हो जाना, तबाह-ओ-बर्बाद हो जाना, इन्क़िलाब आना

हलचल मचा देना, खलबली डालना , तहस नहस कर देना, तबाह-ओ-बर्बाद करना

Sorry! Please Check your Input Text and try again OR The requested Service is not available.

हथियार संभालना; कुल्हाड़ी वग़ैरा की चोट या ज़ख़्म खाना

नापैद हो जाना

किसी पर हँसना

रुक : सूरज को चिराग़ दिखाना, फाल-ए-अबस करना

बदलना, पलटना, फिराना, गुमराह करना या भटकाना

रुक : तबीयत आना

किसी चीज़ या काम की आदत होना

۲. (किसी बात की तरफ़) माइल-ओ-राग़िब होना

कोई लेख/निबंध लिखना या शेर कहना, गद्य या पद्य में प्रयास करना

मूड और मन अच्छा न होना, तबीयत ख़राब होना, बीमार होना, रोगी होना

दिल आजाना, दिल लगना, इशक़ हो जाना, प्रेम हो जाना

तबीयत में सौष्ठव और तेज़ी होना

स्वभाव में उत्साह पैदा होना

तबीयत में बाँकपन होना

ख़ुशी से चेहरा खिल जाना, बहुत ख़ुश होना

रुक : तबीयत बाग़ बाग़ होना

मिज़ाज का तबदील हो जाना, दिल की कैफ़ीयत बदलना , मिज़ाज में तबदीली लाना

बीमारी से उबरना, स्वस्थ हो जना

दिल ख़ुश रहना, मिज़ाज में शगुफ़्तगी रहना

मन प्रसन्न रखना, तबीअत ठीक रखना

स्वभाव का भटक जाना, सही रास्ते से हट जाना

जी लगना, फुर्सत होना, समय अच्छा और सुखदाई गुज़रना

झूठा दिलासा देना, दिल ख़ुश करना, हंस बोल कर समय व्यतीत करना

जी उदास होना, जी घबराना (किसी अंदेशा या ग़म के कारण)

۲. बे-तअल्लुक़ होना, अलग होना

ग़ुस्सा आना, मिज़ाज बिगड़ना

दिल मसरूर होना, दिल ख़ुश और प्रसन्न रहना, तबीयत बहुत अच्छी होना

दिल ख़ुश रहना, मन में प्रसन्नता रहना

बेक़रारी होना, बेचैनी होना

दिल में शौक़ पैदा करना, तड़पा देना, बेताब कर देना

जी और मन बेस्वाद होना, तबीयत का अपनी असली हालत पर न रहना

जी और मन बेस्वाद रहना, तबीयत का अपनी असली हालत पर न रहना, बीमार रहना

स्वभाव पर नियंत्रण न रहना, तबीयत पर क़ाबू न रहना, दिल-ए-पर इख़तियार ना रहना

तबीअत इख़्तियार में न रहना, कोई बात या काम करने से रुक न सकना

बीमारी होना, सिरदर्द या बुख़ार होना, तबीयत में ख़राबी होना, मन ठीक न होना

रंज-ओ-ग़म का हुजूम होना, रोने को जी चाहना, आँसू अमदना, बेक़रार होना

किसी चीज़ की इच्छा में बेचैन रहना, किसी बात को बहुत चाहना

तबीयत का हिचकिचाना, मन घबराना, डर लगना

बार-बार जी चाहना, रह-रह के चाहत पैदा होना

۳. मतली होना, जी मतलाना

बदतीनत होना, तबीयत में कजी होना

तबीयत और प्रकृति का तेज़ होना

मिज़ाज, मूड सही हो जाना, तबीयत में चुसती आना

तबीयत बेहल जाना, दिल ख़ुश होना

۲. तबीयत में किसी चीज़ की ख़ाहिश पैदा होना

(आम तौर पर) बीमारी से उठने के बाद बात बात पर ग़ुस्सा या रोना आना

मनोदशा की उदासी और गिरावट दूर होना, स्वभाव में जीवन में ताज़गी आना

नियत में खोट होना

तबीयत का माइल होना, जी चाहना, किसी काम की तरफ़ रुजहान होना, मेलान-ए-तबा होना

कठिनाइयों को पसंद करने वाला स्वभाव रखना, प्रकृति को कठिन से कठिन कामों को अंजाम देने की आदत होना, किसी चीज़ को कठिनाई से ही पसंद करना

एक हाल पर तबीयत का क़ायम ना रहना

तबीयत बहाल होना, मिज़ाज का असली हालत पर आ जाना

किसी बात की तह तक पहुंच जाना, नाज़ुक नुक्ता समझ जाना, गहराई तक पहुंचना, गहिरी सोच से काम लेना

तबीयत ख़राब होना, हालत बिगड़ना (फ़िक्र या परेशानी से)

मन को किसी ओर मोड़ देना

स्वभाव में उत्साहरहना, उमंग होना

दिल परेशान होना, मन घबराना, किसी बात का डर होना

नजिस या गंदी चीज़ों का ज़िक्र करना या इस्तिमाल करना

घृणित और गंदी चीजों या शब्दों से मन का मालिश करना, किसी चीज़ से घृणा होना

बुख़ार की आमद आमद होना, कुछ ना करने को दिल चाहता, तबीयत में भारीपन महसूस होना

तबीअत सुस्त होना, थकान महसूस होना

स्वास्थ्य का ख़राब होना, मन का उलझन में होना, कुछ समझ में न आना

दिल में उमंग पैदा होना

साहस या हिम्मत टूट जाना, हौसला पस्त होना

शारीरिक स्थिति का नियंत्रण से बाहर हो जाना, ख़ुद पर से क़ाबू खो देना, बहुत परेशान होना

रुक : तबीयत हाथ से जाती रहना

मन का किसी काम की और झुकाव होना, मन और विचारों का सुचारू रूप से कार्य करना

थकान बढ़ जाना, कमज़ोरी में बढ़तरी होना

इज़तिराब या बेचैनी दूर होना, आराम आना, सुकून मिलना

मूड और मन अच्छा होना, तबीयत की परेशानी दूर होना

मार कुटाई करना, मारना, दंड देना

ध्यान हटना, दिलचस्पी ख़त्म होना; नफ़रत पैदा होना

दुविधा होना

प्यार होना, इच्छा होना

जलन होना, घृणा होना, ईर्ष्या होना

दिलजमई होना, दिल लगना, ज़हन यकसू होना, तबीयत का मुतवज्जा होना

रुक : तबीयत जोश पर होना

तबीअत में ज़ोर भरा होना, तबीअत में उत्साह और जोश पैदा होना

तबीयत झुक कर देना (रुक) का लाज़िम

उलझन में डाल देना, दिमाग़ परेशान कर देना, बेज़ार कर देना

रुक : तबीयत जोश पर आना

तबीयत में जोलानी पैदा होना, उमनग पैदा होना

बहुत ख़ुश होना, अधिक प्रसन्न होना

स्वभाव बराबर रहना, स्वभाव में अंतर न आना

(स्त्रीवाची) थक जाना, थका हुआ होना

सुंदरता पैदा करना, नेकी और भलाई की ओर आकर्षित होना, मन की चमक दिखाना

स्वभाव में उत्साह पैदा होना

मज़े करना

मतली और उबकाई आना, जी मतलाना

स्वास्थ्य की स्थिति एक जैसा न रहना घड़ी में कुछ हो जाना घड़ी में कुछ हो जाना

बीमार होना, स्वाद फीका पड़ जाना

मुहब्बत होना

गवारा करना, मिज़ाज का किसी बात के अनुकूल होना

सादा-मिज़ाज होना, तबीयत का सादगी-पसंद होना

मिज़ाज में तलव्वुन होना

दिल पर आत्मविस्मृति की भावना छा जाना

तबीयत मुज़्महिल होना, अफ़्सुर्दगी तारी होना, तबीयत का सर्द पड़ जाना

तकान महसूस होना, जिस्म थका थका सा मालूम होना

स्वभाव में कोई गुण न होना

तबीयत ख़फ़ा करना (रुक) का लाज़िम

आज़ुरदा-ए-दिल करना, रंजीदा करना

बीमार होना, मिचली होना

दिल आशंकित होना, भय होना, कुछ तबीयत खटकती ज़रूर है आख़िर कौन है

स्वभाव उदास होना, मन में अप्रसन्नता होना, मिज़ाज में उदासी होना, तबीयत में तल्ख़ी आना, बदमज़गी पैदा होना

मिज़ाज मुख़्तलिफ़ होना, आदत जुदा होना

मिज़ाजी में चिड़चिड़ापन होना, ज़रा ज़रा सी बात में रो देना, चिड़चिड़ाहट पैदा हो जाना

अपने जैसा किसी को न समझना, घमंडी होना, अहंकारी होना

۲. एक दूसरे से बेतकल्लुफ़ होना

मिज़ाज आदी होना, कोई बात आदत में दाख़िल होना

तबीयत पर जबर करना, मिज़ाज के ख़िलाफ़ कोई काम करना

तबीयत मोतदिल होना, बदखू़ई का ख़ुशख़ूई से मुबद्दल होना

दिल घबराना

तवज्जो होना, ध्यान होना, रग़्बत होना

दुख होना, रंज होना

पसंद आना, दिल चाहना

तबीयत को किसी काम से बाज़ रखना, ज़बत-ओ-तहम्मुल से काम लेना

दिल को परेशानी होना, घबराहट सवार होना, तबीयत का उलझन और परेशानी में मुबतला होना

हाज़िर जवाबी में फ़र्क़ आ जाना, तबीयत ठस हो जाना

ध्यान से काम लेना, ख़ूब सोचना, दिमाग़ से अविष्कार के मार्ग ढूँढ़ना

۰۱ तबीयत लड़ाना (रुक) का लाज़िम, नाज़ुक नुक्ता समझ जाना

स्वभाव में बेपरवाही होना

तबीयत लगना (रुक) का मुतअद्दी, जी लगाना

ख़याल होना, असमंजस होना

दिल आना, लट्टू होना, आशिक़ होना

मन आकर्षित होना, दिल आना, दिल चाहना, तरंग पैदा होना

۱. दिल आनअ, फ़रेफ़्ता होना, आशिक़ होना

सुस्त या काहिल होना

जी मतलाना, तबीयत का क़ै करने की तरफ़ माइल होना

मन को किसी से लगाव होना, मन का परिचित होना

बेचैन होना, विकल होना, किसी बात या चीज़ के लिए हठ करना; अच्छी चीज़ को देख कर उसे पाने के लिए बार-बार दिल चाहना

हृदय प्रसन्न होना, सवभाव हषित होना

तबीयत का हर हाल में ख़ुश रहना, तबीयत का शगुफ़्ता होना और दूसरों को भी ख़ुश देखना, ख़ुद भी ख़ुश रहना और दूसरों को भी ख़ुश रहने देना

तबीयत से (जवानी की) उमनग ख़त्म होना

रुक : तबीयत मिट्टी होना

दिल बहुत ख़ुश होना

वज़न-ए-शेअर का इदराक होना, तबीयत में मौज़ूनियत होना, शेअर के वज़न-ओ-बहर का शऊर होना

स्वभाव मौज में आना, तरंग में आना, स्वभाव में ताज़गी या उमंग पैदा होना

मन प्रसन्न होना, दिल ख़ुश होना

दिल में आना, जी चाहना

मिज़ाज में शोख़ी भरी होना

स्वभाव में टेढ़ापन होना, नख़रे का आदी होना

मिज़ाज में कजी पैदा होना, बदमिज़ाज हो जाना

अच्छे मूड में होना

तबीअत में ख़राबी होना, मिज़ाज में फ़र्क़ पड़ना; आदत बदल जाना

दिल में जोश होना, दिल में उत्साह होना

तबीयत में यकसूई ना रहना, तबीयत में एतिदाल बाक़ी ना रहना

स्मरण होना, याद होना, मालूम होना

दिल में जोश होना

शरीर में जवानी की इच्छाएँ अधिकता के साथ होना

उत्साह और वलवला पैदा होना

दिल में उमनग होना

मिज़ाज में मुनाफ़क़त होना, दिल में कुदूरत होना

तबीयत में उमंग पैदा होना

तबीयत का मौज़ूं होना, ज़हन में जौदत आना, तबीयत में तेज़ी आना

कविता और निबंध सूझना

मिज़ाज में कड़ापन होना

स्वभाव का ज़रा ज़रा सी बात पर नाराज़ हो जाना

उग्र स्वभाव वाला होना, क्रोधी होना, गुस्सैल होना

ख़्यालात बुलंद होना

दिल में किसी बात का अधिक शौक़ पैदा होना

भावनाओं और संवेदनाओं का ठंडा पड़ जाना, मन उचाट होना, मन उदास होना

तबीयत में कुदूरत होना, दिल में मलाल आ जाना

तबीयत को किसी शैय से मुनासबत होना

रुक : तबीयत मुक़द्दर होना

दिल का तंग होना, दिल का गृहीत होना

हालत बिगड़ना, बुख़ार या किसी अन्य कारण से शरीर की शारीरिक स्थिति में बदलाव आना

किसी की तबीयत का मिलना, दो तबीअतों का यकसाँ होना

जी उचाट होना

तबीअत ख़राब होना, मिज़ाज ख़राब होना, बीमार होना

तबीअत का बहुत ख़राब होना

हृदय में घृणा होना, स्वभाव में कोमलता होना, दिल में जज़्बा-ए-रहम होना, मिज़ाज में नर्मी होना

