कहावतों की सूची

प्रभाव समाप्त होना, प्रभाव नष्ट होना

रुक : रंग उतर जाना

गहिरा रंग आना

रंग का निखर जाना, सौन्दर्य पैदा होना

रुक : रंग चौखा आना

शोख़ हो जाना, निखर जाना, ज़्यादा चमक दमक आ जाना

अंदाज़ अपनाना, दूसरे का रंग इख़्तियार करना, दूसरे की नक़ल करना

प्रामर्श के अनुसार पाना, लाभदायक समझना, अवसर देखना, प्रस्थिति के अनुसार अनुमान करना

रूओप इख़तियार करना, रंग अपनाना

चेहरे का रंग उड़ जाना, चेहरा उतर जाना, रंग फ़ीका पड़ जाना (आघात, भय, चिंता आदि के कारण), भय या शीत आदि से पीला पड़ना

मकर-ओ-हुल्या करना

रंगत का तेज़ और शोख़ हो जाना

रंग मानद पड़ना, रंग कम हो जाना

(चित्रकारी) चित्र में रंग को बराबर करना

रंग हल्का करना (रुक) का लाज़िम

असर को कम करना, तीव्रता में कमी करना

रुक : रंग उड़ना

तर्ज़-ओ-तौर होना, रोशन होना

शैली अपना, अंदाज़ अपनाना

कैफ़ियत दूर होना

प्रभाव डालना, बरतरी जताना, महत्वा दिखाना, प्रभाशाली होना, आधार बनाना, ढब लगाना, अवसर बनाना, सविचार होना

सामर्थ्य बढ़ना

सिलसिला ख़त्म होजाना

गर्मी से रंग स्याह होना

प्रभाव मिटा देना, रंग उड़ा देना

रंग को उड़ाना या हल्का करना

रंग का इतना ना पाएदार होना कि धोने, रगड़ने या धूओप वग़ैरा से उड़ जाये या हल्का हो जाये

रौनक़ बढ़ाना, ख़ुशी की महफिल सजाना

ख़ार, खट्टे, नमक आदि से कपड़े का रंग उड़ना

रंग कच्चा होना

एक दूसरे पर रंगीन पानी अबीर और गुलाल का पावडर या रंग डालना (ख़ुशी, होली या नौरोज़ आदि में), एक दूसरे पर रंग छिड़कना करना

एक-दूसरे पर रंग डालना, रंगों से खेलना

शैली या ढंग बदल जाना, अंदाज़ बदल जाना, तौर तरीक़े में बदलाव आना

रंग सुनहरा होना, चमकदार होना

सोने की तरह दमकता हुआ रंग होना

अनुभाव या प्रभाव दिखाना

रुक : रंग आना

(चौसर) हम रंग गोट बिठाने को ना रहना

रुक : रंग चुराना

अपना सा कर लेना, हमरंग बना लेना

चौसर: रंग की नर्द को पीटना, बाज़ी ले जाना, जीतना

ख़ुशी का जश्न, धूओम धाम या चहल पहल पैदा कर देना

रंग ख़राब होना, दूषित होना, अपवित्र होना

जोश में आना, किसी कैफ़ीयत का पूरे शबाब पर पहुंचना

काम का ख़राब हो जाना, बने काम का बिगड़ जाना

ख़ुशी पर पानी फेरना, बने हुए काम को नाकाम बनाने की कोशिश करना

रंग में भंग होना, ख़ुशी में रंज होना

प्रभाव स्वीकार करना, असर क़बूल करना, हम रंग होना, प्रभावित होना

रंग में डूबा होना

रंग में शामिल होना, एक ही तरीक़ा अपनाना

सुख और विलासिता में होना

किसी ख़ास अंदाज़ में कहना

एक-जैसे आचार-विचार वाला होना, एक अंदाज़ का होना

हाँ में हाँ मिलाना, एक ही ढंग अपनाना

किसी और की शैली का अनुसरण करना, किसी और का ढंग अपनाना, किसी और के तौर तरीक़े अपनाना

अपनी तर्ज़ पर ले आना, अपनी तरह बना लेना

प्रभाव में आना

۳. ख़ुशी-ओ-ग़म यकजा करना, हम रंग करना

तर्ज़ मिलना, रंग मुशाबा होना

बेरौनक कर देना, बेरंग रूओप बना देना, मानद कर देना, रूओप खो देना

(कनाएन) असर जाता रहना, वक़ात जाती रहना, शान-ओ-शौकत ख़त्म होना

रंग मिट्टी करना (रुक) का लाज़िम

रंग मिटा देना, नीरस बनाना, चमक-दमक मिटा देना

रंग फीका पड़ जाना, चेहरे का रंग उड़ जाना, रंग उतर जाना

नया अंदाज़ होना, ख़िलाफ़-ए-तवक़्क़ो कोई बात होना, हैरतअंगेज़ तबदीली मुतवक़्क़े होना

(कन्ना यन) ख़ौफ़ज़दा होना, चेहरे से वहशत और परेशानी ज़ाहिर होना, अफ़्सुर्दगी के आसार नुमायां होना

शादाब करना, जला देना, ख़ूओबयां उजागर करना

ताज़गी, शगुफ़्तगी या शादाबी आना, चेहरे का रंग हुसैन तर हो जाना, कशिश पैदा हो जाना

सका जमाना, मक़बूलियत हासिल करना, बाज़ी ले जाना

तौर तरीक़ जान लेना, अत्वार पहचान जाना

लक्षण दिखना

बातचीत से और बातें बनाना, सुंदरता में वृद्धि करना, आविष्कार और नवाचार का उपयोग करना

सौंदर्य के संग होना, बहार का शबाब पर होना, हरा-भरा या सरसब्ज़ होना

अंदाज़ बदल जाना, तबदीली आना

रौनक पर होना, बिहार पर होना

हसब-ए-दिलख़वाह बनाना, अपनी मर्ज़ी के सांचे में ढालना, अपने ढब पर लाना

रुक : रंग पर लाना

रंग पर लगाना (रुक) का लाज़िम

रंग उड़जाना, रंग फ़क़ होजाना, परेशान होना, ख़ौफ़ज़दा होना

बेरंग या मूल्यहीन होना

अंदाज़ो उस्लूब पैदा होजाना

रुक : रंग उड़जाना, हिम्मत पस्त होजाना

रुक : रंग चमकना

रंग दिखाई पड़ना, रंग उभरना

रंगत चढ़ना, रंगीन होना

रंग फीका पड़ जाना, डर जाना

रंग रूओप का बरक़रार रहना, ख़ूओबसोरती बरक़रार रहना

रंग में रँगना, अपने विचार के अनुसार बनाना, रंग चढ़ाना, प्रभावित करना, प्रभाव डालना

۲. रंग चढ़ाना, शोख़ और तेज़ बनाना, रंगीन कर देना

۱. रंग रचाना, मअनी २ (रुक) का लाज़िम, रंग का सरायत कर जाना, रंगत बैठना

ख़ुशी मनाई जाना

प्रेमी होना, प्यार से भर जाना

प्रभाव डालना, असर पैदा करना

रंगत फीकी पड़ जाना और उड़ जाना

रंग शोख़ कर देना (रुक) का लाज़िम

रंग का गहरा और चमकदार बना देना, रंग गहरा करना

अपनी पूरी ताक़त या बल पर होना, बिलकुल चरम पर या जवानी में होना, बहुत चमक या तेज़ी पर होना

गुलाबी रंग होना, गुस्सा या खुशी की स्थिति में चेहरे का रंग लाल हो जाना

चेहरे का रंग गुलाब की तरह लाली और सफेदी वाला होना

कैफ़ और मस्ती नुमायां होना, जोबन उमंडना, शबाब झलकना

अलग दिखना, दिखाई देना

किसी ख़ुशी के अवसर पर (सामान्य रूप से) होली में एक-दूसरे पर रंगीन किया हुआ पानी फेंकना

