زبان پر نہ لانا

کچھ نہ کھانا

سامنے کچھ نہ بولنا، زبان پر کچھ بھی نہ لانا

زبان پر نہ رکھنا ، ذرا نہ چکھنا ، منھ تک نہ لے جانا ۔

starve, go without food, do not eat even a grain

بالکل نہ کھانا ، ذرا نہ کھانا ، نام کو نہ کھانا ۔

۔ ظاہر میں کچط باطن میں کچھ سامنے لَلُّٰو پَتُّو اور پیٹھ پیچھے برائی کرنے کی جگہ۔ ؎

۔گال پر گال رکھنا۔ پیار کرنا۔ ؎

گال پر گال رکھنا ، پیار کرنا

ظاہر میں کچھ باطن میں کچھ ، ظاہر اور باطن یکساں نہیں ہیں ۔

۔کسی کے مواجہہ اور مُقابلہ میں کوئی بُری بات اُس کو کہنا۔ سامنے کہہ دینا۔ ؎ ؎ ؎ ۲۔ کوئی چتر چکھنا۔ زبان پر رکھنا۔ ؎

رک : منھ پر دھرنا ، منھ پر کہنا

رک : منھ پر اور پیٹھ پیچھے اور ۔

(تحقیراً) خاموش رہنا ، کچھ نہ کہہ سکنا ۔

کچھ نہ کہنا ، بالکل چپ رہنا ۔

to hide one's face in veil out of bashfulness

برملا کہنا ، کُھلّم کھلّا کھنا.

زبان پر نہ رکھنا ، ذرا نہ چکھنا ، منھ تک نہ لے جانا ۔

کسی کے سامنے کہہ دینا، روبرو ذکر کرنا

(دہلی) کلام منھ پر لانا ، زبان سے کہنا .

بات نہ کرنے دینا ، بولنے سے روکنا ، کچھ نہ کہنے دینا ، منھ بند کرنا ۔

کوئی بات دو بدو کہنا ۔

shut (someone's) mouth with one's palm, to stop to speak, to closed the mouth

بولنے نہ دینا ، خاموش کرا دینا ۔

مطلقاً کچھ نہ کھانا ۔

(روتے کو) دلاسا دینا ، آن٘سو پوچھنا .

کچھ نہ کہنا، جواب نہ دینا

لاپروائی یا بے مروتی برتنا ، بدلحاظ ہوجانا ، خاطر میں نہ لانا ۔

روبرو یا سامنے نہ کہنا

۔(کنایۃً) خفیف توجّہ کرنا۔ نظر حقارت سے دیکھنا۔ کمال بے وقعت سمجھنے سے کنایہ ہے۔ ؎

بہت نفرت کرنا ، نہایت حقیر اور ناقابل ِالتفات سمجھنا ۔

بالکل نہ کھانا ، ذرا نہ کھانا ، نام کو نہ کھانا ۔

لگی لپٹی نہ کہنا ، راست باز اور صاف گو ہونا ، پاسداری نہ کرنا ۔

۔ منھ صاف نہ رہنا۔

منھ صاف نہ رہنا

من٘ھ پر تعریف اور غیبت میں برائی .

اکڑ کر چلنا ، بہت مغرور ہونا ، بہت اِترانا .

be greatly elated, strut proudly or joyfully

غرور کرنا، گھمنڈ کرنا

be greatly elated, strut proudly or joyfully

be very happy

اترا کر چلنا

پنجوں کے بل چلنا

محض ظاہرداری ہے ، زبانی باتیں بناتے ہیں ۔

نہایت شرمندہ کرنا ، نہایت ذلیل کردینا ، ناک کٹوا دینا ۔

Metaphorically: be shameless, don't care about honor, dignity, shame and disgrace

بے غیرت ، بے شرم ہونا ، ننگ و ناموس کا خیال نہ ہونا ، بے عزت ہونا۔

look repulsive, lack the appearance of piety

چہرے کی شادابی اور تازگی جاتی رہنا ، چہرہ بے رونق ہونا ۔

۔ظاہر داری کرنے والے کی نسبت بولتے ہیں۔ ؎

دوسرے دن پر کام نہ اٹھا رکھنا، فورا کام کرنا

کچھ نہ کھانا ، بالکل نہ کھانا ، منھ تک کھانے کی کوئی چیز نہ جانا ۔

سلام تک نہ کرنا ، سلام کے لیے ہاتھ بھی نہ اُٹھانا.

کسی طرح بھی کوئی واسطہ نہ رکھنا ۔

بہت آسان کام بھی نہ کرنا ، بہت کاہل اور اپاہج ہونا۔

نقل کے مطابق اصل نہ بن سکا.

کام محنت سے ہوتا ہے، خود بھی کوشش کرنی چاہیئے، فقط توکل پر نہیں رہنا چاہئے

دوا نہ پینا، علاج سے قطعاً پرہیز یا نفرت کرنا

not to look at, not to care about, be sick of, shun

(کسی چیز سے) محروم رہنا ، نہ پا سکنا ۔