मन उदास होना, दिल परेशान होना

सब से अलग स्वभाव होना, स्वाभाविक रूप दूसरों से भिन्न होना, विचित्र दिमाग़ होना

तबीयत का मुतनफ़्फ़िर होना

इच्छा या इरादे को समझना

तबीयत में रवानी होना, नज़म-ओ-नस्र में महारत हासिल होना

दिल में आना, ध्यान में आना, जी चाहना

दिल का क़ुबूल न करना, किसी हद तक बर्दाश्त न करना

दिमाग़ पर-ज़ोर देकर ग़ौर-ओ-फ़िक्र में मसरूफ़ होना

तबीयत बोझल होना, नागवार होना

अप्रिय होना, नागवार होना

दिल को ज़बरदस्ती किसी काम पर आमादा करना, मजबूरन कोई काम करना

طبیعت میں رنج ہونا، ناراضگی ہونا

मायल होना, मोहित होना

दृढ़ निश्चय करना

exert one's mind

तबीयत में फ़िक्र, अंदेशा या तरद्दुद पैदा करना

तबीयत परेशान करना (रुक) का लाज़िम, फ़िक्रमंद होना, तरद्दुद होना या अंदेशा करना

चिंता या आशंका पैदा करना

रुक : तबीयत फिसलना

तबीयत फिरना (रुक) का मुतअद्दी, बेज़ार कर देना

۱. जी उदास होना, तबीयत मुज़्महिल होना

मन उचटना, मन ऊबना, विरक्ति होना

प्रेम में पड़ जाना, झुकाव होना, मोहित होना

रुक : तबीयत आना, इशक़ होना

दिल को क़ाबू में लाना, धैर्य रखना, सहन करना

दिल-ओ-दिमाग़ पर इख़तियार रहना, तबीयत इख़तियार में रहना

दिल का बे-इख़्तियार होना

दिल या स्वभाव पर नियंत्रण न होना, दिल का बे-इख़्तियार हो जाना, तबीयत पर इख़्तियार ख़त्म होना

۲. दिल को लज़्ज़त हासिल होना

स्वभाव प्रवृत्त अथवा झुकाव होना

रुक : तबीयत रुकना

रुक : तबीयत रवां होना

तबीअत में तेज़ी होना, किसी काम में न रुकना; (आमतौर पर शेर कहने में) नए-नए विषय सूझना, तबीअत का शेर कहने पर तैयार होना

दिल का किसी तरह न मानना

संयम और सहनशीलता से काम लेना, तेज़ी दिखाने से बचना

तबीयत अफ़्सुर्दा होना

मन का किसी कार्य से विरत रहना, किसी कार्य में संकोच करना

तबीयत इस्लाह पर आना

संयम बरतना, धैर्य से काम लेना

ज़बत और तहम्मुल से काम लेना, ज़बत करना, दिल को क़ाबू में रखना

۱. दिल से शगोह शिकायत या अदावत-ओ-कीना ख़त्म होना

किसी की ज़हनी काविश से नई चीज़ का वजूद में आना, किसी चीज़ का इख़तिरा होना

मिज़ाज पहचानना, किसी का मिज़ाज जानना

तबीयत शाद करना (रुक) का लाज़िम, जी ख़ुश होना

जी ख़ुश करना, आरज़ू पूरी करना

दुविधा की स्थिति में होना, स्वभाव के साथ तालमेल न बैठना, असमंजस की स्थिति में होना

दिल बश्शाश होना, मिज़ाज में उमनग पैदा होना

स्वास्थ्य में चंचलता और शरारत भरी होना, मिज़ाज में नटखटपन होना

स्वभाव बहुत पवित्रता पर होना

मनोदशा में गंभीरता और शालीनता होना

बुख़ार आना या अपच या किसी समस्या के कारण पेट में भारीपन महसूस होना

उदासीनता होना, ऊब जाना

(महिला) मतली आना, जी मतलाना

मिज़ाज ब्रहम होना, गु़स्सा नाक पर धरा रहना, सीधे मुँह बात ना करना

ज़हीन होना, हाज़िर दिमाग़ होना

संतुष्टि या तसल्ली होना

दिल को चैन आना, बेचैनी समाप्त होना, आराम आना

रोग की तीव्रता में कमी हो जाना, रोग में कमी होना

मिज़ाज का सही हो जाना , मर्ज़ का दौर होना, तबीयत दरुस्त होना

ख़राब स्वभाव को मारपीट या डाँट-डपट या किसी कठोर कार्रवाई से सही कर देना, सही रास्ते पर लाना

मन केंद्रित होना, बेचैनी या चिंता दूर होना

मरम्मत कर देना, मार पेट के सीधा कर देना

दिल को सुकून होना

मन की उदासी दूर होना, मन में उमंग पैदा होना

दिल ऊब जाना

मन की प्रवृत्ति और झुकाव की दिशा बदल देना, अरुचि पैदा कर देना, स्वभाव को मलिन बना देना

मालिश होना, जी मतलाना, तबीयत का हैजान में पड़ना

रोने को जी चाहना, बहुत अधिक दुःख और शोक के कारण आँखों में आँसू आ जाना

तबीयत ख़राब होना, दिल और मन बेक़रार और बेचैन होना

तबीअत बहुत ख़ुश होना

आदत में ज़िद होना, स्वभाव में ख़िलाफ़ बात करने की आदत होना

(आंच या गर्मी से) पक जाना, मादे में तबख़ खाने से नबाती ग़िज़ाएँ नीटरोजन पैदा करती हैं और क़ो्वत उनकी बढ़ जाती है

गर्मी से पकना, उबलना

बुद्धि का नाकारा होना, रचना या कृति की योग्यता ख़त्म होना

रुक : तबला ठिनकना

(मन का) बहुत सुगन्धित हो जाना

सैन्य कार्यालय में उपस्थित सैनिक की फ़ाइल से उसका नाम हटाना या हट जाना, ख़ारिज रजिस्टर होना

ठाट-बाट समाप्त होना, शान-ओ-शौकत ख़त्म होना, नाम-ओ-निशान मिटना, तबाह-ओ-बर्बाद हो जाना, ग़रीब हो जाना

ढोल बजना

फ़ौजों की वापसी का तबल बजवाना, जंग के ख़ातमे का ऐलान करना

(गानविद्या) ढोल और इसी प्रकार के मंढे हुए बाजे का चमड़ा फट जाना या उतर जाना

सुरंग में बारूद को आग लग कर ज़मीन का टुकड़ा उखड़ कर दूर जा गिरना

सुरंग में बारूद को आग लगा कर ज़मीन का टुकड़ा उखाड़ कर दूर गिरा देना

हलचल मचाना, तबाह कर देना

स्वभाव का हर काम और हर कला के लिए अनुकूल और तैयार होना, (प्रायः) स्वभाव का लिखने पर तैयार या सहमत होना

ठंडक पहुँचाना

एक प्रस्ताव और होना

उपाय का असर न होना

कोई रणनीती समझ में न आना, रास्ता न सूझना

रणनीति और उपाय सफल और प्रभावशाली होना

सुझाव देना, राय देना, सलाह देना, नसीहत करना

योजना कारगर होना, कोशिश का कारगर होना, योजना का लाभ होना

रणनीति और उपाय सफल और प्रभावशाली होना

कोशिश करना, संघर्ष से काम लेना

रणनीति और उपाय सफल न होना, कोशिश बेकार जाना

संबंध बनाना, रब्त पैदा करना, जोड़ तोड़ से काम निकालना

तदबीर लड़ाना (रुक) का लाज़िम

कोई उपाय समझ में न आना, कोई रास्ता दिखाई न देना

रणनीति और उपाय सफल न होना, बस न चलना

कोई उपाय ढूंढ लेना, कोई रास्ता दिखाई देना, सुझाव और रणनीती तैयार करना, रास्ता तलाश करना

रणनीति और उपाय सफल होना

समाधान निकालना, समस्या का हल खोजना

विचार आना, उपाय आना, समस्या निवारण

تجویز کرنا

सुझाव दिमाग में आना

तदबीर का गर होना, तदबीर का बाअसर या मुफ़ीद होना

उपाय का काम न आना, बन न आना

संग्रह करना, जमा करना, इकट्ठा करना, क्रम में रखना, एकत्र करना

झूठी सुचना देना, अलग बयान देना

फ़र्क़ होना

अलग अलग कर देना, जुदा कर देना

अंतर दिखाना, दो चीज़ों के बीच अंतर निकालना

(हदीस) किसी रिवायत के बयान करने में रावी का अकेला होना

فوقیت اور برتری حاصل ہونا، ترجیح حاصل ہونا

فوقیت اور برتری حاصل کرنا، ترجیح حاصل کرنا

فرحت پانا، دل خوش ہونا، شگفتہ ہونا، تازگی پانا

दिल बहलना, जी लगना

शांति देना, ताज़गी पहुँचाना

मज़ा लेना, दिल ख़ुश करना, किसी को छेड़कर आनंद उठाना

निष्कासित होना, ख़ारिज होना, निकलना

फूट डालना, अन-बन कराना, विरोध कराना, दूरी करना या कराना

मुंतशिर होना, मुतफ़र्रिक़ होजाना, दूर या अलग होजाना

दुर्भाव पैदा करना, बिगाड़ कराना, फ़साद कराना

फूट पड़ना, मतभेद होना, अलगाव होना

कोई फ़र्क़ बाक़ी न रहना

to detail, explain in full

खुले शब्दों में वर्णन करना, खुल कर बयान करना, विस्तार से बयान करना, व्याख्या करना

रुक : टामक टोईआं मारना

उपेक्षा करना, परहेज़ करना

keep away or aloof, avoid

घोड़े को घोड़े से टकराना

बदलना, तबदील करना, एक हालत से दूसरी हालत में पलट देना

परिवर्तित हो जाना

लक्ष्मी के सम्मान में दाहिने हाथ में डोरी धारण करना

कमर झुकाना,हालत रुकवा में होना, मुर्गा बनना

रोब जमाना, सिक्का बिठाना, हुक्म चलाना

मुँह से बेमतलब की आवाज़ निकालना

परिंद का किसी ख़तरे से डर कर बचाओ के लिए या बसेरा करने को इस तरह दुबक कर बैठना कि दिखाई ना दे

किसी बात का ग़लत या ख़राब मतलब निकलना

रुक: ता जमाना

ता चढ़ाना (रुक) का लाज़िम, असलीयत छुप जाना

छत या फ़र्श की सतह को चूने से पुख़्ता करना, ता लगाना

अस्तर और असल कपड़े के बीच कपड़े टकन वग़ैरा देना, अस्तर लगाना, कच्चे फलों को फोन्स की ता में रखना