रंग चमकीला होना, रंग फीका होना

असर-ओ-रसूख़ बाक़ी ना रहना, बेअसर हो जाना

मिट जाना, कम हो जाना, अप्रचलित हो जाना

रंगत को जज़ब कर लेना, रंग जाना

(चौसर) गोट का सब ख़ाने से गुज़रने के बाद सफलता के साथ उठाया जाना

कैफ़ीयत का इज़हार होना

भयभीत करना, ख़ौफ़ज़दा करना, हैरत में डालना

रुक : रंग ज़र्द होना

रंगीन होना

रंगीन होना

रंग सफ़ैद पड़ना, भय या डर के कारण चहरे की रंगत जाती रहना

असल से भिन्न हो जाना, फीका पड़ना, रंग बदल जाना

गुलछर्रे उड़ाना, मौज-मस्ती करना, आनंद उत्‍सव मनाना

रंग पकड़ना, रंग चढ़ना

रुक : रंग बदलना

रंगत का असर करना, रंगत का प्रवेश या प्रभाव करना

रुक : रंग चढ़ना

रंगत उड़ना या ग़ायब हो जाना

आनंद लेना, चुम्बन और गले लगाना

रुक : रंग फ़क़ होना

चेहरे का रंग बदलना

रंग उड़ जाना

रुक : रंग जमाना

रंगत जमुना (रुक) का लाज़िम

चेहरे पर लालिमा या चमक आना, रंग खिलना

रंग पकड़ना, रंग दिखाना

रंग लाल होना, रंग साफ़ नज़र आना

रुक : रंगत खुलना

प्रभावित होना, परिवर्तन को स्वीकार करना, प्रभाव में आना

रुक : रंग फूटना

उज्ज्वल होना, चमकदार होना

उदास होना, शोकाकुल होना

रुक : रंग उड़ना

रंग पीला पड़ना, चेहरे का रंग पीला हो जाना, चेहरा मुरझा जाना

हालत दूसरी होना, नक़्शा दूसरा होना, नया अंदाज़ होना

शैली और आचरण या व्यवहार में किसी के समान होना

प्रधानता पाना, श्रेष्ठता पाना, सम्मान पाना

۲. अंदाज़ इख़तियार करना

۲. शऊर वाला होना, तमीज़ होना, लियाक़त रखना

क़ायदा सीखना, तरीक़ा सीखना, शैली सीखना

असर दिखाना, प्रभावी होना, कारगर होना

रंग-ढंग देखना, हालात के रुजहान का अंदाज़ा करना

हुलैहि बदल लेना, चेहरे मुहरे को निखारना, ख़ुद को संवारना बनाना

रुक : रंगरलियां मनाना

सौंदर्य में निखार आना, वसंत या मोहकता पैदा होना

शैली बदलना

रौनक या दिलकशी पैदा करना, हुस्न में इज़ाफ़ा करना

रंग रूओप निकालना (रुक) का लाज़िम

ख़ूबसूरत होना, सुंदर होना

बंदूक़ बनाना, बंदूक़ या तोप के बारूद दान में बारूद डालता

तकरार करना, झगड़े को तूल देना, क़िस्सा बढ़ाना

बेजा मनवाने के लिए ज़िद करना, ग़लत बात पर अड़ जाना

झगड़ा मचाना, फ़साद बरपा करना

किसी काम में उलझाव पैदा करना, रुकावट डालना

झगड़ा करना, फ़साद बरपा करना, शोर मचाना, ज़िद करना

राढ़ मचाना (रुक) का लाज़िम, फ़साद बरपा होना, झगड़ा होना, बेहस-ओ-तकरार होना

झगड़ा करना, बिलावजह लड़ाई करना

अपना सुझाव प्रस्तुत करना, सलाह बताना, अपने विचार को प्रकट करना

राय ली जाना

राय लेना

मश्वरा होना, तजवीज़ होना

فیصلہ ہونا، تجویز یا مشورہ طے ہونا، مشورہ طے پانا

प्रस्ताव के मुताबिक़ न होना, सलाह के विपरीत होना

मश्वरा न मानना

(किसी मामले से संबंधित) अनुमान या परिस्थितियों आदि के आधार पर निर्णय लेना, राय बनाना, राय व्यक्त करना, परिणाम से सूचित करना

सुझाव या सलाह लेना, सुझाव लेना, मंशा मालूम करना

सलाह मानना, प्रस्ताव को स्वीकृत करना, प्रस्ताव पास करना

विचार करके कोई राय बनाना किसी के सुझाव या सलाह को स्वीकार करना

तदबीर करना, बाहम मश्वरों के बाद फ़ैसला करना

किसी व्यक्ति का अपने विचार या सुझाव से मुकर जाना, अपनी राय पर स्थिर न रहना

राय मान लेना

फ़ैसला होना, तजवीज़ या मश्वरा तै होना, मश्वरा तै पाना

फूओट डलना, दो दिलों में फ़ासिला पैदा करना, लड़वाना, दुश्मनी पैदा करना, तकहम परस्तों का ख़्याल हुई कि राई के दानों पर ख़ास मंत्र पड़ा कर और धोओनी दे कर, अगर दो आदमीयों पर फेंके जाएं तो वो एक दूसरे के दुश्मन हो जाऐंगे

नज़र बद से महफ़ूज़ रखने के लिए किसी के सर पर से राई उतार कर जलाना, राई उतारना

ज़रा सी बात का बड़ा फ़साद फैल जाना, काम बढ़ जाना

टुकड़े-टुकड़े होना, कण-कण होना, तितर-बितर होना, नष्ट होना

राई से काई करना (रुक) का लाज़िम

रेज़ा रेज़ा या टुकड़े टुकड़े कर देना , नीस्त-ओ-नाबूद कर देना, तबाह-ओ-बर्बाद कर देना

छोटे मामले से बहुत बड़ा हो जाना

राई को तश्तरी आदि में लेकर सर के चारों ओर घुमा कर आग में जलाना, कहा जाता है कि इस क्रिया से बुरी दृष्टि दूर हो जाती है

बर्बाद करदेना, नष्ट कर देना, तबाह कर देना

भरता बनना, मार से पतला हाल होना

मार मार कर पुतला हाल कर देना

भरता बनना, मार से पतला हाल होना

मार मार कर पतला हाल कर देना

क़ज़ीया चुकाना, झगड़ा तै करना

रांद काटना (रुक) का लाज़िम

(अविर) एक दूसरी को रांड और बिन औलाद कहना, कोस, बदा या गाली देना

अस्वीकार किया जाना, अपमान के साथ निकाल दिया जाना

रुक : रांदा जाना

मातूब होना, मर्दूद होना, दरगाह-ए-अलहाई तो वो यां तक आँखों में खुला यक की नज़र आवे बह तहक़ीर

लथेड़ लेना, सम्मिलित या शामिल कर लेना

रुक : रांदा जाना

नरम हो जाना, पिघल जाना

क्रोध दूर हो जाना, प्रसन्न हो जाना

दिन-प्रतिदिन दुबला होना, अचानक झटके से जाना

रांग हो जाना, कम क़ीमत हो जाना

रांपी इस्तिमाल में लाना, मोची का काम करना

संबंध बढ़ाना, ताल्लुक़ बढ़ाना, मेल जोल पैदा करना

संबंध होना, ताल्लुक़ होना, रिश्ता होना

ताल्लुक़ बनाना, दोस्ती करना

राबिता पैदा करना (रुक) का लाज़िम

तअल्लुक़ ख़त्म करना, संपर्क तोड़ना

पैग़ाम आदि का सिलसिला टूट जाना, संबंध बाक़ी न रहना, तसलसुल या लगातारपन समाप्त हो जाना

पैग़ाम आदि का सिलसिला टूट जाना, संबंध बाक़ी न रहना, तसलसुल या लगातारपन समाप्त हो जाना

संबंध स्थापित करना, मेल करना, मेल-जोल बढ़ाना

संबंध बढ़ाना, मेल-जोल बढ़ाना

बादल गर्जना

राग के मख़सूस सुर गले से निकालना, तानें लगाना, गाना

(संगीत) बाजे में धुन बजाना

क्षमता या जवानी का समापन होना

समान विचारधारा वाला या सुसंगत होना, सद्भाव और विश्वास के मामले में एकजुट होना

धोखा देना, जुल देना, फ़रेब देना, झाँसा देना; झूठी तसल्ली देना

झगड़ा निकालना, सताना, लड़ने को तैयार होना

लंबी कहानी या जीवनी सुनाना या शुरू कर देना कहानी गढ़ना

धूम मच जाना, प्रसिद्ध होना, चर्चा होना

धोखे में आना, धोखा खाना

राग छेड़ना, अनुभूति लाना, छेड़छाड़ की बातें करना

लंबा क़िस्सा छेड़ना, ज़िद्दी बच्चे का रोना

किसी कारण जीवन सुख पर ध्यान न रहना

अंदाज़ या ढंग जानना, ढंग सीखना

रास्ते की परेशानियाँ का दूर हो जाना

रास्ता तवील होना , मुसीबत का वक़्त ख़त्म ना होना

रास्ता अलग होना

रस्ता तंग होना, गली तंग होना

गुमराह करना, सही रास्ते से हटा देना

रिवाज पाना, बार पाना, सराएत करना

रास्ता बंद हो जाना, संसाधन समाप्त हो जाना, कोई उपाय न होना

मौक़ूफ़ होना, ख़त्म हो जाना

रास्ता भूल जाना; सही रास्ते की जगह दूसरे रास्ते से चला जाना

राह भूलना (रुक) का तादिया

रास्ता भूओलना, रास्ते से भटक जाना

(लालच और वासना का) मार्ग त्यागना, टालना

तरीक़ा बताना, रास्ता दिखाना, ढर्रे पर लगाना

रास्ते पर चलना , रास्ता तै करना, रविष, तरीक़ा या ढंग इख़तियार करना

मुसाफ़िरों का दामन थामना; झगड़ा खड़ा करना, बिना किसी कारण के हर किसी से लड़ना

बगै़र किसी उचित कारण के हर एक से उलझने लगना, पीछे पड़ जाना

बिना किसी उचित कारण हर किसी से छेड़ छाड़ करना, पीछे पड़ना, अनावश्यक लड़ना

ख़्वाह मख़्वाह हर व्यक्ति से लड़ना

राह तै करना, ख़ाक छानना , जुस्तजू करना, तलाश करना

रुक जाना, ठहर जाना, रुकावट बनना, मुज़ाहमत करना, सामना करना

बेराह चलना, बुरे ढंग पर चलना, राह-ए-रास्त से भटकना, गुमराह होना

शैली या आदत को अपनाना, कोई तरीक़ा या रस्म क़ायम करना, ढंग या आदत इख़्तियार करना

यात्रा आगे होना, यात्रा होना

इंतिज़ार करना, उम््ीद करना, आसरा लगाना

रास्ता उत्पन्न करना, मार्ग-दर्शन करना

राह ग़लत करना (रुक) का लाज़िम

भूले से आ निकलना, ग़लती से किसी रास्ते पर आ जाना

रास्ता रोकना, रास्ते में रुकावट बनना, रास्ते का रोड़ा होना

भटक जाना, रास्ता भूल जाना, ग़लत राह पर जा निकलना

राह हमवार करना (रुक) का लाज़िम, मुश्किल हल होना, सबील निकल आना, काम आसान होना

लक्ष्य की हासिल में आसानी उत्पन्न करना, उपाय निकालना, सफलता का तरीक़ा निकालना

परस्पर संधि होना, जानकारी हो जाना, समझौता होना

ज़रीये का इंतिख़ाब करना, अपना, रविष और चलन इख़तियार करना

सड़क का गुज़रना, निकलना, रास्ता जाना, राह होना, ज़रीया या वसीला होना

राह जारी करना (रुक) का लाज़िम, रास्ते पर आमद-ओ-रफ़त होना

नए रास्ते पर आवागमन शुरू करना, मार्ग दिखाना

वसीले या रास्ते का दुशवार गुज़ार होना

रुकावट बनना, रास्ते में हाइल होना

एक मार्ग छोड़कर दुसरे मार्ग पर चलना, रास्ता बदलना, रास्ता कतरा के चलना

ताल्लुक़ात पैदा करना, मुलाक़ात बढ़ाना, रस्म-ओ-राह क़ायम करना, दोस्ती करना, रब्त-ओ-ज़बत पैदा करना

