टोकरा सर पर होना, स्वीकार कर लेना, क़ुबूल कर लेना, बर्दाश्त कर लेना

अपने सर बुराई लेना, दूसरे की बुराई अपने सर लेना, किसी बदनामी और रुस्वाई का काम अपने ज़िम्मे लेना, कमीना काम इख़तियार करना

कमीनगी का काम इख़तियार करना, बद-नामी या रुसवाई का काम अपने ज़िम्मे लेना, बद-नामी और बुराई सर लेना

(तंज़न) मज़हब की पाबंदी करना, हरवक़त दीन की बातें करना

चापलूसी करना; सम्मान करना; टहल जाना

बसर-ओ-चशम क़बूल-ओ-मंज़ूर करना

अत्यधिक विनती करना, बहुत ज़्यादा ख़ुशामद करना, बहुत ज़्यादा चापलूसी करना

विनती याचना करना, मिन्नत समाजत करना, चापलूसी या ख़ुशामद करना, बहुत विनम्रतापूर्वक कहना

क़ुरान की क़सम देना

पवित्र क़ुरआन की क़सम देना, पवित्र क़ुरआन की क़सम लेना

लज्जित होना, चिंतित होना

क़ुरआन-मजीद को अपने सर रखकर क़सम खाना, क़ुरआन की क़सम देना

बहुत जल्द भाग जाना

रुक : पांव सर पर धरना

रुक : पांव पर गिरना , रुक : पांव पर सर धरना

पांव पर गिरना, आजिज़ी करना, मिन्नत करना

पाँव पर गिरना

पाँव पर गिरना

सर पर बोझ रखना , सर को झुकाए रखना

کسی کو احسان مند بنانا، کسی پر احسان کرنا

सर पर बोझ रखना , सर को झुकाए रखना

मरने के लिए तैयार होना, जान देने के लिए तैयार होना

जान देने पर आमादा होना, मरने के लिए ती्यार यवना, क़तल होने पर आमादा होना

मरने के लिए आमादा होना, जान देने के लिए तैयार होना , जान ख़तरे में डालना

जान देने पर आमादा होना, मरने के लिए ती्यार यवना, क़तल होने पर आमादा होना

कोई कठिन काम करने का उत्तरदायित्व अपने ऊपर लेना, सर पर बोझ होना, ज़िम्मेदारी का बोझ सर पर होना

उपकार करना (किसी बात पर राज़ी करने या ग़लती के लिए), गिड़गिड़ाना, चापलूसी करना

आज्ञा मानना, आज्ञापालन करना

कमाल-ए-आजिज़ी करना, मिन्नत करना, तस्लीम करना, हार मान लेना

बदनामी सर लेना, रुस्वाई इख़तियार करना, बदनाम होना

अनादर या निरादर अपनाना, लज्जित होना

चार उंगलियां उठाना

दुपट्टा को ओढ़ कर आँचल को दूसरी बार सर पर रखना

एहसान, इलज़ाम या किसी किस्म की ज़िम्मादारी किसी पर डालना

शरण में लेना, पनाह में लेना

जान ख़तरे में डालना, जोखम में पड़ना

सलाम तक न करना, सलाम के लिए हाथ भी न उठाना

किसी का बड़े आदर और सम्मान से स्वागत करने के लिए कहा जाता है

अदब से कोई चीज़ उठा कर सर पर रख लेना, बहुत सम्मान करना

do a great favour, expect many thanks for small favour, remind one of favours done

संरक्षक या वरिष्ठ को सुरक्षित रखना

आरे से चीरना, सख़्त अज़ी्यत या तकलीफ़ पहुंचाना, हलाक करना

रुक : सर हथेली पर रखना जो ज़्यादा मुसतामल है

बादशाह बनाना, ख़ुद बादशाह बनना

foster, patronize

एक विशेष तरीक़े से क़सम खाना, सर पर आग रख कर क़सम खाना

जान देने के लिए तैय्यार होना, मरने पर आमादा होना

आज्ञा मानना

आरोप लगाना

किसी के सर पर हाथ रख के क़सम खाना