दरवाज़ों के टोटवां पट्टों का दबाव से अखटा हो जाना

(लाक्षणिक) भरे पेट पर खाना, खाए पर खाना

ता जमाना (रुक) का लाज़िम

मुल्तवी करना, भूल जाना

संभाल कर सलीक़े से रखना

(ग़ोता कोरी) पानी की ता पर हंबकच कर जो चीज़ वहां हो उसे निकाल लाना

असल मतलब पालीना, मंशा को पहुंचना

किसी बात के उद्देश्य को पहुंचना, वास्तविक्ता को पहुंचना, असल मतलब पता कर लेना

रुक: ता पाना, ता को पहुंचना

कपड़े की तहें करना

नीचे बैठ जाना, डूब जाना, (लाक्षणिक) किसी के दिल में घर करना, भेद ले लेना

(पक्षियों का) जोड़ा लगाना, नर के साथ मादा को मिलाना

वास्तविक बात को पा जाना, पहेली को पहचानना

ता निकालना (रुक) का लाज़िम

वास्तविक सत्य को पाना, किसी बात की वास्तविकता या गहराई मालूम कर लेना

किसी बात की असलीयत तक पहुंचना. किसी चीज़ को समझ लेना

परत पर परत रखना, एक तह पर दूसरी तह लगाना

सोच समझ कर कोई फ़ैसला कर लेना, मतलब पा लेना, किसी मुश्किल का हाल दरयाफ़त कर लेना

हक़ीक़त मालूम करना

सब कुछ ख़र्च कर देना, कुछ बाक़ी न रखना

झगड़ा निबटाना, अंजाम को पहुँचाना

दिवाला निकलना

दिवाला निकल जाना, कंगाल हो जाना, ग़रीब हो जाना

गुप्तांगों को धोना और साफ़ करना

सुरक्षित से रखना, प्रयोग में न लाना

शब्द को अक्षरों एवं मात्राओं के साथ पढ़ना, हिज्जे करना

ज़बरदस्ती करना, दावे से कोई काम लेना

चला जाना, मरना

चला जाना, भाग जाना

ख़िदमत करना, सेवा करना

विनाश और तबाही में डालना, हलाक करना

बर्दाश्त की ताक़त न होना

सहना, सहन करना, सबर करना, भुगतना, धैर्य रखना, धैर्य धारण करना

वो औरत जिसका कहीं ठोर-ठिकाना न हो

बरबाद करना, नष्ट करना, तोड़फोड़ करना

डूब जाना

पकड़ा जाना, गिरफ़्तार होना, क़ाबू में आना

दिल की गहराई के साथ, सच्चे दिल से, सच्चाई के साथ, ईमानदारी से

क़त्ल कर देना, जान से मार डालना

जाँघ के नीचे लाना, (अर्थात) सवार होना

तलवार से क़तल होना, तलवार के नीचे आना

तलवार से क़त्ल होना, तलवार से गर्दन उड़ा देना

तलवार से गर्दन उड़ा देना, हत्या करना

टाल देना, निष्कासित करना, चलता करना

घुलाना, गलाना, घुला देना, पिघलाना, समाप्त करना

हंगामा बपा होना, हलचल मचना, अफ़रातफ़री होना, रुक: तहलका पड़ना

तहलका पड़ना (रुक) का तादिया

तहलका मचाना (रुक) का लाज़िम

۔(असल में नियम की टहनी हिलाना का मुख़फ़्फ़फ़ है। (अम) आतिशक के ज़ख़म के ऊपर से मक्ख्াयां उड़ाना। आतिशक में गलना सड़ना।

छिपा हुआ इशारा करना, सूचित करना, होशयार करना, जगाना

रुक: थका फ़ज़ीहती, बरी बात, बदनामी, कमीनों की हरकत, मुफ़्त का झगड़ा

जांच करना, पूछताछ करना

तरक़्क़ी देना, बढ़ावा देना, प्रचलित करना राएज करना, फैलाना

तजवीज़ करना, क़रारदाद पेश करना, मुजव्वज़ बनना

adopt a resolution, accept or approve a motion

बल मिलना

(शाब्दिक) मात्राएँ लगाना, (लाक्षणिक) किसी काम के लिए उत्साह जगाना

move a motion

लिखा जाना, पंजीकृत होना, दर्ज होना

हिसाब के अनुसार भू-राजस्व या आय की प्राप्ति

लेखन में कौशल हासिल करना, लिखाई में निपुण होना

कब्जे में लाना, क़बज़ा करना, उपयोग में लाना, काम में लाना

किसी के सपुर्द करना, अमानत रखना

क़बज़े में लेना

निर्णित होना, किसी मामले में अंतिम परिणाम पर पहुँचना

जुल करना, परिणाम को पहुँचाना, निमटाना

फ़ैसल होना, किसी मुआमले में आख़िरी नतीजे पर पहुंचना , मुआहिदा करना, किसी बात या फ़ैसले पर मुत्तफ़िक़ होना

तेल लगना, (सर में) तेल डाला जाना, श्रृंगार की तैय्यारी की शुरुआत

रुक : तै करना मअनी नंबर १., उबूर करना

किसी कार्य या कला आदि में कौशल प्राप्त करना, दक्ष हो जाना

गु़स्सा करना, झुँझलाना, बरफ़रोख़्ता होना, पेच-ओ-ताब खाना

क्रोधित होना

गुस्से की हालत में होना, क्रोधित होना

(पहलवानी) घटा हुआ या छूटा हुआ अभ्यास बढ़ाकर एक विशेष सीमा तक ले जाना और शरीर को अपने अनुकूल उद्दिश्ट एक विशेष सीमा पर पहुँचाना

मुटापा चढ़ना, फूल जाना

۔लाज़िम। १।मुस्तइद होना। आमादा होना। २।मोटा ताज़ा होना। ३।पक चिकना। ४।इमारत का ख़त्म होना। बनना

छोड़ चुकना, त्याग देना

बलि देना

सीमा पार करना, सीमा से आगे बढ़ना

तैयार करना, सजाना, इंतिज़ाम करना

किसी काम को करके सीखना

किसी काम को करके सीखना

योजना बनना

تجویز پاس ہونا، کسی مجلس میں معاملہ بعد بحث و مباحثہ کے تسلیم کیا جانا کہ آئندہ اس تجویز کے بموجب عملدرآمد ہو

तजवीज़ पास करना, किसी मजलिस में मुआमला बाद बेहस-ओ-मुबाहिसा के तस्लीम किया जाना कि आइन्दा इस तजवीज़ के बमूजब अमलदरआमद हो

किसी परिषद में चर्चा के बाद किसी मामले को ख़ारिज करना

तजवीज़ मंज़ूर होना, किसी मजलिस में मुआमला बाद बेहस-ओ-मुबाहिसा के तस्लीम किया जाना कि आइन्दा इस तजवीज़ के बमूजब अमलदरआमद हो

تجویز منظور کرنا، کسی مجلس میں معاملہ بعد بحث و مباحثہ کے تسلیم کیا جانا کہ آئندہ اس تجویز کے بموجب عمل درآمد ہو

कोई नया मुआमला किसी मजलिस या जलसे में पेश होना

कोई नया माला किसी बैठक या सभा में पेश करना

क़ानून बनना

तरीक़ा ख़याल में आना, उपाय सूझना

वास्तविकता को जानना, चरित्र के निशान,संकेत और सबूतों के माध्यम से स्वभाव और असलियत का पता लगाना।

ताक लगाना, घूरना, तकना

तकते रहना, तिकना, देखते रहना

हर एक से व्यभिचार या दुराचार कराना

रुपया पास होना, धन होना, धनवान होना, समृद्ध होना

रुक : टिका गांठ में होना

थकना, सुस्ती आना

झटका देना, धक्का देना, गति देना, हिलाना

थक जाना, थकावट होजाना , सस्ती होना

झटके खाना, झटकों का प्रभाव स्वीकार करना

सदमा पहुंचना, झटका लगना

संभोग करना, यौन संबंध बनाना

थकान दूर होना, सूस्ती दूर होना

किसी विषय में औरों की अपेक्षा आगे बढ़ जाना

दिखावा करना

परायापन दिखाना, असहमती दिखाना

ख़ूबी, ज़ेबाइश, एहतिमाम, नुमायां होना

तकल्लुफ़ करना, फुज़ूलखर्ची करना, बेजा सिर्फ़ करना

जानवर को मारते समय अल्लाहु अकबर कहना

वध करना, ज़िबह करना

ख़ुदा की बड़ाई बयान करना, ईश्वर का महिमामंडन करना, अल्लाहु-अकबर कहना, ज़बह करते वक़्त अल्लाहु-अकबर कहना

बहुत सस्ता बेचना (दो पैसे के बदले में धड़ी भर अर्थात पाँच सेर चीज़ देना)

बहुत सस्ता बेचना (दो पैसे के बदले में धड़ी भर अर्थात पाँच सेर चीज़ देना)

किफ़ायत शिआरी से बसर-ए-औक़ात करना, मियानारवी इख़तियार करना

अपने फ़ायदे का काम करना

रुपया कमाना

लालच में आकर बड़े से बड़ा जुर्म या नुक़्सान कर डालना, थोड़े फ़ायदे के लिए कोई अवैध कार्य कर डालना

गाँठ से पैसा ख़र्च करके कोई चीज़ ख़रीदना

ज़रा भी वक़ात या एहमीयत ना देना, पुर्साने हाल ना होना

रुक: टिके को ना पूछना, हक़ीर जानना

धन कमाने का साधन उपलब्ध कराना, आय का ज़रिया पैदा करना, जेब भरवाना

हुक्के का ख़ूब कड़ा के या आवाज़ के साथ बोलना

बहुत सस्ता बिकना, अत्यधिक कम मूल्य होना, असम्मानित होना

असम्मानित होना

पैसा कमाना, रुपया वसूल करना

दो दो पैसे में बिकना, बहुत कम क़ीमत हो जाना, सस्ता होना

याद से निकले हुए ख़्याल को ताज़ा करना,पहले सोचे हुए अमर को फिर गिरिफ़त में लाना

मोहलत देना, कमी करना

इफ़ाक़ा होना, मर्ज़ या शिद्दत में कमी आना

कमी का सामान्य आदेश जारी करना

कमी करना, घटाना, ख़र्च कम करना, नौकरों की संख्या कम करना, रोक देना, किसी पद आदि का समाप्त कर देना

कमी करना, घटाना, ख़र्च कम करना, नौकरों की संख्या कम करना, रोक देना

रुक : तख़फ़ीफ़ करना

पूरी आँखों का खुला होना, अब्बा-जान समझे कि सपना में बराती है उठ कर मुझे देखने लगे

अस्तित्व में लाना, पैदा करना, सृजन करना

तख़लिया में जाना

गर्भवती होना, गर्भधारण करना

बादशाह के बैठने के लिए तख़्त का लगाया या सजाया जाना

रुक : तख़्त उल्टना

सिंहासन रखना, सिंहासन उपलब्ध करना, प्रस्तुत करना, सिंहासन बिछाना

इज़्ज़त बख्शना, सरफ़राज़ करना, शादी करना

(व्यंग) पलंग पर जाना, चारपाई पर चढ़ना, सोना, आराम करना

बादशाही छोड़ देना, बादशाही से दूर हो जाना, राज त्यागना, साम्राज्य छोड़ना, शासन छोड़ना

रुक : तख़्त उल्टना

सिंहासन पर विराजमान होना, तख़्त पर बैठना, गद्दी सँभालना

तख़्त पर बैठना

रुक : तख़्त पर बैठना, इजलास के लिए तख़्त सलतनत पर जलवा अफ़रोज़ होना

सत्ता पर अधिकार जमा लेना या हड़प लेना

बादशाहत से हटा देना, बादशाही से महरूम करदेना

मुसबत या तबाही आजाना, क़िस्मत बिगड़ जाना , (मजाज़न) औरत का बेवा होजाना

तख़्त उतरना (रुक) का मुतअद्दी

परियों या हसीनों का आना

भूमि के किसी क्षेत्र आदि का धंस जाना

अलग-अलग दर्जे बना देना, बीच में तख़्ते लगाकर अलग-अलग भाग कर देना

पृथ्वी के एक भाग का समतल हो जाना, (व्यंग्यात्मक) उलट पलट हो जाना

एकड़ जाना, सख़्त होजाना, तख़्ते की तरह हो जाना

(मजाज़न) बंद करना (ख़ुसूसन ऐसी दुकान को जिसे तख़्ते जमा कर बंद किया जाता है)

(लाला और गुलाब वग़ैरा के साथ) क्यारी में फूलों का बकसरत शगुफ़्ता होना

चर्बी की टोपी में घंटियाँ बाँधकर अपराधियों को पहनाना और उन्हें अपमानित करना (ईरान में प्रचार का एक पुराना तरीक़ा)