रास्ते की दूरी तय होना, रास्ता पूरा करना

एक रास्ता छोड़कर दूसरे रास्ते से निकल जाना

एक रास्ता छोड़ कर दूसरे रास्ते से निकल जाना, कतरा कर निकल जाना

रास्ता गँवा देना, भटक जाना

राह खोटी करना (रुक) का लाज़िम

रास्ता चलने में देर करना, रास्ते में रोकना, रास्ता में ख़राबी पैदा करना, रुकावट डालना

रास्ते की रुकावट दूर होना, बंदिश से आज़ाद होना, पाबंदी रोक ठहराना

रब्त या ताल्लुक़ पैदा करना

राह लगाना (रुक) का लाज़िम, रास्ते पर चलना, रविष इख़तियार करना

रूप अपनाना, उपाय प्रयोग में लाना

रास्ता माँगना, गुज़रने के लिए जगह तलब करना

रास्ते से भटका देना, भ्रमित कराना

रास्ता नापैद हो जाना

राह मस्दूद करना (रुक) का लाज़िम, रास्ता बंद होना

रास्ता रोकना, रास्ते में रोड़े अटकाना, बनते काम को बिगाड़ना, विकास में बाधा उत्पन्न करना

प्रेम से स्वागत करना, प्रेमपूर्वक प्रतीक्षा करना, मुहब्बत से पेश आना

राह में आँखें बिछाना (रुक) का लाज़िम, बहुत पज़ीराई होना

कमाल-ए-आजिज़ी-ओ-ख़ाकसारी दिखाना, निहायत ख़ुलूस-ओ-मुहब्बत से पेश आना, बहुत इज़्ज़त अफ़्ज़ाई करना, बहुत पज़ीराई करना

रास्ते पर चलना, किसी तरीक़े या ढंग को अपनाना

रुक : राह में आँखें बिछना

रस्ते में आजाना, रास्ता रोकना

रास्ते में होना, सफ़र में होना, यात्रा पर होना, यात्रा की हालत में होना

रास्ते में जाकर सहायता करना, रस्ते में जाकर मदद करना

रास्ता दुशवार गुज़ार कर देना, सफ़र में दुश्वारियां पैदा करना

रास्ता कठिन होना, शत्रुता या क्लेश का विषय होना

रुक : राह में कांटे बिछाना

पेशवाई करना, आगे बढ़ कर ख़ैर मुक़द्दम करना,किसी के पहुंचने से पहले जा मिलना

रास्ता टेढ़ा होना, रास्ते में मोड़ होना; किसी मामले में धोखा होना

चलना, रवाना होना, यात्रा प्रारंभ करना, सफ़र का आग़ाज़ करना, किसी कार्य को प्रारंभ करना

कठिनाइयाँ पैदा करना, लक्ष्य की प्राप्ति में बाधा डालना

भटकाना, मंज़िल तक ना पहुंच सकना

गुज़रने के लिए रास्ता पाना

रास्ता तबदील करना, रुख़ बदलना, अंदाज़ में तबदीली लाना

रास्ता तै करना

ढँग, शैली या कुछ रचनात्मक कार्य करना

रस्म क़ायम होना, तरीक़ा जारी होना

दख़ल पाना, रसाई हासिल करना , समाना, सराएत करना

जगह हासिल होना, बार मिलना, दर आना

कोई साधन या रास्ता खोजना, किसी से संबंध बनाने के लिए कोई रास्ता खोजना, ताल्लुक़ और नाता पैदा करना

रास्ता चुनना, साधन या माध्यम अपनाना

तौर तरीक़े दरुस्त कर लेना, बदअफ़आल का नेक हो जाना, नेक बनना, इस्लाह क़बूल करना

इंतिज़ार करना, राह तिकना

be brought round, agree

सुधाना, मुवाफ़िक़ बनाना, रास्ते पर लगाना

हिदायत याफ़ता होना, सही तरीक़े पर होना

अनुकूल बना लेना, सुचारू करना, संतुष्ट करना, सीधा करना

रास्ते पर लगाना, राम करना, हमख़याल बनाना

अनुसरण करना, पैरवी करना, राह लगना

रास्ते का अलग-अलग दिशाओं में मुड़ना, एक रस्ते का दूसरे से अलग होना

रास्ता मुड़ना

रास्ता निकलना, रास्ते की शाख़ें निकलना

रास्ता मालूम करना, तरीक़ा दरयाफ़त करना, राह तलाश करना

दूरी तय होना, रास्ता कटना, मंज़िल पूरी होना

मार्ग तै करना, यात्रा करना, दूरी तै करना, रास्ता काटना

सीधे रास्ते पर चलना , किसी शख़्स के चाल चलन की पैरवी करना , मुतवस्सित तरीक़ा इख़तियार करना

आशा रखना, आस लगाना

जाने ना देना, रास्ता बंद करना, मुज़ाहमत करना, रुकावट पैदा करना

रास्ता तै करना, मंज़िल पर पुन

गुमराह हो जाना, काफ़िर, मुरतद हो जाना

बहकाना, भटकाना, मार्ग से भ्रमित करना

रुक : राह-ए-रास्त से भटकना जिस का ये मुतअद्दी है

वज़ादारी की ज़िंदगी बसर करना, मुनासिब बरताओ करना , ठीक या दरुस्त तरीक़े पर काम करना, माकोलीए से काम करना

आना जाना, रास्ते पर सफ़र करना, रास्ते पर यात्रा करना

जगह पर होना, ठिकाने से जा लगना, सही रास्ते पर पहुँच जाना

भटक जाना, ग़लत रास्ते पर पड़ जाना; सही दिशा से हट जाना

भटकने से बचाना, यकसू करना, सही रुख़ मोड़ना

किसी काम के करने से रुकना

रास्ते से हटना, राह से बेराह होना, लापरवाह होना, ग़ाफ़िल होना

दरमियां राह से लूट जाना, चलते चलते पलट जाना

बीच में से ग़ायब कर देना, मंज़िल तक न पहुँचने देना

रास्ता सीधा होना जिस में चक्कर या घुमाव आदि न हो

सीधे रस्ता जाना

योजना समझ में आना, रास्ता मिलना

यात्रा होना, सफ़र होना, दूरी तय करना

दूरी तय करना, रास्ते पर चलना

किसी विशेष राह चुनना कि वहाँ से कोई विशेष व्यक्ति गुज़रेगा

घात में रहना

कर्मों को सुधारना, सही रास्ता चुनना; रास्ता साफ़ करना

किसी तरफ़ को सीधा रास्ता जाते जाते फिर पीछे की तरफ़ को फिर जाना

रास्ता इख़तियार करना, तदबीर निकालना

आराम पहुंचाना

सुख-चैन त्याग करना, विलासिता का जीवन त्याग देना

सुख प्राप्त करना, आराम नसीब होना, सुकून मिलना

सुकून देना, सुख देना

आराम करना, विश्राम करना, सुस्ताना

आराम होना, ख़ुशी होना

आराम मिलना, सुख-चैन मिलना

ख़ुशी होना, आराम और सुकून होना

सुख-चैन पाना, आराम प्राप्त होना, ख़ुश होना, दुख न उठाना, सेहत पाना, स्वस्थ होना, शिफ़ा पाना, फ़ुर्सत पाना

राहत छोड़ना

सुख पाना, आराम उठाना, सुकून मयस्सर आना

सुख-चैन ख़त्म हो जाना, ऐश-ओ-आराम का अंत होना

तदबीरें आना, रास्ते जान लेना, ढंग आ जाना

तदबीरें निकालना, मश्वरे देना, तद्बीरों से आगाह करना, राह हमवार करना

उपायों से अवगत कराना, तौर-तरीक़े सिखाना

रास्ते कठिन होना, रस्ते में बहुत कठिनाई का सामना होना

मुश्किलात दूर करना, बंदिशें ख़त्म करना, रास्ते हमवार करना

बंदिशें ख़त्म होना, पाबंदियाँ रोकना, मुश्किलें दूर होना, रास्ता मिलना

उपाय मालूम होना, पहुँचने का मार्ग पता होना

कठिनाइयाँ दूर होना, सफलता की प्राप्ति में आसानियाँ होना, रुकावटें दूर होना

मार डालना, मुलक-ए-अदम पहन

भागने की तरकीब निकालना, छुटकारा पाने की सबील तलाश करना, जान बचाने के लिए रास्ता तलाश करना, निजात का रास्ता ढूओनढना , बचना, मन छुपाना

भाग जाना, भाग खड़ा होना, पीठ दिखाना, मैदान छोड़ना

भाग जाना, फ़रार हो जाना

भगवान के नाम पर खिलाना

फ़ी सबील अल्लाह देना, अल्लाह की राह में देना, ख़ैरात करना

शहीद होना

सीधे रास्ते पर चलना, अच्छा काम करना, पूजा करना

भगवान के भरोसे पर छोड़ देना

ईश्वर के नाम पर मागना, भीख माँगना

मर जाना, इंतिक़ाल कर जाना

बहके भटके हुए को तलक़ीन-ओ-हिदायत करना

ईमानदार होना, बेईमानी न करना

रुक : राह रास्त पर आना, पसंदीदा रुख़ इख़तियार कुरान, हक़ के रास्ते पर होना

بد راہ کرنا، سیدھے راستے سے الگ کرنا، کافر بنانا

बद राह होना , काफ़िर होना, मुरतद होना

रुक : राह सुख़न निकलना

गुफ़्तगु का सिलसिला निकलना, मौक़ा मिलना

रुक : राह-ए-सुख़न खुउलना

मर जाना

कोच करना, रवाना होना

विदा या प्रस्थान कराना, भेजना (एक व्यक्ति को)

