बस की बात नहीं

۔حوصلہ نہیں۔ جرأت نہیں کی جگہ۔ ؎

۔میری زبان میں اتنی طاقت نہیں۔ (بنات النعش) جس محبت اور مہربانی سے وہ مجھ کو اور بچوں کو رکھتے ہیں میرا مُنھ نہیں کہ اس کا شکر ادا کرسکوں۔ ۲۰میرا حوصلہ نہیں۔

मेरी ज़बान में इतनी ताक़त नहीं

चुप नहीं रहता, बिना सोचे समझे हर जगह बोल उठता है

किसी का हौसला नहीं, किसी की हिम्मत नहीं, किसी मजाल नहीं

गुप्त रहना, किसी को बताया न जाना

सहल नहीं जो जल्द हो जाये

(राबिया ख़ौफ़ से) बोल नहीं सकता, साकित है, बोलने की क़ुदरत नहीं, ख़ामोश है, चुप है

ज़बान दराज़ है

इस योग्य नहीं कि उससे बात की जाये, आप की हैसियत के मुताबिक़ नहीं

۔ اتنی لیاقت نہیں۔ ؎

अपमानजनक, निंदापूर्ण होना

۔بولنے کی قدرت نہیں۔ رعب یا خوف سے۔ ؎

ابھی عروس نوکتخدا ہے، شرم و حیا کے دن ہیں

सहज कार्य नहीं है

فقط باتوں سے کام نہیں چلتا، جب تک عمل نہ ہو، خرچ کرنے کی جگہ وعدہ وعید سے کام نہیں چلتا

स्वीकार करना या इनकार करना

۔ मुनह से इक़रार या इनकार करना। २। मुनह से इक़रार या इनकार करना।

۔مثل۔ اپنا جاہا نہیں ہوتا خداکا چاہا ہوتاہے۔

बरी चीज़ का नाम लेने से बुराई का असर होता है, बगै़र गुनाह किए फ़क़त ज़बानी कहने से आदमी मुजरिम नहीं होता(फ़ारसी : फे़अल कुफ्र नबाशिद), उर्दू में मुस्तामल

۔مثل ۔ہزار خدمت کرو نفع کچھ بھی نہیں۔

हर काम हसब-ए-ख़वाहिश नहीं होता, किसी काम के ना होने का रंज होने पर कहते हैं

अपना चाहा नहीं होता, ख़ुदा का चाहा होता है

۔ بڑا بکّی ہے۔ زبان نہیں رُکتی۔

निहायत ग़रीब और बेज़बान आदमी है

बहुत बकबक करता है, बोलने लगे तो रुकता ही नहीं, बड़ा बिकी है, ज़बान रुकती नहीं

क्या सूझता नहीं

इच्छाएँ पूरी नहीं हुआ करतीं, इच्छानुसार कार्य न होने पर दुःख के अवसर पर उपयोग किया जाना

बातों ही बातों से काम नहीं होता है कुछ ख़र्च करना पड़ता है

इच्छा के अनुसार काम नहीं होता, जो ईश्वर चाहे वही होता है

अपना चाहा नहीं होता ईश्वर का चाहा होता है

मालिक के हेतु उसके बुरे दास को भी झेलना पड़ता है

ख़ाली हाथ को मुँह भी स्वीकार नहीं करता, निर्धन का सम्मान नहीं होता

अभी नई दुल्हन है, शर्म और लाज के दिन हैं, अभी घूँघट का समय है

۔انتہائی ندامت ظاہر کرنے کے لئے۔ ؎

कल्पना में आई हुई या सच्ची बात इंसान कह ही देता है

ज़्यादा बात न करने वाले को शर्मिंदगी नहीं उठानी पड़ती

۔جو بات ذہن میں آئیہے کہناہی پڑتی ہے۔ ؎

अभी नादान बच्चे हैं, कुछ अनुभव नहीं रखते

ख़ुशहाली नहीं छुपती

रुक : मुँह मांगी मौत नहीं मिलती

मेहनती और काम करने वाले आदमी से ख़ाली नहीं बैठा जाता

बहुत लज्जा या पछतावे के कारण सामने नहीं जा सकता, निहायत शर्मिंदगी या नदामत की वजह से सामने नहीं जा सकता

بالکل فاقہ ہے .

you cannot have everything you wish

बाल आयु है, अब भी बच्चे हो अर्थात बुद्धि की कमी है

कंजूस के बारे में कहा जाता है कि धन के मुक़ाबले में वह जान की परवाह नहीं करता, चमड़ी जाए पर दमड़ी न जाए

कंजूस के प्रति कहते हैं कि माल के मुक़ाबले में जान की परवाह नहीं करता अर्थात चमड़ी जाए दमड़ी न जाए

महिज़ ज़ाहिरदारी है, ज़बानी बातें बनाते हैं

तजरबाकार आदमी मुश्किल कामों से नहीं डरता

जो बात प्रसिद्ध हो जाए वह हो कर रहती है

ख़ाली खोखली बातों या केवल चापलूसी से काम नहीं बनता, कुछ ख़र्च करना भी पड़ता है, बिना दिए-लिए काम नहीं चलता

जो बात ख़याल में आए वह इंसान कह ही देता है

۔مثل۔ عیب والے کا عیب مُنھ پر نہیں کہتے۔ ؎

चने खाने और चुग़लख़ोर की बातें सुनने में बड़ा मज़ा आता है और इन की आदत पड़ जाती है तो वह छूटती नहीं है

۔(عو) کچھ نہیں کھایا کی جگہ۔ ؎

(ओ) कुछ नहीं खाया की जगह

भोजन सामग्री से वंचित है, भोजन नहीं मिला

बातों से काम नहीं चलता, ख़र्च करना चाहिए