क्यारी में पौधा या पेड़ लगाना

फूलों की क्यारी तैयार होना, एक टुकड़े में पौधे लगना

साम्राज्य और सत्ता का नष्ट हो जाना, बर्बाद और नष्ट हो जाना

क्यारी में फूलों का प्रचूर मात्रा में खिलाना

तख़्ता उलटना

रुक : तख़्ता उल्टना , क्यारी या खेत वीरान होना , एण्ट से एण्ट बज जाना

रुक : तख़्त उलट देना

उजड़ जाना, विनष्ट हो जाना

आबाद जगह का बर्बाद हो जाना, शहर का उजड़ जाना, प्रतीकात्मक: संसार का व्यवस्था का बर्बाद हो जाना

माज़ूल कर दिया जाना

پھولوں کے تختوں کو قرینے سے سجانا

मरना

क़त्ल करना, मारना

टुकड़े टुकड़े होजाना, टूट कर बिखर जाना

मृतकों को दफ़नाते समय कब्र को ऊंचा करने के लिए (लकड़ी या पत्थर के) तख़्ते लगाना

पुल पर सोना

रुक : पट्टी पढ़ाना

۔लाज़िम

ज़िद होना, बार बार कहा जाना, किसी बात पर ज़ोर होना

बहुत ज़ोर देना

दरवेशी इख़तियार करना, फ़क़ीर के तकीए में जा रहना

भरोसा करना

सहारा देना, किसी वस्तु के लिए टेक लगाना

भरोसा करना, एतिमाद करना, रुक : तकिया रखना

तकिया करना (रुक) का लाज़िम

भरोसा करना, विश्वास करना

किसी चीज़ से पीठ लगा कर बैठना, किसी चीज़ के सहारे से बैठना

ख़ुदा पर भरोसा होना

रुक : तकिया होना

एतिमाद करना, भरोसा करना, तकिया करना

बैठना, आराम करना

टकरा देना, भिड़ा देना

मुक़ाबला होना

हानि या कठिनाई सहन करना

रुक : टक्कर खाना

मुक़ाबला करना या दो फ़ौजों का आपस में लड़ना, युद्ध करना

मुक़ाबला करना, मुक़ाबले में आना

मुक़ाबला करना, युद्ध करना

किसी ठोस चीज़ पर माथा मारना, दरवाज़ा, दीवार और खंभा आदि पर माथा मारना, माथे पर माथा मारना

(लाक्षणिक) दुख पहुँचना, परेशानी आना

हाथियों का प्रारंभिक लड़ाई में एक दूसरे को टक्कर मारना

सर से लर्ना, मस्तक बाज़ी करना

मुक़ाबला होना, टकराना, धक्का लगना

प्रतियोगिता या हमले की ताक़त को सहन करना, धैर्य रखना

हानि, दुख या आक्रमण सहन करना, मुक़ाबला करना

आपस में टकराना, एक दूसरे को टक्कर मारना, सिर से सिर टकराना

टक्कर खाना, मारे-मारे फिरना, हैरान-ओ-परेशान घूमना, अंधेरे में इधर-उधर टटोलते फिरना

एक दूसरे के टक्कर मारना, एक दूसरे के सर मारना, मेंढों का एक दूसरे की माथे पर बार बार टक्कर लगाना

बेदिली से नमाज़ पढ़ना, रुक: टक्करें मारना

टक्करें लगाना (रुक) का लाज़िम , धक्का लगाना

सुई लाहासिल करना

सूत कातने की सलाई भोंकना, सूत कातने की सलाई से सूराख़ करना; तकलीफ़ देना, दुख पहुँचाना, पीड़ा देना

मुसीबत आना

मुसीबत सहना, दुख झेलना

प्रेरित करना, उभारना, किसी कार्य के लिए किसी को उत्तरदाई बनाना

दूसरे को दुख या दर्द पता चलना

(आने की) तकलीफ़ उठाना, आना, आ जाना या आ पहुँचना

मुसीबत में गुज़ारना, दुख होना

आने या जाने की परेशानी उठाना, आना, आ जाना या आ पहुँचना, उपस्थित होना

ज़हमत उठाना, तकलीफ़ बर्दाश्त करना

मुसीबत मिलना, दुख पहुँचना

दुख देना, तकलीफ़ पहुँचाना, आहत करना

कठिनाई सहन करना, दुख उठाना

(किसी काम के करने में) परेशानी उठाना या कष्ट उठाना

मुकम्मल करना, पूरा करना, अंजाम को पहुंचाना

मुकम्मल होना, पूरा होना, पूर्ण

(ठगी) किसी व्यक्ति की जासूसी और पता निशान लगाने के लिए ठगों को नज़र भर कर देखना

बहुत खोज रहना, मन का किसी ओर लगा रहना, उधेड़बुन रहना, चिंता रहना

प्रयास और तलाश में रहना , देखभाल करना, जांच पड़ताल करना

बर्बाद हो जाना, व्यर्थ हो जाना, बेकार हो जाना

खोजते फिरना, इधर-उधर घूमना; अनिश्चितता में घूमना, टटोलते फिरना, भटकते फिरना

हुज्जत या बहस शुरू होना

हुज्जत करना, र्दुव् कद करना

तर्क-वितर्क करना, उलझना

बहस करना, झगड़ा उत्पन्न करना, झगड़ा आरंभ करना

तालीम हासिल करना, तहज़ीब याफ़ता होना

(तंज़न) बहुत कुछ ख़र्च होजाना

झुटलाना

جھٹلانا

चला आना

(जुआ बाज़ी) नीचे दबा लेना, छुपा लेना, ग़ायब कर देना, चुरा लेना

उछाल कर प्रहार करना

खलबली या ऊधम मचना, शूर-ओ-ग़ुल होना, अराजकता होना, अफ़रा-तफ़री होना

जूते में तला लगाना, सोल चढ़ाना

हांडी या पतीली के नीचे गीली मिट्टी चढ़ाना ताकि आग से किसी हद तक सुरक्षित रहे

किसी घर में कई मौतें होना या किसी आबादी में किसी संक्रामक रोग का फैलना जिसमें लोग अधिकता से मर रहे हों

छोड़ देना, हाथ उठा लेना, त्यागना, तर्क करना

किसी औरत का अपने पति से वैवाहिक जीनवन से आज़ादी हासिल करना, इस्लामी क़ानून के अनुसार पत्नी का पति से छुटकारा हासिल करना

औरत को तलाक़ हासिल होना, ज़ौजीयत से ख़ारिज होना

(महिला को) तलाक़ हो जाना, महिला का विवाह के बंधन से स्वतंत्र होना, पति से अलग होना

बातें करना, वार्तालाप करना, गुफ़्तगू करना, बातचीत करना

छानबीन करना, जुस्तजू में रहना,फ़िक्र करना

झाड़ लेना

अस्त व्यस्त कर देना, तबाह-ओ-बरबाद कर देना, तूफ़ान बर्पा करना

चौकी की रक्षा करना, चौकी पहरा होना

طلایہ کے لیے سپاہیوں کی نوکری بولی جانا

طلایہ کے لیے سپاہیوں کی نوکری بولنا

किसी की लालसा या इच्छा को पूरा करना, लत या आदत की पूरा करना, ख़्वाहिश को पूरा करना

इच्छा मिटना या पूरी होना

तलब करना, बुलाना; माँगना (सम्मान के अवसर पर प्रयुक्त)

बुलाया जाना, तलब किया जाना

पूछना, मालूम करना, जानना

इच्छा मिटना, इच्छा पूरी होना

इच्छा मिटना, इच्छा पूरी होना

वेतन मिलना, मज़दूरी हासिल होना, काम का मुआवज़ा मिलना

ख़ाहिश रखना, चाहना, ख़ाहिश करना

नष्ट हो जाना, गुम हो जाना, मर जाना, मृत्यु हो जाना

नष्ट होना, बर्बाद होना, खो जाना (किसी वस्तु का जो निर्जीव हो)

बर्बाद कर देना, नष्ट कर देना, नीस्त-ओ-नाबूद कर देना

उदय होना, निकलना, प्रकट होना

उपस्थित होने का आदेश पहुंचना, बुलाया जाना

समन भेजना, हाज़िर होने का परवाना भेजकर बुलाना

उपस्थिति का आदेश आना, बुलाया जाना (आमतौर पर पूछताछ के लिए)

निचला न बैठना

नीचे आना, ऊपर से उतरना (किसी वस्तु का), अधीनस्थ होना, अधीन होना, होनि उठाना, ग़रीब हो जाना, किसी वस्तु के नीचे गिर पड़ना, किसी वस्तु के नीचे दब जाना, किसी वस्तु के छाँव में आ जाना, बिना विवाह संभोग या गुदा-मैथून कराना

फ़ैज़ जारी होना नीज़ कनाएन

झुकाना, नीचा करना

(हैरत, अफ़सोस या ख़ुशी वग़ैरा के बाइस) मन खुला का खुला रह जाना, इंतिहाई ख़ुशी रंज या हैरत का इज़हार करना

तले की दुनिया ऊपर करना (रुक) का लाज़िम

रुक : अंदर का सान अंदर बाहर का सान बाहर रह जाना ... दमबख़ुद रह जाना

۔(कनाएन) घबरा देना। परेशान करदेना

दीवार अपनी जगह से हटे तो हटे आदत नहीं छूटती

۔नीची नज़रों से देखना। खु़फ़ीया देखना। छुप कर देखना

बहाना बनाकर इधर उधर चले जाना, टालते जाना

रुक : तले आना

۔दिरहम ब्रहम होना। तहा वबाला होना। देखो दिल तले ऊपर होना

ता-ओ-बाला करना, दिरहम ब्रहम करना

कुछ काम न करना, समय बर्बाद करना, बेकार फिरना

रुक : तलवा सुना

कड़वी बातें कहना, कठोरता से बोलना, क्रोधपूर्वक बोलना

अप्रसन्न हो जाना

कड़वी बातें करना, बुरा भला कहना

बेमज़ा या अरुचिकर बनाना, नागवार या असह्य बनाना

नागवार गुज़रना बुरा लगना

कड़वी बातें सुनना, बुरी भली सुनना

तल्ख़ सुनना (रुक) का तादिया

जीवन कठिनाई से बिताना, परेशान होना

पेट भरना, शिकम परी करना

निरर्थक बात करना, झूटी बातें बनाना

गर्भधारण करना, निषेचन होना

तलक़ीन याफ़ता होना, तालीम पाना

मशहूर है कि अगर रीछ औरत को पकड़ ले जाए तो उसके तलवे चाट कर पाँव इस क़द्र नर्म कर देता है कि वह चल नहीं सकती, और उसीके पास रहती है

छेड़ने के लिए पा के तलवे दिखाना जिस का मतलब ये होता है कि तलवा या तलवे गोया आईना हैं पहले इस में अपनी सूरत देखो कि किस काबिल हो

तालु में खुजली होना जिसे यात्रा में जाने का शगून समझा जाता है

जमुना, जी लगाना, पान जमाना, मुस्तइद हो कर कोई काम करना

एक जगह ना जमुना, क़रार ना होना, जी ना लगना

रुक : तलवा ना लगना

खाने की चीज़ें तलना, पकवान तैयार करना

तलवार की धार को परखना, तलवार की काट का परीक्षण करना

तलवार निकालना, आक्रमण के लिए तैयार होना, नंगी तलवार लहराना

तेग़ ज़नी की शौहरत होना

तलवार कमर में लगना

तलवार कमर में सजाना

तलवारों के टकराने की आवाज़ आना , शदीद जन होना

लगातार तलवारबाज़ी होना, निरंतर तलवार चलना, ख़ूब तलवार चलना

वार करना, जंग करना, युद्ध करना, लड़ाई होना, तेग चलाना, तलवार से लड़ना

तलवार चलाना, मारकाट होना, युद्ध होना, लड़ाई होना

नंगी तलवार ऊँचा करना

तलवार से वार करना, आक्रमण करना, हमला करना

अपनी अपनी जानिब करवट लेकर सोना और तलवार दरमयान में रखना, माए वस्ल होना

क़त्ल की धमकी देना, डराना

तलवार से भरपूर वार करना

तलवार मियान से निकालना, किसी को हत्या करने के निश्चय से तलवार निकालना या उठाना, युद्ध के लिए उतारु होना (पे या पड़ के साथ)