मर जाना, इंतिक़ाल कर जाना

मर जाना, सोए अदम रवाना होना, इंतिक़ाल हो जाना

मर जाना, देहांत कर जाना

संबंध बढ़ाना, मेलजोल बढ़ाना, संपर्क और अनुशासन अधिक करना

संबंध बनाना, मेल-जोल करना

रिश्ते ख़त्म हो जाना, मिलना-जुलना न होना, सम्पर्क बरक़रार न रहना; प्रथा समाप्त होना, चलन न रहना

इत्तिफ़ाक़न आना, राह चलते चलते आना

ठीक बात कहना, सीधी सीधी बात कहना

भेंट करना, परिचित रखना, दुआ सलाम रखना

बगै़र ठहरे चला जाना, रस्ते रस्ते से चला जाना , जल्द लूट जाना

घोड़े को तेज़ चलाना

सत्तारूढ़ राजवंश की गिरावट

देश का प्रबंधध-व्यवस्था का संचालन करना, सरकार का प्रबंधध-व्यवस्था का संचालन करना, सरकार चलाना

उत्तराधिकारी बनाना, तख़्त पर बिठाना, टीके की रस्म अदा करना

शासक बन जाना, तख़्त नशीन होना, हुकमरान बन जाना, गद्दी नशीन होना, राज-सिंहासन पर बैठना

राज सिंहासन से उतार देना, बरख़ास्त कर देना, शाही अधिकार छीन लेना

रुक : राज पर बैठना

सरकार स्थापित करना, सत्ता फैलाना, प्रभाव स्थापित करना

ऐश कराना, सुख पहुँचाना, ख़ुशी देना

विलासिता का अंत होना

उत्तराधिकारी बनाना, हुकूमत सौंपना, तख़्त पर बिठाना, तख़्त-नशीनी की रस्म अदा करना

हुकूमत करना

किसी को सरकार या राज्य के सिंहासन पर बिठाना

सुख-सुविधाओं का समाप्त होना, सत्ता का ख़त्म हो जाना, लापरवाही का समाप्त होना

सत्ता का अंत होना, साम्राज्य का ख़त्म होना

शरीर पर भस्म लगाना

चिलम पर रखने से पहले कोयलों या उपलों से राख अलग करना

राख का ढेर बिन जाना, जल के ख़ाकसतर हो जाना

नष्ट कर देना, बर्बाद कर देना, जला कर राख कर देना

(हिंदू धर्म) कठिन दुख की स्थिति में या पति के मरने पर महिलाएँ ऐसा करती हैं

रुक : राल टपकना

किसी स्वादिष्ट वस्तु को देखकर मुँह में पानी भर आना

किसी चीज़ की इच्छा के कारण बेचैन हो जाना, इच्छा या कामना का बहुत अधिक प्रकट होना

राल को, जो एक प्रकार का आग पकड़ने वाला गोंद होता है, आग दिखाकर बारूद की तरह उड़ाना

रुक: राम कहानी सुनाना

रुक : राम कहानी सुनाना

राम कहानी सुनाना (रुक) का लाज़िम

पुराना कहानी सुनाना, बेकार बातें करना

वश में करना

(हिंदू) ख़ुदाए ताला के नाम का वरद करना

फ़रमांबरदार रहना, मुतीअ रहना, मानूस होना

(हिंदू) भजन गाना

भेंट के समय अभिवादन के लिए, विशेषत: आकस्मिक तथा अल्पकालिक भेंट में प्रयुक्त पद

(हिन्दू) संबंध होना, जुड़ा रहना, परिचित होना

हिंदू: सलाम करना, अभिवादन करना

घोड़े की पीठ पर सवार का स्थान बदलना

निकाल देना

सवार की जाँघ का घोड़े की पीठ पर मज़बूती से जमना, घुड़सवार की सीट स्थिर हो जाना

रुक : रान पीटना

घोड़े को क़ाअदा से दौड़ाना, शहसवारी दिखाना

शहसवार का मुज़ाहरा करना, घोड़े सवारी के करतब दिखाना

अफ़सोस करना, हाथ मिलना

घोड़े का सवार की जाँघ के इशारे से मुड़ जाना

ज़ानू से ज़ानू बांध कर बिठाना, अपने से दूर ना होने देना, क़रीब होना

बिलकुल क़रीब बैठना

संभोग करते समय यह हालत होती है

संभोग के लिए तैयार होना

घुटने के नीचे आना, सवारी देना, आसन के नीचे आना, क़ाबू में आना, आज्ञाकारी होना

घोड़े पर सवार होना

शहसवार की रान का घरड़े की पीठ पर अपनी जगह से हिट जाना, रानों की गिरिफ़त ढीली होना

सुंदरता न होना, ख़ूबसूरती न होना

ख़ूबसूरती से मुबर्रा ना होना, ख़ूबसूरती होना, ज़ेबाई होना

रुक : रानी गहन मचाना

झगड़ा या हंगामा खड़ा करना

सवारी करना, घोड़े पर सवार होना

अफ़सोस करना, बहुत अफ़सोस करना, मातम करना

ठीक होना, दरुस्त होना, बीमारी से अच्छा होना

suit, be agreeable, be profitable, prove beneficial, auspicious or lucky

उद्देश्य के अनुरूप होना

ढेर लगाना

गोद लेना, मुतबन्ना करना, ले पालक बनाना , वलीअहद बनाना, जांनशीन क़रार देना

गोद लेना, किसी बालक को लेरक पालना, ले पालक बनाना

(ज़ीनसाज़ी) लगाम छोड़ देना या ढीली कर देना जो घोड़े को नियंत्रण में रखने या गति को एक स्थिति पर रखने की निशानी मानी जाती है

अनाज साफ़ कर के ढेर लगवाना, अनाज से भूसा अलग कराना

अनाज साफ़ कर के ढेर लगवाना, अनाज से भूसा अलग कराना

नाचना, नाच कर दीखाना

मुबारक करना, बधाई देना, योग्य ठहराना, आशीर्वाद देना

गोद लेना

मुवाफ़िक़त होना, मुत्तफ़िक़ होना

मुवाफ़िक़ ना होना, सज़ावार ना होना

(नुजूम) ज़ाइचा तैय्यार कर के क़िस्मत का हाल मालूम करना

(घोड़बानी) गाड़ी में जुते हुए घोड़े की कमर पर रास्सी की चोट देना जो रफ़्तार तेज़ करने का इशारा होता है

(घोड़सवारी) घोड़े को क़ाबू में लाने के लिए उसकी लगाम को हाथ में लेना, और ढंग से पकड़ना

साफ़ किया हुआ अनाज का ढेर घर ले जाना

बदन काँपना, जिस्म का लरज़िश करना

راشن بندی کے ذریعے مہیا کرنا ، کنٹرول نِرخ پر فروخت کرنا.

सच्च बोलना, सत्य बात कहना, सत्य वचन कहना

. साज़गार होना, मुवाफ़िक़ होना, मुबारक होना

सत्य कहना, सच कहना

सीधा करना, दुरुस्त करना, ठीक करना, बहाल करना

सुविधा जनक होना, सफल करना

. تقلید کرنا ، کسی کے وضع کردہ اُصول پر چلنا .

बच के निकल जाना, एक तरफ़ से हो के निकल जाना, कुतराना

راستہ بند کرنا (رک) کا لازم .

راستہ بند کرنا (رک) کا لازم .

रास्ता रोक लेना, जाने न देना

टाल देना, चलता करना, हीले-हवाले करना, बहाना बनाना, बहलाना

दूसरे रास्ते पर चले जाना, बेराह हो जाना, सही रास्त पर न रहना, अपना रास्ता भूल जाना

पथ-भ्रमित, दूसरे मार्ग पर डाल देना, मूल मार्ग से हटाना

रास्ता याद न रहना किसी और रास्ते पर चल पड़ना

راستہ یاد نہ رہنا کسی اور راستے پر چل پڑنا .

रास्ता याद न रहना

रास्ता तय होना

रास्ता तै करना, जाना, रवाना होना

मार्ग छोड़ देना, रास्ते से हटना, वैकल्पिक मार्ग लेना

पथ चुनना

सड़क मालूम होना

प्रतीक्षा करना, इंतिज़ार करना

एक तरफ़ को हो जाना या सिमट जाना ताकि गुज़रने या निकलने वाला जा सके

. ذریعہ یا وسیلہ تلاش کرنا ، موقع ڈھونڈنا .

. ذریعہ یا وسیلہ تلاش کرنا ، موقع ڈھونڈنا .

