look repulsive, lack the appearance of piety

چہرے کی شادابی اور تازگی جاتی رہنا ، چہرہ بے رونق ہونا ۔

چہرہ ُپررونق ہونا

چہرے کی شادابی اور تازگی جاتی رہنا ، چہرہ بے رونق ہونا ۔

Metaphorically: be shameless, don't care about honor, dignity, shame and disgrace

بے غیرت ، بے شرم ہونا ، ننگ و ناموس کا خیال نہ ہونا ، بے عزت ہونا۔

چہرے پر رونق آنا ، چہرہ کھل اُٹھنا ۔

۔مُنھ پر رونق آنا۔ ؎

نہ تو حیثیت اور نہ صبر، غریب ہیں اور صبر بھی نہیں

روبرو یا سامنے نہ کہنا

زبان پر نہ رکھنا ، ذرا نہ چکھنا ، منھ تک نہ لے جانا ۔

۔(کنایۃً) خفیف توجّہ کرنا۔ نظر حقارت سے دیکھنا۔ کمال بے وقعت سمجھنے سے کنایہ ہے۔ ؎

بہت نفرت کرنا ، نہایت حقیر اور ناقابل ِالتفات سمجھنا ۔

کسی بات کی لیاقت نہ ہونا ، طاقت نہ ہونا ، حوصلہ نہ ہونا ، جرأت نہ ہونا ۔

لگی لپٹی نہ کہنا ، راست باز اور صاف گو ہونا ، پاسداری نہ کرنا ۔

۔ منھ صاف نہ رہنا۔

منھ صاف نہ رہنا

starve, go without food, do not eat even a grain

بالکل نہ کھانا ، ذرا نہ کھانا ، نام کو نہ کھانا ۔

چہرے پر بشاشت ہونا، چہرہ پر سرخی ہونا

سامنے کچھ نہ بولنا، زبان پر کچھ بھی نہ لانا

زبان پر نہ لانا

حجاب یا شرم سے سامنے نہ آسکنا

چہرے پر نمودار ہونا، چہرے سے ظاہر ہونا، باطنی کیفیات کا چہرے پر اُبھرنا

منھ بند ہونا ، خاموش ہونا ، بولنے کی اجازت نہ ہونا ۔

منہ پر رونق ہونا

منہ کا بے رونق ہونا

چہرہ چُھپا ہونا، شرمندہ ہونا

منہ سے بدشگونی کے آثار ظاہر ہونا

سامنے بات کہنا، منہ پر بات لانا

چہرے پر آنکھیں ہونا ؛ دیکھ سکنا ۔

چہرے پر جاذبیت ہونا ، چہرہ ُپرکشش ہونا ، جاذبیت ہونا۔

۔سامنے شیریں کلام ہونا۔ اور دل میں کھوٹ ہونا۔ ؎

face to be tanned, being beautiful because of the salinity on the face

پوپلا ہونا.

۔ پوپلا ہونا۔ ؎

۔جوگنی سامنے ہونا۔ ؎

رک : منھ پر گرم ہو کے آنا

میٹھی باڑھ پر ہونا ۔ تلوار یا خنجر کا کند ہونا ۔ موٹی دھار ہونا ۔

سامنے شیریں کلام ہونا ، منھ دیکھے کی مروت ہونا۔

۔ چہرہ چاق ہونا۔ ؎

کوئی ظاہری خاص نشانی ہونا

be obvious by someone's looks or face

رک : منھ پر مہر لگنا ، منھ بند ہوجانا ۔

اس شخص کی نِسبت کہتے ہیں جو سخت بات کا جواب نہ دے اور سکوت کرے

سیدھا ہونا ، بھولا بھالا ہونا.

۔ گونگا ہونا۔ خاموش ہونا۔ بول نہ سکنا۔ بات نہ کرسکنا۔ ؎ ۲۔ سیدھا ہونا۔ بھولا بھالا ہونا۔

کچھ نہ کہنا، جواب نہ دینا

۔کمال بشاشت یا صحت سے۔ ؎

بشاش ہونا ، صحت مند ہونا، صحت سے چہرے پر سرخی ہونا ۔

کچھ نہ کھانا ، بالکل نہ کھانا ، منھ تک کھانے کی کوئی چیز نہ جانا ۔

اصلاً متوجہ نہ ہونا

زبان دراز ہونا ، جو چاہنا اول فول بک دینا ، بلالحاظ مرتبہ باتیں کرنا ، بدکلام ہونا ۔

کسی طرح بھی کوئی واسطہ نہ رکھنا ۔

ہوا کے تھپیڑے کھانا ۔

زبان کی نوک پر ہونا ، موجود ہونا ، بالکل ہونے کے قریب ہونا ۔

بہت آسان کام بھی نہ کرنا ، بہت کاہل اور اپاہج ہونا۔

بلا سوچے سمجھے جو چاہنا کہہ دینا ۔

بے غیرت ، بے شرم ہونا ، ننگ و ناموس کا خیال نہ ہونا ، بے عزت ہونا۔

نقل کے مطابق اصل نہ بن سکا.