हमले की तैय्यारी करना, तलवार निकालना, वार करने पर आमादा होना

लड़ने से बचना

तलवार से गला काटना, ज़बह करना

गर्दन में तलवार लटकी हुई रखना

तलवार चलाना, लड़ना, मुक़ाबला करना

तलवार लगाना, शमशीर मारना, तलवार की चोट लगाना

तलवार का वार करना, तलवार मारना

बहुत देर तक तलवार से लड़ने पर तलवारों पर दाँत पड़ जाना; कठिन युद्ध होना

तलवार का अहंकार, घमंड समाप्त हो जाना, तलवार की असलियत प्रकट हो जाना

जिस तलवार को लोहा अच्छा होता है वो दोनों सिरे मिलाने से नहीं टूटती है, तलवार का उच्च गुद्वात्ता का होना

तलवार का उस जगह से पड़ना जहां से मुड़ना शुरू होता है

तलवार के दम पर क़बज़ा आदि की कोई हैसियत न होना, अत्याचार से वर्चस्व स्थापित न होना

तलवार के वार का बोझ सहना, वार सहना, वार बचाना

तलवार का मेन् बरसाना (रुक) का लाज़िम

ख़ूब तलवारें चलाना

औषधि के रूप में और भक्ति के विचार से तलवार धो कर पानी पिलाना

तलवार से क़तल करना, तलवार से ज़ख़्मी करना

कमर में तलवार बाँधना, मरने-मारने पर उतारू होना

तलवार में काटने की क्षमता होती है, तलवार किसी चीज़ को दो टुकड़े कर देती है

तलवार चलाना, तलवार से लड़ना, वाह वाही लेना

तलवार का झुकाना, तलवार का जाँचना

तलवार से मार डालना, क़तल कर देना, मार डालना

तलवार से हमला करना, वार करना, तलवार चलाने के गुर सिखाना

तलवार निकालने के लिए इस के दस्ते को पकड़ना , आमादा-ए-पैकार होना

तलवार का वार सहना, तलवार से ज़ख़मी होना

तलवार खेन (रुक) का लाज़िम

۔('शमशीर बर्कशीदन' का तर्जुमा) तलवार मियान से निकालना। तलवार सोॗतना। क़तल करने को मुस्तइद होना।

शमशीर की धार ख़ाब हो जाना, तलवार ना चलना

जान जोखिम में डालना, ख़तरा मोल लेना, ख़तरे से गुज़रना

तलवार में दाँते पड़ जाना, तलवार की धार कुंद हो जाना

तलवार के वार से बचना

तलवार को म्यान में डालना, हत्या से बाज़ आना

तलवार को तेज़ करना, तलवार को धार लगाना

रुक : तलवार को फाड़ना, आग पैदा करने के लिए तलवार को पत्थर हर ज़ोर से घिसना

तलवार को पत्थर पर मार कर आग पैदा करना

तलवार चलने की स्थित में बिजली की तरह चमकना, तलवार का चलने की हालत में बिजली की तरह चमकना

रुक : तलवार लगाना

तलवार मारना, तलवार से ज़ख़मी करना

रुक : तलवार खेन

ख़ून करने पर तत्पर हो जाना, लड़ने के लिए तय्यार रहना

तलवार चलाना, तलवार का वार करना, शमशीर लगाना, प्रतीकात्मक: युद्ध करके किसी चीज़ को प्राप्त करना

रुक : तलवार में बाल आजाना / आना

तलवार में जिगरी दाग़ पड़ जाना

तलवार का इतना तेज़ होना कि जिस चीज़ पर पड़े उसे काट दे

रुक: तलवार में काट होना

हत्या से बचना, क़त्ल से बाज़ रहना, सुलह कर लेना; हथियार डाल देना

۔تلوار کو غلاف میں رکھنا۔ ؎ (توبۃ النصوح) تلوار کو میان کر کھونٹی سے لٹکادیا۔

तलवार सूतना, तलवार खींचना, तलवार मारने पर तत्पर होना

तलवार निकालना, लड़ने के लिए तैयार रहना

क़तल करने पर आमादा होना, निहायत ख़ून होना

(किसी सख़्त चीज़ पर चलने की वजह से) तलवार का टेढ़ा हो जाना

तलवार का प्रभावशाली होना, मुक़ाबला या सामना करना

तलवार के वार से मुँह न मोड़ना, तलवार का सामना करना

रुक : तलवार मन पर खाना

रुक : तलवार उठाना

तलवार निकालना (रुक) का लाज़िम

۔तलवार ग़लाफ़ में बंद करना। तेग़ ज़नी मौक़ूफ़ करने की अलामत।

तलवार का काट करना

युद्ध के लिए तैयार होना, लड़ाई-झगड़े का सामान करना

तलवार मारने के इरादे से क़बज़े पर हाथ डालना, तलवार की शपथ उठाना

एक प्रकार की लाग से जिसमें दो मज़बूत व्यक्ति अपनी नंगी तलवार दोनों तरफ़ से पकड़ते हैं (एक व्यक्ति हत्था पकड़ता है और दूसरा बहुत सारे कपड़े से तलवार की नोंक पकड़ता है), नर्तक उन्हीं दोनों व्यक्तियों के कंधों पर पाट रख कर उछल जाता है और तलवार की धार पर अपने

तलवार का वार ख़ाली जाना, तलवार का औंधा पड़ना

तलवार चलना, बहुत दुख पहुंचना, बहुत दुःख होना

तलवार का वार कारी करना, कामयाब-ओ-कामरां होना

तलवार सोन (रुक) का लाज़िम

रुक : तलवार खेन, आमादा जन या क़तल होना

तलवार खींचना, युद्ध या क़त्ल के लिए उतारु होना

तलवार का किसी चीज़ को काट कर आरपार होना

तलवार को हाथ में जान कर पकड़ना ताकि वार ख़ाली न जाये, तलवार संभालना, वध के लिए तैयार होना, तलवार को जांचना ताकि भरपूर वार पड़े, तलवारी बाज़ी का इरादा करना

तलवार हाथ में लेना

अर्थात वो काम जो बड़े से न हो सका छोटे ने किया

तलवार मियान से निकली रहना, हर समय लड़ाई के लिए तत्पर रहना

तलवार का शरीर में घुसना, तलवार का ज़ख़म डालना

हत्या से बचना, हत्या से हाथ रोक लेना

युद्ध के लिए तैयार होना, जंग करना, तलवार हाथ में लेना, तलवार को मियान से निकालना

۔तलवार कमर में बांधना।

हमला की तैय्यारी करना, तलवार का तेज़ किया जाना

दुश्मनों के बीच में छोड़ देना, ख़तरे में छोड़ आना

तलवारों से हमला करना

बचपन से ही युद्ध की कला की खोज में रहना, बहादुर की तरह पालना पोसना होना

रुक : आँखियों तलवों से मिलना

बहुत ख़ुशामद करना, दबदबा मानना, चापलूसी करना

रुक : पांव धो धो कर पीना

रुक : तलवा दिखाना

प्रतीकात्मक: रिश्वत देना, मुट्ठी गर्म करना

बहुत थक जाना, ख़त्म हो जाना, (मजाज़न) बहुत कोशिश या जद्द-ओ-जहद करना, बहुत फिरना, बहुत सफ़र करना

पैरों तलवों में जलन होना, पैरों तलवों आग सी निकलना

सफ़र दरपेश होना

(बे-होश को होश में लाने के लिए) तलवे की मालिश करना

मूर्ख होना, मंदबुद्धि होना

(लाक्षणिक) चापलूसी करना

रुक : तलवे सहलाना

प्रशंसा करना, चापलूसी करना

दबाओ के तहत अमल करना, तलवों के तले जो रिश्वत का रुपया आगया है इस की रियायत बरतना

आंखें तलवों से मलना, विनम्रता दिखाना

रुक : तलवों से आंखें मिलना जिस का ये मुतअद्दी है

रुक : तलवों से लगना सर में जाके बुझना

ग़ुस्से से आगबगूला हो जाना, बहुत उत्तेजित हो जाना

तलवों से लगना (रुक) का मुतअद्दी

किसी चीज़ की लगन होना, धन होना, फ़िक्र होना

रुक : तलवों से लगना सर में जाके बुझना

रुक : तलवों से लगना सर में जाके बुझना

पैरों से मलना, प्रतीकात्मक: नष्ट करना, रौंदना, मिट्टी में मिलाना, पीसना, पीस डालना

लालच देना, लुभाना

लालच या ख़ाहिश करना, उम्मीद करना

लोभ सवार होना, लालच पैदा होना

लालच करना, ख़ाहिश करना, उम्मीद रखना

शेरों वग़ैरा का लड़ते हुए एक दूसरे को पंजों से मारना

थप्पड़ मारना, लपड़ मारना

तमाचा मारने का इशारा करना

थप्पड़ मारना

थप्पड़ लगाना

थप्पड़ की मार सहना, थप्पड़ की चोट खाना

थप्पड़ मारना

मुफ़लिसी में भी ख़ुद्दारी क़ायम रखना, ग़ैरत मंद होना

थप्पड़ मारना

थप्पड़ लगाना

थप्पड़ मारने का इशारा करना, थप्पड़ मारने के इरादे से हाथ उठाना, हमला करने के लिए तैयार रहना

थप्पड़ मारना

अहंकार की वजह से अपनी ग़रीबी छुपाना

मारने का निश्चय करना, धमकाना

वह समय जो किसी कार्य के लिए नियत या लगाया जाता है

पूरा हो जाना, अंजाम को पहूँचना

मर जाना

तमाम होना, पूरा होना, ख़त्म होना

ख़त्म करना, अंत को पहुँचाना, पूरा करना, समाप्त करना

हमेशा याद रखना, कभी ना भोलाना

समाप्त होना, पूरा होना, सब होना

पूर्ण करना, पूरा करना

समाप्त हो जाना, परिणाम को पहुँचना

इतमीनान दिलाना, तसल्ली देना

तमाशा बना हो एवनी अजीब-ओ-ग़रीब हैयत में आना

ऐसी हालत हो जाना कि लोग देखने लगें या मज़ाक़ उड़ाने लगें, उपहास का विषय बन जाना

मज़ाक़ बनाना, दिल लगी उड़ाना

लीन हो जाना, आश्चर्य में पड़ जाना

अजीब चीज़ बन जाना

देखना, दर्शन करना

अनोखी बात होना, मज़ा होना, आनंदित होना, अद्भुत बनना, मस्ख़रा होना, हास्यास्पद होना

देखना, दर्शन करना

आनंद लेना, सुख प्राप्त करना, मौज-मस्ती करना

तहलका मचना, हंगामा खड़ा होना

रहना सहना, निवास करना, समाजी ज़िंदगी गुज़ारना, बूद-ओ-बाश इख़्तियार करना

संभव होना, किसी बात का संभव होना

जगह पकड़ना, ठहरना

इच्छा या अभिलाषा का पूर्ण होना

अरमान निकालना, इच्छा पूरी करना

इच्छा करना, दिल में कोई अभिलाषा और इच्छा पैदा करना

इच्छा पूरी करना, मनोकामना पूरी करना

रुक : तमन्ना निकालना जिस का ये लाज़िम है

दिल में किसी इच्छा या अभिलाषा का पैदा होना

इच्छाएँ या आरज़ुएँ पूरी होना

चाहना, इच्छा करना, अभिलाषी होना, इच्छुक होना

दिल की इच्छा पूरी होना, दिल की ख़्वाहिश पूरी होना

इस्तिदलाल करना

रुक : तमस्सुक करना

मज़बूती से पकड़ना, जमे रहना

मिसाल देना, नज़ीर बयान करना, तशबीया देना

मिसाल पेश करना (से के साथ

मिसाल देना, उदाहरण देना, नज़ीर बयान करना

मसल कहना, कहानी कहना

तंबाकू खाना, हुक़्क़ा पीना

जानकारी होना, देख-भाल करना, समझाना

लगाम के झटके से घोड़े के मुँह से ख़ून आना, लगाम की खिंचाव से मुँह छिलना

(हिंदू) बहन जब भांजी या भांजे की शादी के मौक़ा पर भाई के घर से जाती है तो भाई बहन की ससुराली औरतों को नक़दी पान खाने को देते हैं