. इंतिज़ार कराना, मुंतज़िर रखना

. रहनुमाई करना, मंज़िल की निशानदेही करना, रास्ता बनाना, चलाना

रास्ता फ़रामोश करना (रुक) का लाज़िम , रास्ता भूल जाना , गुमराह हो जाना , सीधी राह से भटक जाना

रास्ता भूल जाना, राह खो देना

रास्ता हमवार करना (रुक) का लाज़िम , रास्ता सीधा होना , सफ़र आसान होना, रुकावट ना होना

रास्ते की कठिनाइयों को दूर करना, सफ़र को आसान बनाना, बाधाओं को हटाना

रास्ता ज़ाहिर होना, राह पैदा हो जाना

रास्ता ज़ाहिर होना, राह पैदा हो जाना

रास्ते का किसी मुक़ाम तक पहुंचना

चलते हुए रास्ते को छोड़ के दूसरा रास्ता चुनना, कतरा के चलना

किसी के मार्ग से बच कर या हट कर चलना, मार्ग तै करना

. नई राह पैदा कर लेना, रास्ता बनाना

. रास्ता गुज़रना या निकलना, आमद-ओ-रफ़त के लिए रास्ता खुलना

avoid someone (on the way)

एक तरफ़ को हो जाना या सिमट जाना ताकि गुज़रने वाला गुज़र सके

मौक़ा देना, ज़रीया या वसीला मुहय्या करना, तदबीर करना

मौक़ा देना, ज़रीया या वसीला मुहय्या करना, तदबीर करना

रास्ता खोटा करना (रुक) का लाज़िम, रवानगी में ताख़ीर पैदा होना

रोड़ा अटकाना, रास्ते में अड़चन डालना, विलम्ब या रुकावट पैदा करना, विरोध करना, रास्ता रूक कर खड़े हो जाना

रास्ता साफ़ होना, रास्ते में कोई कठिनाई या परेशानी न होना, राह आसान होना

. (तन्क़ीद) तौर तरीक़ा ईजाद होना, उसलोब वज़ा होना

. फ़ौत होना, मर जाना

सुराग़ पाना, राह पाना, सही रास्ते का पता चलना

मुतल्लिक़न चले जाना, कहीं से रवाना हो जाना

. तदबीर निकालना, ज़रीया पैदा करना, तरीक़ा ईजाद करना

रास्ता निकाल (रुक) का लाज़िम, तदबीर पैदा होना

रास्ता निकाल (रुक) का लाज़िम, तदबीर पैदा होना

रास्ते में कोई भय या खतरा न होना

. अमल दख़ल हासिल होना, गुंजाइश पाना

जाना, रवाना होना

जाना, रवाना होना

ठीक हो जाना, सही हो जाना, क़ाबू में आ जाना, अच्छा बन जाना

रहनुमाई या नेतृत्व करना, रास्ता दिखाना, ढब पर लाना

रास्ते से रास्ता निकलना, रास्ता शुरू होना

गुज़रने ना देना, किसी के सामने खड़ा हो जाना ताकि वो आगे ना बढ़ सके, रास्ता बंद कर देना, ठैरा लेना

रास्ता साफ़ करना (रुक) का लाज़िम

किसी कार्य की पूर्ति में आने वाले अवसरों को दूर करना तथा उसे आसान बनाना

रास्ते या सड़क में फेर न होना, रास्ता आसान होना

बिना किसी ओर मुड़े या रुके हुए कहीं को जाना, सीधे जाना

किसी विशेष पथ की ओर नज़र रखना

रास्ता देखना, इंतिज़ार करना, मुंतज़िर होना

راہ طے کرنا .

आपस में हम आहंगी ना रहना, अग़राज़-ओ-मक़ासिद या फ़िक्र-ओ-नज़र में इख़तिलाफ़ पैदा होना

आपस में हम आहंगी ना रहना, अग़राज़-ओ-मक़ासिद या फ़िक्र-ओ-नज़र में इख़तिलाफ़ पैदा होना

किसी स्थान या भवन आदि का रास्ते में आना या होना

रास्ता सीधा न होना, दूर का रास्ता होना

रास्ते में चलते हुए किसी को रोक कर कुछ कहना

इधर से उधर बेकार घुमाना, आवारागर्दी करवाना

नेक बिन जाना , सलामत रवी इख़तियार कर लेना, सीधा रास्ता इख़तियार करना , तौबा कर लेना

क़ाबू में आना, ठीक हो जाना

किसी तरीक़े पर अमल करना, ढंग पर लाना, चलाना

क़ाबू में आना, ठीक हो जाना

माने या हाइल शख़्स को रास्ते से एक तरफ़ करना , अपनी ग़रज़ के लिए मरवा देना, क़तल करवा देना

ग़लत काम या मक़सद से बाज़ रखना, रोकना

. सच्च बोलना, सच्च बोलने पर आमादा होना

. ठीक होना, दरुस्त होना, सीधे रास्ते पर आना, नेक या अच्छा बिन जाना

. सीधा होना, मुवाफ़िक़ होना, दरुस्त होना

दरुस्त हालत पर लाना, सीधा करना

रात आँखों में बसर होना, जागते हुए रात गुज़रना

सारी रात जागते रहना, जाग कर रात गुज़ारना

रात आँखों में गुज़ारना (रुक) का लाज़िम

रात जागते हुए बिताना, पूरी रात नींद न आना

सारी रात जागते रहना, जाग कर रात गुज़ारना

रात कटना, रात ख़त्म होना

दिन की निसबत रात बड़ी होना, रात का अरसा-ए-दराज़ होना

रात को लंबा करना; (लाक्षणिक) वियोग और अलगाव की अवधि को लंबा बनाना

बहुत रात बिताना

बहुत रात बाक़ी होना, रात के बीतने में बहुत देर होना

रात गुज़रने में कुछ देर होना

बहुत रात हो जाना, रात का काफ़ी हिस्सा बीत जाना

रात बसर करना (रुक) का लाज़िम

शब को क़ियाम करना, रात गुज़ारना

रात गुज़ारना, रात बसर करना

रात का मुश्किल और अज़ीयत में बसर होना, रात का मुश्किल से कटना

सारी रात जाग कर गुज़ारना, इंतिज़ार में तमाम रात गुज़ारना, बेख़ाबी में बसर करना, बेचैन और परेशान रहना

रात का ठंडा होना, रात की ठंडक और ताज़गी से भरपूर होना

रात का शुरू का हिस्सा गुज़र जाने के बाद आकाश में ठंडक और तरी पैदा हो जाना, रात ढलना

रात को सन्नाटा होना, रात का साईं साईं करना, सुनसानअवस्था में जो आधी रात के बाद हवा की आवाज़ महसूस होती है उसे रात बोलना कहते हैं

रात गुज़रना

इंतिहाई मेहनत करना, किसी काम में बड़ी दौड़ धूप करना, पूरी क़ुव्वत और मेहनत से काम करना

रात ज़्यादा होना, रात का काफ़ी हिस्सा गुज़र जाना, अंधेरा फैलना

रात में दिन जैसा माहौल होना, चहल-पहल होना

रात बीतना, रात समाप्त होना

रात गुज़रना

रात का तकलीफ़देह होना, अज़ीयत और मुसबीयत में गिरफ़्तार होना

रात का मौसिम-ए-सर्मा में लंबा हो जाना , तकलीफ़ या इंतिज़ार की वजह से रात का लंबा होना

रात को अकेलेपन में विरह की पीड़ा होना

रात बिताना, रात गुज़ारना

spend night in extreme pain

रात काली करना (रुक) का लाज़िम

रात जाग कर बिता देना, रात का समय बर्बाद करना

रात मुश्किल से गुज़रना, रात का तवील होजाना

जूं तूं रात बसर करना, बमुश्किल रात गुज़ारना

रात गुज़ारना, सारी रात रुकना

रात बीत जाना, रात ढलना

रात अंत होना या कटना

रात बिताना, बीमार का रात सलामती से बिता लेना

रात को दिन की तरह उज्ज्वल करना, बहुत अधिक रौशनी की व्यवस्था करना, शोभा का इंतिज़ाम करना

रात को दिन बनाना (रुक

रात बिताना, रात पूरी करना

रात जाग कर गुज़ारना, प्रतीक्षा में रात गुज़ारना, चिंता और परेशानी में रात गुज़ारना

अत्यधिक चिंता या पीड़ा में रात बिताना

रात किसी वजह से तकलीफ़ में गुज़रना

रात होने से पहले मर जाना, रात तक ज़िंदा ना रहना

रात होना, शाम ढलना, अंधेरा फैलना

रात होने तक बाक़ी या जीवित रहना, रात पाना

क्रोध की रात होना, संकट की रात होना

जीवन क्षणिक है, जीवन बहुत थोड़ा है

बहुत मुहीब सन्नाटा होना, रात बोलना (रुक)

(प्रतीक्षा या कष्ट आदि में) रात बिताना

सख़्त कष्ट में रात गुज़ारना, बहुत बेचैनी से रात बसर करना

सख़्त मुसीबत में रात बसर करना, बहुत बेचैनी से रात गुज़ारना

रात सूली पर काटना (रुक) का लाज़िम

रात ढलना, रात ख़त्म होना,रात का गुज़र जाना

रात तीर करना (रुक) का लाज़िम

रात का समय कम बाक़ी होना, सुब्ह होने के क़रीब होना

रात का बड़ा हिस्सा गुज़र जाना

/ अप्रैल और२३ / सितंबर को दिन और रात की लंबाई पूरे बारह घंटे होती है, दिन और रात में कोई फ़र्क़ ना समझना जो काम दिन को होना चाहिए वही रात भी करना

मामूल के मुताबिक़ रोज़ाना किसी जगह दूध या गोश्त भेजना (कसाइयों और दूध वालों की इस्तिलाह

راز آشکارا کرنا (رک) کا لازم ، راز کھلنا ، بھید معلوم ہونا .

راز آشکارا کرنا (رک) کا لازم ، راز کھلنا ، بھید معلوم ہونا .

