اردو، انگلش اور ہندی میں مارے کے معانیدیکھیے

سبب سے، باعث، وجہ سے (عموماً ’’کے‘‘ کے ساتھ)

را : مارا ہوا .

ہول کی شدّت سے، ڈر کے مارے

بے جوڑ اور بے محل بات بول اٹھنے کے موقع پر بولتے ہیں، بے تکی بات پر کہتے ہیں کہ اس کا کیا تعلق ہے

بے جوڑ اور بے محل بات بول اٹھنے کے موقع پر بولتے ہیں، بے تکی بات پر کہتے ہیں کہ اس کا کیا تعلق ہے

مشکل کام جو ختم ہونے ہی کو نہ آئے، ایسا شخص جس سے پیچھا چُھڑانا مشکل ہو

مار کُٹائی، مارپیٹ

۔ہنسی کی شدت سے بییتاب ہوجانا۔؎

محنت سے روپیہ حاصل ہوتا ہے

تکلیف ایک کو ہو دوسرا بھاگ جائے کہ کہیں اس پر بھی ویسی مصیبت نہ آئے

تکلیف ایک کو ہو دوسرا بھاگ جائے کہ کہیں اس پر بھی ویسی مصیبت نہ آئے

ہنسی کی شدّت سے بے تاب ہو جانا .

جان دے دینا ، مر جانا .

due to anger

رک : مارا پڑنا .

رک : مارے ہنسی کے لوٹ (لوٹ) جانا .

مفت میں بہادر مشہور ہو گئے

بہت سنانا، پریشان کرنا، بے چین کرنا

out of fear

owing to hunger

نہایت پیٹ کر ، پِیٹ پِیٹ کر ، خوب زد و کوب کرکے .

دشمن پر ضرب لگا کر ہٹ جانا چاہیے ورنہ جوابی حملہ ہوگا .

دھمکی سے کام نکال لینا چاہیے

کام کوئی کرے نام کسی اور کا ہو

کام کوئی کرے نام کسی اور کا ہو

بہت ہنسی آنا ، ہنستے ہنستے لوٹ جانا .

رک : مارا مارا پھرنا .

بہت مشکل سے، کسی طور، کسی طرح، بھٹکتے ہوئے، بے وجہ، جیسے روزی روٹی کی تلاش میں مارے مارے پھرنا

کسی پر انتہائی غصہ ظاہر کرنے کے لیے بولتے ہیں

ہر وقت کسی کے دل کو آزار پہنچانا

ایسے موقع پر مستعمل جب کوئی شخص ظلم یا زیادتی کرے اور حرفِ شکایت بھی ادا نہ کرنے دے

شکست خوردہ، بھگوڑے، مار سے بچے کُچے

رک : مارا مارا پھرنا .

آپ کرے دوسرے کے سر تھوپے .

مجبوری کا معاملہ، زبردستی کا کام

پیٹتے پیٹے زمین پر لٹا دینا ، مارتے مارتے فرش کر دینا ، خوب دھون٘سنا ، نہایت پیٹنا .

نہایت پیٹ کر ، پِیٹ پِیٹ کر ، خوب زد و کوب کرکے .

زبردستی، جبراً، بے دلی سے، جیسے تیسے

بُری طرح ذلیل کرنا ، مار پیٹ کے ادھ موا کر دینا ، مار مار کر کچومر نکال دینا .

مہرہ (رک) کی جمع ؛ تراکیب میں مستعمل ؛ شطرنج کی گوٹیں ۔

بھوت کچھ نہیں کرتا مگر اس کا خوف دل کو دہلاتا ہے

in the front, in the van

سامنے آنا ، زد پر آنا ، آگے آنا ، اپنے آپ کو ہار جیت کے لیے پیش کرنا ۔

چال چلنا ، معاملات میں فریب کی تدبیر کرنا۔

حالات یا زمانے کے ستائے ہوئے لوگ ۔

رک : ُمہرے پٹنا ۔

بازی ہار جانا ، شکست ہو جانا ، ہار ہونا۔

۔ زد پر رکھنا۔ نشانے پر رکھنا۔ سامنے رکھنا۔

خوف کی وجہ سے ، ڈر کے مارے ۔

ڈر اور خوف کے سبب ، گھبراہٹ اور بے چینی کی وجہ سے.

مہرے جمانا ، گوٹیں شطرنج کے خانوں میں رکھنا ؛ زندگی کے منصوبے باندھنا ۔

توپ سے اُڑانا ، مار ڈالنا ۔

سیدھے کھڑے ہونا ، اکڑ کر کھڑے ہونا ، پیٹھ میں خم نہ آنے دینا ۔

رک : مرے کو ماریں شاہ مدار جو زیادہ مستعمل ہے ۔

بے وقعت ہونا

برے آدمی کی عمر لمبی ہوتی ہے، برے پر کسی بات کا اثر نہیں ہوتا

خاموش، چُپ جپ، دم سادھے.

بہت خفا ہونا، آپے سے باہر ہوجانا

پارے کو جلاؤ تو چاندی ہو جاتا ہے

نیا نوکر رسوخ پیدا کرنے کے لیے بہت کام کرتا ہے