तंबूरा बजना

धाक बिठाना, प्रताप जमाना, बलपुर्मक शक्ति दिखाना

इमतियाज़ी अलामत या निशान होना

रुक : तगमा बिठाना

तमहीद बान (रुक) का लाज़िम, आग़ाज़ होना

किसी मज़मून या बात का आग़ाज़ करना

प्रस्तावना आरंभ करना

किसी मज़मून या बात का आग़ाज़ करना, तमहीद बयान करना

व्यर्थ बातें करना, काल्पनिक बातें सोचना, निरर्थक बहाना करना

वयस्क होना, शिष्टाचार सीखना, सभ्य बनना

छोटे-बड़े में भेद न करना, भेद समाप्त कर देना

घमंड करना, इतराना, शेख़ी बघारना, डींग मारना, दून की लेना

put on a play, adduce an example

एक दूसरे पर भाले चलाना

रुक : तन बदन का होश ना रहना

रुक : तन बदन में आग लगना

मोटा होना, आलसी होना

तनदही करना, जांबाज़ी से काम लेना, जान करना, तवज्जा करना, कोशिश करना

शरीर छुपाना, ज़रूरत भर कपड़ा पहनना

तन ढान (रुक) का लाज़िम, मामूली गुज़र बसर करने के लायक़ सामान मुहय्या करना / होना

दुबला हो जाना, कमज़ोर हो जाना

सुस्ताना, तकान दूर करना

प्रकट और अंतर अलग-अलग होना; एकता और सहमति में एक ही रूप में होना

बुरी गत बनना , बहुत बेइज़्ज़त होना

(हिंदू फ़क़ीरों की सदा) इशतिहा बुझाना, भूक में खाना खिलाना

पछतावा करना, सीना कूटना, अफ़सोस करना

बहुत दोस्ती होना, बड़ी मित्रता होना

तरोताज़ा होना, तरावट होना, बुद्धि ठीक होना

बहुत ज़्यादा ख़ुश होना, ख़ुशी के मारे कपड़ों से बाहर हो जाना

शरीर पर मांस चढ़ना, (मुर्ग़बाज़ी) दुबले मुर्ग़े को अच्छा भोजन खाने से मोटा होना

दिल पर असर होना, किसी चीज़ की फ़िक्र या लगन होना

कपड़े उपलब्ध न होना, अच्छा पहनने को न मिलना

छक कर खाना-पीना, खा-पीकर ताज़ा होना

तन ताज़ा होना (रुक) का तादिया

किसी के परिवार वाले को अपने से मिलवाना, किसी को बहकाना, किसी के रिश्तेदारों को बहकाना

to wear

कटाक्ष की बात पर ग़ुस्सा आना

दूरी कम हो जाना, फ़ासिला घटना (उमूमन तनाबें खिंचना)

टेंट इत्यादि की रस्सी खींचकर बाँधना, दूरी या फ़ासला कम करना

दूरी कम हो जाना, दूरी न रहना

रोकना, मना करना, विरोध करना

विचार विमर्श करना, ऊँचा-नीचा सोचना

साँस लेना, साँस अंदर खींचना और बाहर निकलना

शरीर को ढंकना, प्रतीकात्मक: जैसे-तैसे जीविका चलना

तन बदन में आग लगना (रुक) का तादिया

बहुत ज़्यादा गु़स्सा आना, क्रोधित होजाना

रुक : तन बदन में आग लगना

(किसी शोक आदि से) शरीर ठंडा होजाना, जिस्म ठंडा पड़ जाना

जला देना, शरीर और बदन में आग लगाना

जान में जान आना, होश में आना

अज़ सर-ए-नौ तर-ओ-ताज़ा करना, तनज़्ज़ुल के बाद तरक़्क़ी देना

निराश होना, उकता जाना, हताशा होना, थक जाना

तंग का खींचना ताकि चुस्त होजाए और ज़ीन किसी ٓओर झुकने न पाए

किसी बात को याद रखने के लिए बंद में गिरह देना, याद रखना

(तिब्ब) फ़आल बनाना

तैय्यार रहना, लैस रहना, मुसल्लह रहना

वेतन तय करना

निर्धारित समय पर वेतन का भुगतान नहीं होना, भुगतान न करने की वज्ह से वेतन का बक़ाया होना

मेहनत और ईमानदारी से काम करके रोज़ी कमाना, कर्तव्यों को ईमानदारी से निभाना

वेतन की बहाली, वेतन का भुगतान पूर्वानुसार चलते रहना

तनख़्वाह न देना, वेतन का ज़ब्त कर लेना

बतौर मुआवज़ा अदा करना

तनख़्वाह ना मिलना, तनख़्वाह का काट लिया जाना, तनख़्वाह वज़ा या ज़बत होजाना

वेतन तय हो जाना, वेतन मिलना शुरू होगा

दिल भर जाना, ख़ुश होना

तन-बदन का होश न रहना, महव हो जाना

۔۱۔जिस्मानी और नफ़सानी ख़्वाहिशों को मारना। २निहायत कोशिश करना। ख़ामोश होना। ज़बत करना। चुप रहना

रुक : तन बदन में आग लगना

दिल और जान निछावर करना, जान लुटा देना या जान देना

सब कुछ लुटा देना, हर चीज़ से संबंध विच्छेद कर लेना, अत्यधिक लगन और मन से किसी काम में लग जाना

शरीर, जान और दौलत न्यौछावर कर देना, हर चीज़ फ़िदा करना

तनूर गर्म रखना (रुक) का लाज़िम

तनूर गर्म रखना (रुक) का लाज़िम , हरवक़त मेहमानदारी होना

रोटियां पकाने के लिए तनूर रोशन रहना , खाना तैय्यार रखना, सामान ज़याफ़त मौजूद रखना, (मजाज़न) खाना खाते रहना

(संकेतात्मक) व्यर्थ काम करना, कोई बेकार या निरर्थक कार्य करना, ऐसा कार्य करते रहना जिससे कोई लाभ न हो, कोई तुच्छ या बेकार कार्य करना

तंदूर पर जा कर रोटी खाना

मुसीबत में पड़ना, जोखिम उठाना, जानबूझ कर मुसीबत मोल लेना

शरीर का जलना, बुख़ार होजाना

छानबीन के बाद साफ़ और स्पष्ट होना, जाँच-पड़ताल के बाद सही किया जाना, तय पा जाना

frame or lay down issues

शोर मचना, ग़लग़ला बुलंद होना

हुक्म जताना, धमकी देना, घमंड करना, इतराना

नाक भौं चढ़ाना, ठसक दिखाना

इतराना, नाक भौं चढ़ाना

कटाक्ष, उपहास

हँसी उड़ाना, व्यंग कसना, ताना मारना

भयभीत होना, डरा होना, डरना

क्रोध आना, क्रोधित होना, अत्यधिक क्रोध में आना

जोगी और सन्यासी होना, इबादत-ओ-रियाज़त के लिए चला कुशी वग़ैरा करना

लाक्षणिक, डरना, भयभीत होना, ख़ौफ़ खाना

बेचैनी दूर होना, गर्मी ख़त्म होना, ताप दूर होना, बीमारी ख़त्म होना, व्याकुलता मिटना

होंटों पर छाले दिखाई होना, बुख़ार के जाने के लक्षण दिखाई देना

ज़मीन पर गिरना, टप्पा खाना, ज़मीन पर गिर कर उछलना

बिना पूछे झट से बोल देना, बीच में दख़ल देना

बुख़ार का ज़ोर घटना

शरीर की गर्मी का असली हालत पर आ जाना, बुख़ार का ख़त्म हो जाना

सत्कार करना, मेल जोल बढ़ाना

गर्मजोशी से मिलना, आव-भगत करना

गर्मजोशी से मिलना, आव-भगत करना

मुहब्बत या दोस्ती का इज़हार करना, प्यार या दोस्ती व्यक्त करना

रिसना, चूओना, क़तरे गिरना

बह निकलना

यकायक आ निकलना, दफ़ान सामने आजाना

(छत आदि का) रिसने या चूने लगना

ताशे या नगाड़ों पर लकड़ियों के दाएँ-बाएँ प्रहार करना

तपंचा कमर पर लगाना, जंग या क़तल की तैय्यारी करना

तपंचे में गोली बारूद भरना

तपंचे के घोड़े को खींचकर फ़ीर करने के लिए तैय्यार रखना

तपंचा सर करना या छोड़ना

सदमा पहुंचना, तपंचे का वार होना

तमंचा चलाना, तमंचा ख़ाली करना, वार करना

रुक: तपंचा चलना या इस के चलने की आवाज़ होना, तकलीफ़ होना

तपंचा का घोड़ा दबाना

रुक: तपंचा चलाना, तपंचे से वार करना

प्रहार करना, तमंचा छोड़ना

तपंचा चलाना, तपंचे से दाग़ना करना

तपंचे से फ़ीर करना, पिस्तौल दाग़ना

तपंचा दिखाना, वार करने के लिए आमादा होना, फ़ायर करना, हमला आवर होना

मुसीबत उठाना, कष्ट उठाना

ख़ून के जोश का बुख़ार

वह बुख़ार जो ग्रंथियों की जलन की वजह से होता है

आँसूओं का लगातार गिरना, झड़ी लगना

टपका लगता (रुक) का तादिया, मुसलसल आंसू बहाना

झड़ी लगना, आँसूओं का लगातार गिरना

۔۱۔किसी चीज़ का कसरत या ज़्यादती के बाइस ज़बत ना हो सकना। ज़ाहिर हुए जाना। निकला पड़ा। २। गृह पड़ना। माइल हुए जाना। ३।ख़्वाहिश-ए-नफ़सानी के ज़ोर से बेक़रार होना। बेचैन होना।

प्यासे छत से पानी की बूंदें गिरना , फल (उमूमन आम) का मुतवातिर दरख़्त से गिरना

एक आध आदमी का रोज़ मरने लगना

बूँदा-बाँदी शुरू होना

बुरी तरह लुभाना, अत्यधिक इच्छुक होना

औरत का आवारा होना, बदचलन होना

दीवालिया हो जाना, दीवालिया बना देना

दिवालिया हो जाना, दिवाला निकालना

(अवामी) मोटी सिलाई करना, कच्ची सिलाई करना, दूर-दूर से सिलाई करना, बिना क्रम या बेढंगे पन से पढ़ना

मोटी सिलाई करना, कच्ची सिलाई करना, दूर-दूर टाँका लगाना, क्रमरहित या अव्यवस्थित ढँग से पढ़ना

बेकार बैठना, कुछ न करना (आमतौर पर बहुवचन में प्रयोग)

गेंद आदि का ज़मीन पर लग कर उछलना

۔۱۔टप्पा डालना। २।(कनाएन) बे ढंगे पन से पढ़ना

पल्लू या आँचकल डालना, लपेट मारना

संपर्क उत्पन्न करना, मतलब निकालने का ढंग निकालना, चापलूसी से उद्देश्य प्राप्त करना

गीत गाना, ऐश करना, मज़े उड़ाना

टटोलना, तलाश करना, ढूँढना

बहुत ज़्यादा परेशान होना, झुलसना, भुलसना, तपकना

किसी वस्तु की खोज में इधर उधर फिरना और एक स्थान पर सफलता न हो तो दूसरे स्थान पर पहुँचना

माँग होना, बार बार कहना

माँगना, बार बार माँगना या तलब करना

माँग पूरा हो जाना

माँगने का अवसर देना (उधार आदि लेकर), उपकार करना

तक़ाज़ा उठाना का अकर्मक

निकटता तलाश करना, नज़दीक होने की कोशिश करना

बरतर करना, बढ़ाना, अफ़ज़ल ठहराना

पेशक़दमी करना, आगे बढ़ना

भाग्य का परखना, भाग्य को देखना

अच्छे और बुरे भाग्य के बारे में बताना, भाग्य से संबंधित भविष्यवाणी करना, क़िस्मत की अच्छाई बुराई के बारे में बताना, मुक़द्दर बिगाड़ना, क़िस्मत ख़राब करना