रुक : राज़ इफ़शा करना

भेद छुपाना, पर्दा डालना

राज़ फ़ाश करना (रुक) का लाज़िम, भेद खुल जाना

भेद खोलना, राज़ ज़ाहिर करना, पोशीदा बात को फ़ाश करदेता

भेद खोल देना

भेद खुल जाना, राज़ का पता चल जाना

भेद को छुप कर रखना, बात को पता न लगने देना

रहस्य का पता लगाना, राज़ उगलवाना

राज़ छिपा होना

भेद न खोलना, राज़ छुपाना, राज़ ज़ाहिर न करना

भेद खुल जाना, राज़ का पता चल जाना, खु़फ़िया बात ज़ाहिर हो जाना, भाँडा फूट जाना

राज़ फ़ाश करना, भेद ज़ाहिर करना, राज़ खोलना

भेद से परिचित होना, राज़ जानना

भेद बताना, राज़ बताना, खु़फ़िया बात बताना

दिल की बात दिल में रखना, राज़ छुपाना

भेद ज़ाहिर हो जाना, राज़ खुलना, भांडा फूट जाना

रुक : राज़ इफ़शा करना

बहला फिसला कर या ज़बरदस्ती किसी से भेद मालूम करना

भेद प्रकट करना, राज़ खोलना

राज़ी बनाना (रुक) का लाज़िम , मुतीअ-ओ-फ़र्मांबरदार होना

(ओ) मार पीट कर किसी का दिमाग़ दरुस्त करना, ठीक करना , मुतीअ-ओ-फ़र्मांबरदार बनाना

ईश्वर की आज्ञा पर राज़ी, संतुष्ट, धैर्यवान, विश्वास करने वाला

संतुष्टि पत्र लिखा जाना

भरण-पोषण या रोज़ी बंद होना

दाना-पानी बंद करना

बेफ़ाइदा कोई रास्ता तै कर के थकना, बिलावजह की दौड़ होना

कहीं जाकर ख़ाली हाथ वापस आना, बिना किसी उपलब्धि के किसी जंगल में जाकर फिर आना

लाभरहित थकना, परिणामरहित घूमना, बेकार की दौड़

क्षमा करने वाला प्रभु

मेल-जोल बढ़ाना, मित्रता या आत्मीयता को बढ़ाना

निपुण होना, अभ्यास ज़्यादा होना, महारत हासिल होना, मश्क़ ज़्यादा होना

संबंध ठीक न रहना, लगाव न रहना

आदत डालना

संबंध होना, ताल्लुक़ होना, लगाव होना

ताल्लुक़ पैदा करना, दोस्ती करना

वाबस्तगी, हम आहंगी या मुनासबत होना

प्यार होना, हार्दिक संबंध होना

संबंध बढ़ाना, ताल्लुक़ बढ़ाना, मित्रता बढ़ाना, दोस्ती करना

जूआ खेलना, घुड़दौड़ पर सट्टा लगाना

कायनात में रौनक पैदा करना

भीड़ होना, समूह होना, लोगों का इकट्ठा हो जाना

मुआमला पेश आना, मरहले से गुज़रना, कारीगरी दिखाना

भूल-चूक प्रमाणित होना, झूटा होना, मंसूख़ होना (निर्णय या आदेश के पश्चात किसी आदेश को समाप्त कर देना)

रद्द करना, न मानना, अस्वीकृत करना

आरोप लगाना

पराजित करना, हरा देना, मात कर देना

रुक: रिदा रखना

(मुर्ग़ बाज़ी) रुक: रिदा चढ़ाना

(मुर्ग़बाज़ी) मुर्ग़ या पक्षी की चोंच पर डोरी आदि का फंदा चढ़ा कर बंद रखना जिससे कि वह किसी चीज़ पर चोंच न मार सके और न ही कुछ खा सके

(राजगीरी) चिनाई में एक रद्दे का अंतराल छोड़ना

इलज़ाम लगाना, आरोप लगाना

(राजगीरी) चिनाई की तह जमाना, चिनाई में ईंटों की एक पंक्ति की बढ़ोत्तरी करना

(निर्माण) ईंट की परत को परत के साथ सही करना

ईंटों या मिट्टी की एक प्रत पर दूसरी प्रत रखना, चुनाई के ऊपर चुनाई करना

(राजगीरी) दोषों के कारण चिनाई की परत को हटाना

(राजगीरी) मिट्टी या ईंटों की एक परत के ऊपर दूसरी परत चढ़ाना

शराब का प्याला लेने से मना करना

पुराने अख़बारों और रद्दी कागज़ का व्यापार

बेकार समझ कर छोड़ना या फेंका, अयोग्य क़रार देना, निष्काषित कर देना

(ओ) हिसाब वग़ैरा साफ़ करने में हीले हवाले करना, हिसाब की अदायगी में ढील डाले रखना

रदीफ़ बांद॒हना (रुक) का लाज़िम

रदीफ़ का जगह पर उपयोग करना

रदीफ़ का आनंद देना, रदीफ़ का सौंदर्य का कारण बनना, रदीफ़ का आनंददायक बनना

घोड़े ऊँट वग़ैरा पर किसी को अपने पीछे बिठाना

अदा होना, दूर हो जाना, मिट जाना, ख़तम होजाना

साथ छोड़ना, संबंध ख़त्म कर देना, मेल-जोल न रखना

साथ छोड़ना, संगत छोड़ देना, मेल जोल न रखना

साथ होना, समान विचारधारा वाला होना

साथ छोड़ना, अधिक तर नकारात्मक के साथ

remove, decide, settle or dispose of a dispute

बंदूक़ या राइफ़ल में कारतूस रखना

बंदूक़ या राइफ़ल की गोली का सर होना, बंदूक़ छूटना, नाला-ए-फ़र्याद करना

(असलाह) तोप के अंदर लहरेदार शिगाफ़ बनाना

अचानक सदमा पहुंचना, ज़रब लगना, तकलीफ़ पहुंचना

रुक : ज़ग़ंद भरना

रुक : ज़ग़ंद भरना

रुक : ज़ग़ंद भरना

व्यवहार ख़राब होना, चाल-चलन बुरा होना

ख़ुशी व्यक्त करना

चलना, अमल इख़्तियार करना

चाल-चलन मालूम होना

चलन इख़तियार करना

चाल या वज़ा की नक़ल करना

बीख़ोद हो कर रह जाना

कह सुन कर दिल का बोझ हल्का करना, बोझ उतारना, आकर शिकवे का गले का तदारुक करना

flee, run away, disappear

become nonplussed, be entangled, be lost in surprise

(संग तराशी) पत्थर में कोई धारदार निशान आरपार पड़ना

किसी नस का अपनी जगह से हट जाना

कोई बरी लत होना

नब्ज़ का मुतहर्रिक होना

किसी पर नियंत्रण और दबाव होना, काम पड़ना

रग का मुँह खुलवाने पर बहुत ज़्यादा ख़ून आना

۲. रग पर वर्म आजाना

नशतर लगने या किसी वजह से रग का फटना और ख़ूओन जारी होजाना

बेहस करना, तबसरा करना, तन्क़ीद करना

तबीअत से परिचित होना

नपुंसक बनाना

रुक : रग-ओ-पै में होना

फ़स्साद के नशतर लगना ने या इंजैक्शन देने में मुताल्लिक़ा रग का नज़राना या उभरना

(संग तराशी) रुक: रग आना

अस्ल बात मालूम करना

किसी के आदत और स्वभाव को अच्छी तरह समझना

शरारत करने पर आमादा होना, रग में हरकत होना

फ़ित्रत, असल, नसल और आदत से बाख़बर और आगाह होना (उमूमन बुराई के मौक़ा पर

ख़ून के दबाव से नस का मोटा हो जाना

ख़ून का संचरण पूरे शरीर में होना

ज़िद, हट या ग़ुस्से का समाप्त होना, ख़ुश होजाना

ज़मीन पर गृह कर घुसा देना , तकलीफ़ देना

ज़ोर से रगड़ना या घस्सा लगाना, दर्द या कष्ट देना

झगड़ा करना, बहस करना, तकरार करना

क्रोध या संघर्ष के आघात से पीड़ित होना

रुक : रगड़ा खाना

कठिन बाधा उत्पन्न होना, परेशानी सामने आना; झगड़ा होना

ज़द में आजाना, मुसीबत में फंस जाना

रुक : रगड़ देना नंबर१

घुस देना, घुस कर साफ़ करना , लगाना

रगड़ पड़ने से ख़त्म हो जाना, घुस जाना

खड़ेंच लगना, घुसा जाना, टकराना, छल जाना

घिस्सा लगना, टकराना, छिल जाना

घिस्सा लगना

बहस होना, तर्क-वितर्क होना

राग़िब-ओ-माइल होना, रुजहान-ओ-मीलान होना, जी चाहना

पसंद करना, चाहना

पसंद करना, दिलचस्पी रखना

show inclination or liking for

अधीन होना, नियंत्रण में होना, क़ाबू में आना

आमादा-ए-पैकार होना, बढ़ बढ़ के दावे करना

नसों की मासपेशियों का सुस्त पड़ जाना, कमज़ोरी और दुर्बलता से नसों का उभर आना

लिंग की नसों का सुस्त हो जाना, नामर्द हो जाना, मर्दाना शक्ति न रहना, जोश न रहना

कमज़ोरी की वज्ह से शरीर की नसें उभर आना, बहुत दुबला हो जाना

ख़ौफ़ ज़दअं होना, हिरासाँ होना

नख़रे करना, बदमिज़ाजी करना

भागते हुए का तआक़ुब कर के उसे पकड़ना और मारना

पीछे जाना, पीछा करना (मुर्गों, कबूतरों आदि के बारे में कहा जाता है, जब वे स्त्री प्राणी के पीछे होते हैं)

किसी को अच्छे से डाँटना, मारना, पीटना; पीछा करना, पीछे पड़ जाना; पीछा करना; परेशान करना

लज्जा आना, शर्म आना

बे सरोपा बातें करना

बहुत निकट होना

ईश्वर की प्रशंसा है, बहुत क़रीब होना

प्रेमाकर्षण उभरना, प्यार की चाह पैदा होना, मोहब्बत का जोश में आना

ख़ानदानी इज़्ज़त का ख़्याल आना

छेड़ छाड़ करना

लालच पैदा होना

ख़ून का नसों में तेज़ी से चलना

कष्ट में डालना, कोई बुरा विचार हृदय में आना, अनेक बुराइयों में लिप्त होना

असर करना, प्रभाव डालना

किसी मुहब्बत का दिल-ओ-दिमाग़ पर मुहीत होना

मन-मस्तिष्क पर छाया होना, शरीर और जीवन पर हावी होना

दवा या ज़हर वग़ैरा का जिस्म भर में असर करना

जिस्म-ओ-जां में सरायत करना

वास्तविकता से अवगत होना, असलियत से आगाह होना

किसी बुरी आदत का किसी आदमी में बहुत ज़्यादा होना, गोश्त-ओ-पोस्त में शामिल होना, असल में होना, घुट्टी में पड़ना

