इच्छाएँ पूरी नहीं हुआ करतीं, इच्छानुसार कार्य न होने पर दुःख के अवसर पर उपयोग किया जाना

इच्छा के अनुसार काम नहीं होता, जो ईश्वर चाहे वही होता है

रुक : मुँह मांगी मौत नहीं मिलती

you cannot have everything you wish

आजिज़ी के वक़्त औरतें अपने लिए बददुआ के तौर पर कहती हैं

۔مثل۔ اپنا جاہا نہیں ہوتا خداکا چاہا ہوتاہے۔

अपना चाहा नहीं होता, ख़ुदा का चाहा होता है

अपना चाहा नहीं होता ईश्वर का चाहा होता है

۔مونث۔ منھ کی مانگی ہوئی موت۔ جب دوکاندار خریدار سے منھ مانگی قیمت سے نہ گھٹے تو خریدار کہتے ہیں کہ منھ مانگی تو موت بھی نہیں ملتی یہ تو قیمت ہے۔

हर काम हसब-ए-ख़वाहिश नहीं होता, किसी काम के ना होने का रंज होने पर कहते हैं

۔دیکھو مُنھ مانگی۔ ؎

رک : منھ مانگی موت.