वजह से

बहुत मुश्किल से, किसी तरह, भटकते हुए, मज़बूरीवश, बेवजह, जैसे- रोज़ीरोटी की तलाश में मारे-मारे फिरना

را : مارا ہوا .

runaways, absconders, defeated, routed

मार-कुटाई, मारपीट

ज़बरदस्ती, बलपूर्वक, जैसे तैसे

रुक : मारा पड़ना

रुक : मारा मारा फिरना

owing to hunger

out of fear

due to anger

बुरी तरह अपमान करना, मार पेट के अध-मरा कर देना, मार मार कर कचूमर निकाल देना

रुक : मारे हंसी के लूट (लूट) जाना

हरवक़त किसी के दिल को आज़ार पहुंचाना

۔ہنسی کی شدت سے بییتاب ہوجانا۔؎

मुफ़्त में बहादुर प्रसिद्ध हो गए

किसी पर अत्यधिक ग़ुस्सा दिखाने के लिए बोलते हैं

बहुत हँसी आना, हँसते-हँसते लोट जाना

हँसी की तीव्रता से बेचैन हो जाना

रुक : मारा मारा फिरना

मजबूरी, लाचारी का मामला, ज़बरदस्ती का काम

نہایت پیٹ کر ، پِیٹ پِیٹ کر ، خوب زد و کوب کرکے .

जान दे देना, मर जाना

पीटते-पीटते ज़मीन पर लिटा देना, मारते मारते फ़र्श कर देना, ख़ूब धूँसना, निहायत या बहुत पीटना

दुश्मन पर प्रहार करके हट जाना चाहिए वरना प्रत्युत्तर में हमला होगा

कष्ट एक को हो दोसरा भाग जाए कि कहीं उस पर भी वैसी ही मुसीबत न आए

कष्ट एक को हो दोसरा भाग जाए कि कहीं उस पर भी वैसी ही मुसीबत न आए

बहुत सुनाना, परेशान करना, बेचैन करना

काम कोई करे नाम किसी और का हो

काम कोई करे नाम किसी और का हो

धमकी से काम निकाल लेना चाहिए

نہایت پیٹ کر ، پِیٹ پِیٹ کر ، خوب زد و کوب کرکے .

अत्यधिक भय से, डर के मारे

ऐसे अवसर पर प्रयुक्त जब कोई व्यक्ति अत्यचार करे और शिकायत भी न करने दे

आप करे दूसरे के सर थोपे

मुश्किल काम जो ख़त्म होने ही को ना आए, ऐसा शख़्स जिस से पीछा छुड़ाना मुश्किल हो

मेहनत से रुपया हासिल होता है

असम्मानित होना

बनिया दूसरों को लूटता है और चोर अपने जानने वाले को

बनिया दूसरों को लूटता है और चोर अपने जानने वाले को

خاموش، چُپ جپ، دم سادھے.

बनिया ठग से भी बढ़ कर लुटेरा है वो तो अपरिचित को लूटता है और बनिया परिचित को

अत्यंत हर्ष और प्रसन्नता से

उपकार की लज्जा बहुत अधिक होती है, उपकार का बोझ आदमी पर सदैव रहता है, जिसने उपकार किया हो वह उसे याद दिलाता रहता है

भूत कुछ नहीं करता परंतु उस का भय दिल को दहलाता है

साँप का अपने जिस्म को जलेबी की तरह बना कर बैठना, गोल जिक्र देकर बैठना

छुपा होना, छुप कर बैठना, चुपचाप बैठना, बेसुध होना होना, दुबक जाना

नज़रों से घायल होने वाले, नैनों से शिकार हो जाने वाले

अपनी धुन में चुप-चाप चले जाना

बुरे आदमी की आयु लम्बी होती है, बुरे व्यक्ति पर किसी बात का प्रभाव नहीं पड़ता

رک : خُدا کی ماری.

through pride

महिलाएँ संकेतों या बातों से फँसा लेती हैं, अगर उस पर भी वश न चले तो अनुचित संबंध उत्पन्न करके फँसा लेती हैं

बनिया ठग से भी बढ़ कर लुटेरा है वो तो अपरिचित को लूटता है और बनिया परिचित को

पांव का चलने से माज़ूर होना, मजबूर और मुक़य्यद होना

۔ پاؤں کا چلنے سے معذور ہونا۔ مجبور ہونا۔ مقید ہونا۔ ؎

بے موت مرنا، قبل از وقت مرنا

दर्द या तकलीफ़ की वजह से, दर्द या परेशानी के कारण

स्वाद और आनंद की वजह से

लज्जा से, शर्म की वजह से, ग़ैरत के मारे