ख़मीर और सरिश्त में दाख़िल होना, मूल प्रकृति एवं स्वभाव में प्रवेशित होना, घुट्टी में पड़ना

पूरी तरह जानना, सत्य को जानना

پوری طرح جاننا، اصلیت سے واقف ہونا

हर रग में ख़ून की दौड़ान होना, एक-एक रग में ख़ून दौड़ना

किसी व्यक्ति में कोई विशेषता स्पष्ट रूप से होना

रह चुकना, पड़ाव पूरा होना

किसी चीज़ से महरूम होजाने का ख़दशा होना

राह देखना, प्रतीक्षा करना

गर्भ ठहरना, पेट से होना

क़ियाम करना, ठहर जाना, रुक, जाना

राह पर लाना, सीधा रास्ता दिखाना

रह जाना की ताकीद, रुक रुक जाना, ठहर ठहर जाना

बातों को याद करना

बार बार दिल में भय पैदा होना

۳. बैठ जाना

बर्दाश्त न होना, बहुत बेचैनी होना

रहना, ठहरना

ख़ुशी के समारोह या मन्नत के पूरा होने पर अल्लाह के नाम पर चढ़ावा चढ़ाना

मामूल बनाए रखना, सिलसिला जारी रहना

बार-बार आना-जाना

किसी को रस्ता दिखाने वाला होना

किसी चीज़ या बात की रहनुमाई करना

बांझपन दूर करना, हामिला करना

तरस आना, हमदर्दी पैदा होना, कृपालु होना

किसी के दिल में दया की भावना पैदा करना, किसी के दिल में मेहरबानी और तरस खाने का जज़्बा पैदा करना, नर्म दिल बना देना, हमदर्द बना देना

अल्लाह के बारे में सोचकर किसी की हालत पर दया करना, दया दिखाना।

दुखियों के साथ दयालुता, करुणा और सहानुभूति का व्यवहार करना, दया खाना, भगवान का डर रखना

ईश्वर की अपार कृपा होना, सुख और कृपा की अधिकता होना

इंतिक़ाल कर जाना, जहां से आया था वहां चला जाना

ज़िंदगी गुज़ारना, गुज़र-बसर करना

हाथ न लगाना

समय-समय पर तकलीफ़ देना, किसी को तकलीफ़ देकर मारना, हत्या करने के मुक़ाबले अधिक पीड़ा देना

यात्रा पर जाना, सफ़र पर जाना, यात्र करना, सफ़र करना

आदत डालना, लगातार किए जाना, दिनचर्या निर्धारित करना

चर्ख़ी चलाना

बखेड़ा शुरू होना

व्यर्थ और अर्थहीन बातें करना

झगड़ा या शर्म का कार्य करना, उपद्रव मचाना

रेल-गाड़ी का स्टेशन से प्रस्थान करना

रेल-गाड़ी का स्टेशन से प्रस्थान करना

रेलगाड़ी का दुर्घटना होना, टूट जाना

बातों का सिलसिला क़ायम होना

रात कटना, रात गुज़रना, रात बसर होना

भीगे हुए कुसुम को रंग निकालने के लिए कपड़े में रखकर लटकाना

۱. रंग निकलना, रंग तैयार होना

रंग खेलना, रंग फेंकना

कुसुम से रंग टपकना

रेनी टपकना (रुक) का मुतअद्दी

जी भर के खाना, डट कर खाना

(संकेतात्मक) किसी का पेट भरना

जाने के बाद वापस लाना, लौटाना

बार-बार घटित होना, बार बार कहना या दुहराना

रटने लगना, एक चीज़ को बार बार पूओजना, दीवाना होजाना, रजत करना (रुक) का लाज़िम

सितारों का वापस उसी रास्ते पर लौटना और प्रभावित होना

रुक : रजज़ पढ़ना

रुक : रजज़ ख़वानी

प्रतियोगिता में सम्मान के शब्द कहना

गुण गाना, तारीफ़ करना, प्रशंसा, क़सीदा पढ़ना

पत्थरों से मारा जाना, संगसार होना

पत्थरों से मारना, संगसार करना

नमाज़ पढ़ना

(किसी की) हत्या करना, मार डालना, घायल या ज़ख़्मी करना

नमाज़ पूरी होने से पहले किसी ऐसे काम को करना जिससे नमाज़ बातिल अथवा रद्द हो जाती है

छोड़ आना

संग्रह करना, न देना, दबा लेना

बोझ डालना, पराजित करना

तर्तीब देना

संकलन करना, ढंग से संकलित हो जाना

इशारे में कहना

बिना निकाह के हरम (अंतःपुर, रनिवास) में प्रवेश कर लेना

देख भाल करना, संरक्षण और देख-रेख करना

पड़ा रहना, किसी का न उठाना

ख़ाली जगह को भरना, छेद बंद करना

दागदार करना, ऐब लगाना

बाधा दूर होना, सुधार होना, असहमति या टकराव का समाधान होना

छेद करना, सूराख़ करना

रोड़ा अटकाना, रुकावट डालना

छेद खुलना, सूराख़ खुलना

किसी काम में ख़राबी पैदा करना, रुकावट डालना

आलोचना करना, दोष निकालना

तरद्दुद पैदा होना, फ़िक्र-ओ-परेशानी लाहक़ होना

झगड़ा खड़ा होना, फ़साद होना, दूरी पैदा होना, प्रतिरोध होना, असहमति होना

विचार व्यक्त करना, बिंदु उत्पन्न करना

तहस नहस करदेना, मलियामेट करना

रख़्त-ए-सफ़र बांधना, कूओच करना, सफ़र के लिए तैय्यार होना

मर जाना, मृत्यु हो जाना, देहांत हो जाना

कूओच करना, चला जाना

शरीर को ज़ख़्मी करना

देख भाल, निगरानी और सुरक्षा करना

मख़लूत हो जाना

शौक़ से मिलना

उलझन में पड़ जाना, घबरा जाना, दुविधा में पड़ जाना

भाग जाना, फ़रार कर जाना (यकायक मुंह फेर कर)

भाग जाना, दूर हट जाना

निवास करना, बसना या बैठना, रह जाना

तेज़ी से भागना

भाग जाना, आतंकित हो जाना

रुक : रुम करना

निवास करना

(अवामी) आलस्य, काहिली, समय बरबाद करना, कुछ न करना, इधर उधर मारे मारे फिरना

किसी बात में मन लगाना।

(व्यंगात्मक) अकाल रहना, भूखमरी होना

(महिला) किसी स्थान पर लोगों की हर समय आना-जाना रहना

मेला सा लगना, मैले का समां होना

भबूत रमा कर किसी जगह धरना दे कर बैठ जाना

पर्यटन के लिए जाना इधर-उधर भटकना

रवाना होना, चले जाना

राज़ समझाना, पोशीदा इसरार का मंज़र-ए-आलम पर लाना

इशारा करना

बतौर रम्ज़ कोई क़ौल या फे़अल अमल में लाना, राज़दारी से बात करना

इरादा स्पष्ट होना, रहस्य ज़ाहिर होना

आँख मारना या आँखों से इशारा करना, संकेत करना

ताना देना, उपहास करना, छेड़छाड़ करना

जानवर से जो काम लेना है इस के मुताबिक तर्बीयत देना, सुधाना नीज़ इस्तार

इशारों इशारों में बातें होना, संकेतों में बातेंं होना

रन की संख्या में वृद्धि करना

सख़्त जंग होना, घमसान की लड़ाई होना, बहुत से लोगों का मारा जाना

दहश्त और हैबत के बाइस लड़ाई के मैदान में हथियारों और नारों की मुहीब आवाज़ें सुनाई देना , ख़ौफ़-ओ-हिरास से फ़िज़ा का मामूर हो जाना

बरसर-ए-पैकार होना, जंग के लिए जाना, आमादा-ए-पैकार होना

युद्ध के मैदान से भाग जाना, पीछे हटना

झगड़ा होना

संग्राम या युद्ध का मैदान गर्म होना

रुक : रन बोलना

युद्ध के मैदान में हंगामा पैदा कर देना, बड़ी वीरता दिखाना, बहुत बहादुरी दिखाना

(शिकार) शिकार को देखने के लिए घात की बंद जगह पर छेद करना

चेहरे से विधवापन दिखाई देना

विधवा महिला के समान रूप बनाना

ग़ैर औरत को घर में रखना

बदचलन होना, दुष्कर्म करना

दुराचार फैलाना, व्यभिचार के लिए महिलाओं को लाकर देना, दलाली करना

ऐसा रंग हर जगह पाया जाना, रंग आसानी से मिल जाना

अंदाज़ होना, सूरत-ए-हाल होना

नया रंग, नए अंदाज़ो अत्वार इख़तियार करना

स्थिति ख़राब दिखाई देना, हाल ख़राब नज़र आना

(चौसर) रंग को बदरंग और बदरंग को रंग बनाना

रंग का खिल जाना, सुंदर दिखाई देना

जौहर खुलना

मनमौजी आदमी के प्रति कहते हैं

रंग फीका होना

रंग फीका होना

पहुँच न होने देना

शैली, रंग-ढँग का अविष्कार होना, नई वस्तु को अपनान, रंग बनाना, रंग ठहरा देना

पूरे जोश में होना, ऊँचाइयों तक पहुँचना

महत्व कम हो जाना, महत्व खो देना, एहमियत खो देना

महत्व कम हो जाना, महत्व खो देना, एहमियत खो देना

रंग उड़ जाना या पीला हो जाना

सुंदर हो जाना, ख़ूबसूरत हो जाना, निखर जाना

हवाईयां उड़ना, रंग फ़क़ होजाना, बदहवास होजाना , रूप जाता रहना

रंग हर जगह एक जैसा होना, रंग में कोई दाग़ या धब्बा न होना

रुक : रंग ज़र्द होना

रंग की ताज़गी पर होना, ख़ुश रंग होना

अपनी योग्यता वग़ैरा से दूसरे का रंग फीका कर देना

रंगीन पानी एक दूसरे पर डाला जाना, अबीर और गुलाल के सफ़ूफ़ उड़ना और बिखरना

रौनक आना, निखार आना

रंग ख़त्म करना, सफ़ेद करना

असफलता, लज्जित, निराशा या भय से रंग हल्का पड़ना या मद्धम हो जाना, अप्रभावित हो जाना

