किसी का हौसला नहीं, किसी की हिम्मत नहीं, किसी मजाल नहीं

बदज़ुबानी का नतीजा मार खाना है

۔محض نکمّا اور بیکارہے۔

۱. मुँह से किसी बात के सुनने का आर्ज़ूमंद होना, किसी बात का मुतमन्नी होना

अपना चाहा नहीं होता ईश्वर का चाहा होता है

किसी के दुख में कोई साझेदार नहीं होता

किसी का कुछ क्षति नहीं होता, अपना ही क्षति, हानि होता है

किसी का बस नहीं चलता, नियंत्रण और अधिकार से परे है

(दिल्ली) किसी का मोहताज नहीं, पराश्रित या दीबल नहीं

किसी को नियंत्रित नहीं किया जाता, किसी को क़ाबू नहीं मिलता

۱. किसी से बेज़ार और मुतनफ़्फ़िर हो कर तर्क-ए-मुलाक़ात करना, किसी की दोस्ती से बाज़ आना, किसी को नालायक़ समझ कर मिलना-जुलना छोड़ देना

सहल नहीं जो जल्द हो जाये

ज़बरदस्त मारता है, कमज़ोर गालियां देता है

सहज कार्य नहीं है

۔مثل ۔ہزار خدمت کرو نفع کچھ بھی نہیں۔

जब कोई निगरां नहीं तो में आज़ाद हूँ, सर धरे का सब को ख़ौफ़ होता है

while the cat is away the mice will play

रुक : मियां घर नहीं बीवी को डर नहीं, जो चाहे करूं जो चाहे ना करूं (औरतों में मुस्तामल)

कोई किसी का कुछ नहीं बिगाड़ सकता

अपना दुख और अपनी पीड़ा खुद ही झेलनी पड़ती है, अपना दुख और दर्द अपने ही उठाने से उठता है

कंजूस के बारे में कहा जाता है कि धन के मुक़ाबले में वह जान की परवाह नहीं करता, चमड़ी जाए पर दमड़ी न जाए

कंजूस के प्रति कहते हैं कि माल के मुक़ाबले में जान की परवाह नहीं करता अर्थात चमड़ी जाए दमड़ी न जाए

मेहनती और काम करने वाले आदमी से ख़ाली नहीं बैठा जाता

मृत्यु सब को विवश कर देती है

मृत्यु सब को विवश कर देती है

मेहनती आदमी से बेकार नहीं रहा जाता , जो जिस फ़न का माहिर है वो इस का इज़हार कर के रहता है , आदत छुपाए नहीं छुपती

मेहनती आदमी से बेकार नहीं रहा जाता , जो जिस फ़न का माहिर है वो इस का इज़हार कर के रहता है , आदत छुपाए नहीं छुपती

आशिक़ी जताने और सिर्फ़ दावा करने वाले की निसबत कहते हैं

कुंद हथियार और दूसरे का ख़ावंद वक़्त पर काम नहीं आते

कुंद हथियार और दूसरे का ख़ावंद वक़्त पर काम नहीं आते

दोनों को उस्तिवार और क़ियाम नहीं

मालिक के हेतु उसके बुरे दास को भी झेलना पड़ता है

रुक : गाने वाले का मुंह नहीं रहता

आसमान का थूका मुँह पर आता है, किए का फल मिलता है, दोष प्रकट हुए बिना नहीं रहता

۔(مثل)بدزبان کی بذبانی کے روک نہ سکتے کے محل پر بولتے ہیں۔

कोई व्यक्ति दौलत साथ लेकर पैदा नहीं होता

जिस से हमेशा घृणा थी उसी से मन्नत करनी पड़ी

मुँहफट की ज़बान नहीं रोकी जा सकती, किसी को कोई बात कहने से नहीं रोका जा सकता

जहां किसी की कोई पूछगिछ और ख़ातिर तवाज़ो ना हो वहां ये मुहावरा बोलते हैं

बदज़बान की ज़बान नहीं रोकी जा सकती, किसी को कोई बात कहने से नहीं रोका जा सकता

आसूदगी चावर ख़ुशी हाली छिपी नहीं रहती

मृत्यु से कोई नहीं बच सकता, मृत्यु सब को हरा देती है, प्रत्येक जीव को मरना है, मृत्यु से कोई नहीं बच सकता, मौत से कोई नहीं बच सकता, हर जानदार को मरना है, कोई मौत से नहीं बच सकता

थोड़े लोगों का अधिक अच्छा आदर-सत्कार किया जा सकता है, एक व्यक्ति की देख-भाल अच्छे से हो सकती है

थोड़े लोगों का अधिक अच्छा आदर-सत्कार किया जा सकता है, एक व्यक्ति की देख-भाल अच्छे से हो सकती है