मुक़द्दर संवरना, हालात बेहतर होना, तक़दीर बनाना (रुक) का लाज़िम

क़िस्मत संवारना, हालात को बेहतर बनाना

मुक़द्दर बर्गशता होना, बख़्त का ख़िलाफ़ होना

मुक़द्दर का यावर होना, क़िस्मत का मुवाफ़िक़ होना

रुक : तक़दीर उल्टी होना

रुक : तक़दीर उल्टी होना

तक़दीर या भाग्य जागना, क़िस्मत खुलना

क़िस्मत को संवारना, मुक़द्दर रोशन करना, कामयाबी के अस्बाब बहम पहुंचाना

रुक : तक़दीर लड़ जाना

भले दिन आना, भाग्य का अच्छा होना, क़िस्मत खुलना

बुरे भाग्य का दूर होना, बुरे दिन निकल जाना

तक़दीर का फिर जाना, बदक़िस्मत होना

सब काम भाग्य पर छोड़ देना, भाग्य पर भरोसा करना, अपना काम भाग्य के हवाले करना

क़िस्मत मुक़र्रर करना, तक़दीर के मुताल्लिक़ तै करना

क़िस्मत का पलट जाना, भाग्य ख़राब होना

जो भाग्य में था वो हो जाना

क़िस्मत ख़राब होना, भाग्य फिरना, भाग्य का पलटना, भाग्य उलटना

क़िस्मत का बर्गशता हो जाना, बद बुख़ती आजाना

तक़दीर का बदल जाना, क़िस्मत बदल जाना

क़िस्मत का फूट जाना, बदक़िस्मती आ जाना

क़िस्मत की ख़राबी दूर होना, तक़दीर की बुराई दफ़ा होना

ख़ुदा का कोई काम मक़सूम या मुक़द्दर करना, ख़ुदा की तरफ़ से किसी काम का मुक़र्रर होना, मुक़द्दर करना, क़िस्मत में लिखना

तक़दीर पर क़ाने हो जाना, सारे काम तक़दीर पर छोड़ देना या मुनहसिर क़रार देना

बदक़िस्मत होना, बदनसीब होना

कम नसीबी का शिकवा करना, बदनसीबी का रोना रोना, क़िस्मत को बुरा-भला कहना

भाग्य को सौंप देना, सारा काम भाग्य पर छोड़ देना

क़िस्मत का रूठ जाना, भाग्य का धोखा दे जाना

क़िस्मत ख़राब होना, बदनसीब होना

क़िस्मत में होना, भाग्य में होना

ईश्वर का भाग्य में लिखना, नसीब में होना, क़िस्मत में होना

भाग्यशाली होना

क़िस्मत उल्टी होना या उल्टा क़िस्मत बदल कर अच्छे की सूरत निकलना या क़िस्मत का उलट-पलट हो जाना, भाग्य का अच्छा या बुरा हो जाना

तदबीर को बेसूद समझ कर क़िस्मत पर क़ाने हो जाना

भाग्य पर संतुष्ट रहना, क़िस्मत पर राज़ी रहना

बदनसीबी पर अफ़सोस करना, मुक़द्दर पर आंसू बहाना

रुक : तक़दीर पलटना

क़िस्मत उल्टी होना या उल्टा क़िस्मत बदल कर अच्छे की सूरत निकलना या क़िस्मत का उलट-पलट हो जाना, भाग्य का अच्छा या बुरा हो जाना

तक़दीर फूटना (रुक) का तादिया

क़िस्मत के मुक़ाबले में बेफ़ायदा हाथ-पैर मारना, प्रतिकूल परिस्थितियों में भी संघर्ष करना

सौभाग्यशाली होना, ज़माना अनुकूल होना, काम बनने की सूरत नज़र आना

भाग्य का सही न होना, भाग्य ख़राब होना

भाग्य में लिखी हुई बात का बदलना, (सामान्यतः मुसीबत न टलने के लिए कहते हैं)

भाग्य का ख़राब होना, तक़दीर बिगड़ना

बख़तबरगश्ता होना, मुक़द्दर का ख़िलाफ़ होना, नसीब पलट जाना

بخت برگشتہ ہونا، مقدر کا خلاف ہونا، نصیب پلٹ جانا

भाग्य पलट जाना

अमीर घर में शादी होना

सौभाग्यशाली, अच्छे भाग्य वाला, भाग्यवान, क़िस्मत का धनी

बख़्त अच्छा होता, क़िस्मत अच्छी होना

तरकीब निकालना, रीति बनाना, उपाय तैयार करना

घमंडी तरीक़े से बोलना, भाषण की शान दिखाना, बातें बनाना, बढ़-चढ़ कर बोलना

तक़रीर छांटना (रुक) का लाज़िम

(रुक) तक़रीर बघारना

बयान के मुसलसल होने की वजह से लुतफ़ पैदा होजाना या तस्वीर खन्् जाना

मधुरभाषी, मीठे उपदेश देने वाला

बयान करना, हुज्जत करना, बहस करना

बहस करना, तर्क करना, पिछले भाषण को दोहराना, उद्धरण या भाषण का बार-बार दोहराना

बयान करना, भाषण देना

भाषण देने में असमर्थ होना या मजबूर होना, उत्तर न दे पाना

नुक्ता पैदा करना, ऐब चीनी करना

बाँटना, हिस्सा लगाना, आवंटित

हिस्से मुक़र्रर कर देना, बान

आरोप मढ़ना, आरोप लगाना, दोषी ठहराना

आलस्य करना, देर करना

गुनाह माफ़ करना, ख़ताबख़श देना

ईश्वर से डरना, परहेज़गारी अपनाना, संयम ग्रहण करना

भाग्य में लिखना, पहले से लिख देना

बेहूदा बकना

जोश एवं आवेग उत्पन्न होना, ध्यान आना, विचार उत्पन्न होना

जोश में आना, उमंग मी आना

तबीअत में उत्साह उठना, उमंग पैदा होना, मौज में आना

कुछ और इरादा हो जाना, रणनीति बदलना, ध्यान केंद्रित करना, तदबीर बदल जाना, ध्यान बँधना, अच्छे काम की योजना सोचना

रुक : तरंग आना

रुक : तरंग उठना

cry for mercy

बचाना, रक्षा करना, हिफ़ाज़त करना

(मजाज़न) तराना गाना

छलाँग लगाना, कुलाँचें मारना, भागना, उछलना कूदना, चौकड़ी भरना

बहुत मेहनती होना, उड़ कर कोई काम करना, जल्दी जल्दी कोई काम करना

डींग मारना, गप हांकना, शेखी करना, बड़ाई की लेना

۱. चौकड़ी भरना, क़लाचीं मारना, सरपट दौड़ना, तेज़ दौड़ जाना

छीलना, कतरना आदि

शब्द को काटना या छीलना

बना लेना, बनाना, फ़र्ज़ कर लेना, विचारना

नई वज़ा ईजाद करना, नई तर्ज़ पैदा करना

नया ढंग निकालना, नया प्रारूप अपनाना, श्रृंगार की नई शैली निकालना

डर और आतंक प्रकट करना

ठंडक पैदा होना

एक जितना आर पार होना

तीर तराज़ू होना, दोनों तरफ़ बराबर होना

पैमाना या नाप में बिलकुल सही होना

दोनों तरफ़ बराबर होना

कम तौलना, तौलने वक़्त चालाकी से तराज़ू की डंडी झुका देना, अंट संट तौलना, लूटने की नीयत से तौलना

नाचना

राय बनाना, परंपरा करना, विचार करना, किसी के समान विचार रखना, किसी दिशा की ओर मुड़ना

तरफ़-दारी करना, पास करना, लिहाज़ करना, बराबरी करना

उपाय करना

नींव रखना, बुनियाद डालना, तदबीर करना, योजना बनाना

नीव डालना

नाज़ और नख़रे दिखाना

(मामारी) नक़्शा बनाना, डिज़ाइन बनाना

मुशायरे के लिए मिस्रए तरह का मुक़र्रर होना, मिस्रए तरह दिया जाना

۱. ईजाद करना, बनाना, बुनियाद डालना

निश्चित प्रकार के छंद पर ग़ज़ल या क़सीदा या सलाम कहना

तरह का मिसरा दिया जाना, मिस्रए तरह देना

۱. (शेअर-ओ-सुख़न) ग़ज़ल वग़ैरा के लिए नई ज़मीन पैदा करना

तरह निकालना (रुक) का लाज़िम, नई रविष या नया अंदाज़ होना

तरह पर ग़ज़ल पढ़ना

बुनियाद डाली जाना, आरंभ होना

रास्ता चुनना, ढंग अपनाना

किसी की नक़्क़ाली करना, दूसरे का अंदाज़ अपनाना, दूसरे का तर्ज़ इख़्तियार करना

۔(ओ) फ़र्याद करना। ऐसी पीटक फिया डाली कि सारा महिला तरह तरह करने लगा। देखो तराह तराह

चहचहाना (परिन्दों का)

गाना, गुनगुनाना

गाना, गुनगुनाना, अलाप करना

बहुत तरक़्क़ी प्राप्त करना

क़ुव्वत बढ़ाना, फैलाना

अधिक संपत्ति होना, माल-ओ-दौलत ज़्यादा होना

مال و دولت زیادہ ہونا

रुक : तरक़्क़ी पर होना

पद बढ़ना, दर्जा बढ़ना, नंबर बढ़ना, कक्षा चढ़ना, वेतन बढ़ना, पगार बढ़ना

ज़्यादा हो जाना, अधिक हो जाना, बढ़ जाना, ज़ोर कर जाना, शानदार होना

ज़्यादा होता रहना, बढ़ते रहने की हालत में होना, उन्नति करते रहना

रुक : तरक़्क़ी पर होना, उरूज पर होना

दया आना, रहम आना

(कोई वस्तु) भाग्य में न होना, वंचित रह जाना, पछतावा रह जाना

रहम खा कर किसी के हाल पर रोना, रहम खाना

रहम करना, दयार्द्र होना, दया आना, ईश्वर का डर होना

दया करना, रहम खाना

रुक: तरस खाना

तरस खाना, रहम करना

(मुजाज़ा) संवर जाना, मुहज़्ज़ब हो जाना,रुक:तृष्णा

गीली रुई बाँधना

परवरिश पाना, तालीम पाना, तहज़ीब हासिल करना

رد کرنا، جواب دینا

अनदेखी करना, माफ़ करना, नज़र अंदाज़ करना

नए तरीक़े निकालना

नदी के रस्ते, नदी का यात्रा, पानी का सफ़र

घबरा जाना

रास्ता पकड़ना, कोई प्रणाली या विधि ग्रहण करना

ढब आना, काम करने का ढंग मालूम होना, अंदाज़ आना

नियम निर्धारित होना, संविधान निश्चित होना

आचरण करना, किसी संविधान या नियम का पालन करना, किसी धर्मशास्त्र या धार्मिक क़ानून का पालन करना

किसी को काम आने का ढंग बताना, तरकीब बताना, क़ायदा बताना, समझाना, किसी काम के करने का ढंग बताना

तरीक़ा बदल जाना, सोचने के ढंग में बदलाव आना

तुलना करके किसी तरह के गुण या दोषों को प्रदर्शित करना

अंदाज़ इख़तियार करना, रविष इख़तियार करना

speak in a proper or apt manner

उचित या उपयुक्त तरीके से बोलना और बात करना

فضیلت دینا، بہتر سمجھنا

فوقیت ہونا، برتری ہونا

प्राथमिकता पाना, प्राथमिकता या पूर्वता प्राप्त होना

اچھا یا بہتر ہونا، فوقیت رکھنا، سبقت لے جانا

इनकार करना, छोड़ दयान, दे डालना, त्यागना, त्याग देना

तत्व को क्रम में लगाना

एतराज़ करना, जवाब देना

मृतक के माल-ओ-असबाब और संपत्ति आदि का हक़दारों में वितरण होना

रोगन मैन किसी चीज़ के पकते वक़्त या किसी चीज़ को पकते रोगन से बघारते वक़्त आवाज़ पैदा होना, घी तेल वग़ैरा का कड़ कड़ाने लगना

तरकारी को छील-काट कर पकाने के योग्य करना, सब्ज़ी को पकाने के लिए तैय्यार करना

(शहरी हिंदू) जब किसी की लड़की पहली दफ़ा हामिला होती है तो इस के मैके वाले मिठाई तरकारी और कपड़े सातवें महीने इस के और इस की ससुराल वालों के लिए भेजा करते हैं, (देहात) सादा चढ़ाना, (काईस्थि) सिधूरी भेजना

वसीयत में किसी को देना

دوستی توڑ دینا، قطع تعلق کرلینا

विदेशवास करना, स्वदेश त्यगना, प्रवासगमन करना

तदबीर करना

चाल चलना, चालाकी करना

جملے کے الفاظ کی اقسام اور ان کے تعلقات بتانا

तदबीर कामयाब होना

मिलाना, मिश्रित करना, मिलाकर बनाना

मिलाना, मुरक्कब करना, मुरत्तिब करना

मुरक्कब हो जाना, अजज़ा का बाहम मिल जाना

मुख़्तलिफ़ तद्बीरों से काम लेना , तदाबीर-ओ-ख़्यालात का ताना बाना बुनना

तदबीर से काम लेना, चाल चलना

ढंग निगालना, उपाय निकालना, सुझाव सोचना, किसी काम करने या मसला हल करने के लिए सूरत निकालना या अवसर पैदा करना

शक्ल इख़तियार करना

समाधान निकालना, हल करना, उपाय तलाश करना

किफ़ायत से गुज़ारा करना, ढंग से चलना, होशयारी के साथ काम करना, मितव्ययता, किफ़ायत, कमखर्ची, किफायत

उपाय ध्यान में आना, योजना सूझना

तरीक़ा सीख जाना, विशेष योग्यता प्राप्त कर लेना, गुण जान लेना

लगातार बोलना जिस से सुनने वाला घबरा जाए, टरटराना

तरसा तरसा के मारना

ललचाना, ख्वाहिश दिलाना, उम्मीदवार रख के न देना, डहकाना, आशा के विपरीत होना, किसी चीज़ के लिए व्याकुल करना, किसी प्रकार के अभाव का अनुभव कराते हुए किसी को ललचाना, आशा दिलाकर या प्रवृत्ति उत्पन्न करके खिन्न या दुःखी करना, किसी को किसी दूसरे के द्वारा त्रस्त या भयभीत कराना

इच्छा से कम देना, बहुत थोड़ा-थोड़ा करके देना, शौक़ दिलाना फिर उससे कम देना

इच्छानुसार न दे कर दुख देना, लालच दिला दिला कर न देना

शौक़ और रुचि दिलाकर इच्छा से कम देना, थोड़ा थोड़ा देना

ललचा ललचा कर न देना

कटा होना, छिला होना

भेज देना, भेजवाना, रवाना करना

ग्राफ़ तैयार करना

رونا، بڑبڑانا، مینڈک کا بولنا

तरीक़ा आना, ढंग आना

सिलसिला वार बनाना, अखटा करना, जमा करना, मुरत्तिब करना

तरीक़े से रखना, सजाना

तरीक़े से रखना, सजाना

क्रम और पंक्ति पाए हुए होना

बेल बूटे और छापे बनाना, सजाना, विभूषित करना, सुंदर बनाना

शैली उड़ाना, बिलकुल सटीक नक़ल करना, ढंग सीख लेना

अंदाज़ और शैली ग्रहण करना

किसी दूसरे व्यक्ति का रवैया अपनाना, नक़ल करना, ढंग सीख लेना

ज़ुल्म करने का तरीक़ा छूट जाना

किसी वस्तु का बावजूद ताप पहुँचने कि न गलना, नर्म न होना

टस से मस ना होना (रुक) का मुतअद्दी

संशोधन करना, सुधार करना, ठीक करना

टकराव लेना, मुक़ाबला पर आजाना, आमने सामने आ जाना

विलंब करना, देर करना, आलसी होना, सुस्ती करना, स्थगित करना, अनदेखा करना

जान दे देना, वारी जाना, न्योछावर होना

जान दे देना, वारी जाना, न्योछावर होना

सदक़ा करना, वारना, निछावर करना, दे डालना

किसी पर से कोई चीज़ सदक़े कर देना, धन एंव माल दान करने के लिए निछावर करना, दान देना, सदक़ा उतारना

रुक : तसद्दुक़ होना

दबदबा होना, हुकूमत होना, क़ब्ज़ा होना

शासन स्थापित करना, हुकूमत क़ायम करना

हुकूमत क़ायम होना, दबदबा होना, ग़लबा होना

सरकार बनाना, हुकूमत क़ायम करना

ग़लबा पाना, क़बज़ा करना, आयरोनफ़ूज़ जमाना

किसी बात से महिज़ तकल्लुफ़न या किसी के इसरार की ख़ाहिश में झूटा इनकार करना

बदलना, हेरफेर करना, उसने पाठ में हेरफेर किया

इस्तेमाल में होना

इस्तिमाल करना, ख़र्च करना, उपयोग करना

किसी अमर का ज़हन में सूरत पज़ीर होना, ध्यान आना, याद आना

तसव्वुर बांधना (रुक) का लाज़िम

ख़्याल करना, सोचना, किसी का विचार मन में लाना, कल्पना करना

कोई विचार स्मरण करना, धयान करना, सोचना

रुक : तसव्वुर बंधना, कोई ख़्याल क़ायम होजाना, तसव्वुर जमाना (रुक) का लाज़िम

ख़्याल करना, सोचना, अनुमान लगाना, गिनना, गिनती करना

हवाई बातें करना, ख़्याली बातें करना, बेसिर पैर की बातें करना

विचार में स्थित का स्थिर न रहना, ख़याल में यकसूई या सूरत का क़ायम न रहना

किसी बात का ध्यान होना

किसी बात का ध्यान होना

मन में किसी चीज़ का रहना, ध्यान लगा रहना

विचार स्थापित न रहना, ख़्याल क़ायम न रहना, ध्यान हटना

दिखावे के लिए तस्बीह पढ़ना वास्तव में उद्देश्य तस्बीह पढ़ना न हो बल्कि दूसरों को दिखाने के लिए तस्बीह के दाने गिनते रहना है

इस तरह ज़ोर ज़ोर से तस्बीह फेरना कि इस का दाना दूसरे दाने पर गिर कर टकराए और आवाज़ पीद अक्रिय

बार बार नाम लिया जाना

وظیفہ کرنا، ورد کرنا

हर वक़्त किसी की याद में रहना

सौगंध खाते समय सच्चाई सिद्ध करने के लिए माला हाथ में लेना

तकलीफ़ पहुँचाना, दुख देना; परेशानी देना, (लाक्षणिक) किसी काम के लिए कहना या निवेदन करना

पधारने की कष्ट करना, आने की तकलीफ़ करना, आने की कष्ट बर्दाश्त करना, तशरीफ़ लाना

कष्ट करना, आने की कष्ट उठाना, आना

तकलीफ़ उठाना, दुख सहना, कष्ट सहना

कष्ट सहना, दुख उठाना, परेशानी होना

तकलीफ़ सहना, दुख झेलना

सच्च होना, सच्चा साबित होना

शक्तिशाली प्रमाण देना, प्रमाणित करना

प्रचारित किया जाना, प्रसिद्ध और मशहूर होना

हाफ़िज़-ए-क़ुरआन का अलफ़ाज़ यकसाँ होने की वजह से कुछ का कुछ पढ़ना

तक़लीद, नक़ल

resort to violence, treat harshly, torture

तशह्हुद पढ़ना, शहादत का कलमा पढ़ना

परेशानी या घबराहट पैदा करना

परेशानी या घबराहट फैलाना, बेचैनी पैदा करना

क़सीदे की प्रेम संबंधी प्रस्तावना में किसी का नाम लेकर उससे प्रेम आदि का उल्लेख करना यह तरीक़ा अरब कवियों में सामान्यतः प्रचलित रहा है

अधूरा छोड़ना

(लाक्षणिक) अधूरा रह जाना, पूरा न हो पाना; अर्थ स्पष्ट न हो पाना

बुजु़र्गी बख्शना, प्रतीकात्मक: किसी अमीर या बुज़ुर्ग का आना

भेंट या उपहार देना, सम्मान देना

पधारना, बैठना, आना

बैठे होना, पधारना

पधारना, आना, सम्मान के साथ उपस्थिति

किसी जगह जाना

सिधारना, विदा होना, जाता रहना

बैठना, ठहरना, रहना सहना, किसी जगह उतरना

(अमलीयात) किसी आमिल का चीनी की रकाबी पर क़ुरआन शरीफ़ की आयतें लिख कर देना (जिसको धोकर पीने से कई अमराज़ रफ़ा होते हैं

प्रसिद्ध होना, विज्ञापित होना, सूर्य के जैसे रौशन होना

राज़ का खुलना होना, भेद खुलना

۱. राज़ को ज़ाहिर कर देना, इफ़शा कर देना, किसी बात को खोल कर पेश कर देना

चिंतित होना, चिंता में पड़ना

असर थोड़ा करना, असर को कम करना

तसल्ली और ढारस वाली बातें करना

تسلّی کرنا، اطمینان کرنا

संतुष्टि करना, तसल्ली करना, इतमीनान करना

अज़मीनान से रहना, तसल्ली से रहना

सुकून से रहना, तसल्ली से रहना, इतमीनान से रहना

शांति मिलना, चैन पाना

प्रणाम करना, काया पलट)

ईश्वर की इच्छा पर झुक जाना, संतुष्ट होना

किसी बृद्ध या बड़े मनुष्य को झुक कर सलाम करना

किसी बृद्ध या बड़े मनुष्य को झुक कर सलाम करना

रुक :तस्मा लिन बान

(गर्दन वग़ैरा कटने में) कोई कमी न रहना, साफ़ कट जाना, (लाक्षणिक) कुछ न रहना

भाग लगाना, पत्ती लगाना

खाल उधेड़ डालना

प्रतीकात्मक: किसी संत का शिष्य बनना, जोगी का चेला बनना

रुक तस्मा लगा रहना

रुक : तस्मा लगा ना रहना

कसर बाक़ी रहना, बाक़ी बचना

(मुजाज़ा) उम्मीद, होना,रिश्ता उम्मीद बरक़रार होना

कसर बाक़ी ना रहने देना, कोई कमी ना छोड़ना

टुकड़े टुकड़े करना

अपने थोड़े से फ़ायदे के लिए दूसरे का बड़े से बड़ा नुक़्सान कर देना या अदना बात के वास्ते बड़ा नुक़्सान उठाना

थोड़ी बात के लिए बहुत नुक़्सान करना

नक़्ली आँसू बहाना, झूठमूठ रोना, दिखावे के तौर पर रोना

रुक : टसवे बहाना

किसी वस्तु की छवि आँखों में या विचारों में बार बार आना, किसी का बार बार ध्यान आना

किसी वस्तु की छवि आँखों में या विचारों में बार बार आना, किसी का बार बार ध्यान आना

keep thinking of someone all the time

आश्चर्यचकित हो जाना, बुत बन जाना, चुप हो जाना, अंततः आश्चर्य के कारण स्थिर एवं शांत हो जाना

आश्चर्यचकित हो जाना, बुत बन जाना, चुप हो जाना, अंततः आश्चर्य के कारण स्थिर एवं शांत हो जाना

अचंभे में डाल देना, चुप करदेना हैरत से, आश्चर्यचकित कर देना

कोई बात अच्छी तरह याद हो जाना, दिल पर अंकित हो जाना, मन में बैठ जाना

तस्वीर बनाना, सूरत बनाना

अनोखी और नई बातों या वस्तुओं की प्रतिमाएँ या रूप-रेखाएँ अपने मानस-पटल पर बनाना, कल्पना करना

प्रतिबिंब बनाना, प्रतिबिंबित होना; मानचित्र सामने आ जाना, कोई बात या किसी पिछली घटना का सामने आ जाना

नक़्शा सामने कर देना, वास्तविक्ता प्रकट करदेना, समां बांध देना

चित्र बनाना, नक़्शा उतारना

तस्वीर खुदना (रुक) का तादिया

पत्थर या धातु आदि पर चित्र खोदा जाना, नक़्क़ाशी का प्रक्रिया होना

किसी जगह फ़ोटो लगाना, दीवार पर तस्वीर लटकाना

तस्वीर लगाना (रुक) का लाज़िम

अक्स पज़ीर होना, शबिया उतारना, परछाई क़बूल करना

चित्र बनाना या तैय्यार करना, चित्र खींचना

हक्का-बक्का रह जाना, आश्चर्यचकित रह जाना, अचम्भित होना

रुक : तस्वीर खींचना

आकृति आँखों में खिंच जाना या बैठ जाना

बुलंद करना, ऊपर उठाना, (भवन आदि को) ऊंचा बनाना

(लाक्षणिक) सताना, पीड़ा देना