मुँह पीला होना, ख़ून सूख जाना, चेहरे का रंग पीला होना (भय, हार की अनुभूति, क्रोध, आघात, बीमारी या पछतावे आदि से)

शर्म, ख़ौफ़ या बीमारी से पीला पड़ जाना

डर से सफ़ेद या पीला हो जाना

चेहरा लाल करना, चेहरे का रंग दिखाई पड़ना

रंग का दूसरी तरफ़ निकल जाना

रंग गहरा और चमकदार होना

शक्ल और सूरत की नक़्ल करना

मज़ा किरकिरा हो जाना, खेल बिगड़ना

मज़ा किरकिरा करना, खंडित डालना, खेल बिगाड़ना

लुत्फ़ किरकिरा करना, खंडित डालना, खेल बिगाड़ना

रंग बदलना, तर्ज़ या वज़ा तबदील करना , ख़राब कैफ़ीयत पैदा करना

जवानी का ज़ोरों पर होना

ऐश करना, ख़ुशीयां मनाना, रंगरलियां मनाना

मलाल होना, गुम होना

दर्द सहन करना

चोट या आघात देना, सताना, दुख पहुंचाना, कष्ट देना

परेशानी करना, आना

सदमा होना दुख होना

कष्ट में कमी हो जाना

शॉक गुज़रना, अफ़्सुर्दा होना, मलाल होना, अफ़सोस होना, आज़ुर्दगी होना

कदूरत पैदा होना, नफ़रत पैदा होना

खेद व्यक्त करना, अफ़सोस ज़ाहिर करना

अफ़सोस करना, कुढ़ना, गम करना

मुसीबत के दिन ख़त्म होना

ग़मज़दा और मलूल होना, दुख सहना

(अवाम; लखनऊ) दुख सहन करना

साइबत उठाना, ज़हमत में पड़ना

दुःख करना, उदास होना, अप्रसन्न होना

सदमा या तकलीफ़ बर्दाश्त करना, दुख बुटाना, शरीक गुम होना

हर समय दुखी या उदास रहना, परेशानी में रहना, मुसीबत में रहना

हर समय ग़म में रहना, हर वक़्त रंजीदा रहना, मुसीबत में होना

उदास होना, रंजीदा होना

डर दूर करना

बेहिस हो जाना

अकारण अपने ऊपर कोई परेशानी या दर्द लेना

बे-वज्ह कष्ट उठाना

ग़म में होना, दुख में होना, चिंता रहना

ग़म और अफ़सोस से मुक्ति पाना

दुख सहन करना, कठिनाई में होना

बारूद, तोप या बंदूक़ के प्याले में रखना

बारूद, तोप या बंदूक़ के प्याले में रखना

(बंदूक़ साज़ी) बंदूक़ या तोप के बारूद दान की बारूद में आग लगाना, फ़लीता देना, शिताबा लगाना

(बंदूक़ साज़ी) रंजक की आग का नाल की बारूद पर असर न करना और भड़क कर बुझ जाना

रस्ते की तकलीफ़ के बाद आराम करना

दुखी होना, मनमुटाव होना, अन-बन होना

दुखी करना, कष्ट पहुँचाना

तकलीफ़ और मुसीबत से बचना

किसी दुर्घटना या घटना की सूचना पुलिस या शासक को देना, अधिकारियों से शिकायत करना

रुकावट डालना, उलझाव् पैदा करना

तेज़ी से चलना, सपाटा भरते हुए निकल जाना

फैलाना, जल्दी करना

पैरवी और ताबेदारी इख़तियार कर लेना, हाकिमीयत को तस्लीम कर लेना, तसल्लुत में आजाना

पूरी रक़म ख़र्च हो जाना

दंड देना

हिसाब होना, गणना होना

बला इस्तिहक़ाक़ नक़दी वसूल करना (उमूमन धोके या जालसाज़ी से)

(व्यपार) कर्जे़ या किसी चीज़ की भुग्तान की गई मूल्य न देना, रोक लेना, इंकारी होना

धन को बर्बाद करना, अपना नुक़सान करना

व्यपार: नष्ट हो जाना, हानि होना

अवैध रूप से किसी का धन लेना

लिखा जाना, उल्लेखित होना

सरमाया लगना, नुकसान की सरमाया कारी करना बगै़र सोचे समझे रुपया ख़र्च करना

(व्यपार) रुक : रक़म मिलाना

ख़ूब माल पैदा करना

लेखन कार्य को अभ्यास में लाना, लिखना

(व्यपार) रक़म देने से इनकार करना

(सूफ़ीवाद) इबादत स्वीकार होने का चिह्न लगाना

(व्यवसाय) व्यापार में धन ख़र्च करना या फैलाना

(व्यपार) रक़म वाजिब अलादा देने से इंकारी होना या ना देना

(व्यपार) किसी के ज़िम्मा रक़म वाजिब अलादा बताना

किसी से मुफ़्त धन प्राप्त करना

किसी का पैसा अवैध तरीक़े से अपने क़ब्ज़े में कर लेना

व्यपार: किसी का आता देना, ऋण भुगतान करना

(व्यपार) किसी चीज़ की मूल पूंजी प्राप्त हो जाना, पूरी राशि प्राप्त हो जाना

दौलत ज़ाए करना, बेजा ख़र्च करना

अच्छा खाना खाना, मज़े उड़ाना, ऐश उड़ाना

नाचना, ख़ुशी मनाना या प्रकट करना

झूम झूम जाना, आनंदित होकर नाचना

अभिलाषा पैदा करना, रोचक बनाना, ताज़ा करना

जाज़िबीयत या दिलकशी ज़ाहिर होना, जोबन उभरना

आनंद या लुत्फ़ पैदा कर देना, ताज़गी बख़्शना, शोभा पैदा करना

सुरूर ख़ूओशी की कैफ़ीयत या जज़बा पैदा करना, लुत्फ़ उभारना, जोश पैदा करना

अर्क़ चूओसना, रस पीना , (मजाज़न) लुत्फ़ अंदोज़ होना, हज़ उठाना, जोबन लूओटना

रंग में भंग डालना, ख़ुशी में रंज पैदा कर दिया, बदमज़गी पैदा कर दी

जौहर ख़त्म कर देना, रूओह निकाल देना, की शैय का असल हुस्न-ओ-ख़ूबी ज़ाए कर देना

रुक : रस निचोड़ना

चेचक के दानों में मवाद भरना

बालिग़ होना, हुस्न में उन्फ़ुवान-ए-शबाब की दिलकशी पैदा होना , सलाहीयत दिखाने के काबिल होना

सलाहीयत दिखाने या इस से काम लेने के काबिल बनाना , ज़रख़ेज़ बनाना, रस पर आना (रुक) का तादिया

शक्ल-ओ-सूरत, नक़ल-ओ-हरकत या बोल चाल वग़ैरा से जोश-ए-शबाब की जाज़िबीयत नुमायां होना , बालिग़ होना , पुर शहवत होना , ताक़त में होना

सफल बनाना, हुज़ूरी हासिल करना, पहुँचाना

रसूख़ या बारयाबी बहुत मुश्किल होना

पहुँच होना, जान-पहचान होना

बारयाबी, वाक़फ़ीयत या शनासाई बहम पहुंचाना, रसूख़ हासिल करना, मेल मिलाप करना

पहुँच बहुत मुश्किल होना

सफ़ल होना, प्रभाव प्राप्त करना, स्वीकृत होना

पहुंच प्राप्त करना

۲. आलात के ज़रीये से सितारों की गर्दिश वग़ैरा देखना

आलात के ज़रीया से सितारों की गर्दिश का हाल मालूम करना

आवश्यक सामान पहुँचना

सेना के लिए खाने का सामान पहुँचना, ख़ुराक पहुँचना, मदद और सहायता पहुँचना

स्वीकार किया जाना, पसंद किया जाना, महत्व हासिल करना

किसी की उन्नति, तरक़्क़ी, उत्थान देख के किसी को अपनी भाग्यहीनता का एहसास होना, और ये ख़्याल पैदा होना कि काश हम भी ऐसे ही होते

जलन होना, ईर्ष्या होना

ईर्ष्यालु होना, इर्ष्या

किसी का सौभाग्य को देख के अपनी दुर्भाग्य पर रोना, ईर्ष्या करना, जलना (किसी की स्वभाव से)

ईर्ष्यालु होना, इर्ष्या

ईर्ष्या करना

हसद करना, जलना, ईर्ष्या करना

किसी के प्रभाव या सम्मान को देखकर उस विचार से दुखी होना कि हम ऐसे नहीं हैं

(किसी चीज़ के) पहुंचने का काग़ज़ लिख देना, लिखित सबूत देना

۲. गंजिंफ़ा की बाज़ी में सर आना (फ़िक़रा) रसीद होने के बाद जितने अकाव हूँ सबको खेल जाना पड़ता है

issue receipt

वसूलयाबी की रसीद देना

लगाना, मारना, जड़ना

۲. जवाब तक ना देना, तवज्जा ना देना

समारोह आयोजित होना

दस्तूर और रिवाज के मुताबिक़ कोई काम करना या तक़रीब मुनाक़िद करना

मेलजोल बढ़ाना, संबंध स्थापित करना

किसी विधि को अधिनियमित करना, प्रथा या प्रवृत्ति की स्थापना करना

रुक : रस्म अदा करना

रस्म या रिवाज ख़त्म होना, प्रथा समाप्त होना

नियम या प्रक्रिया जारी होना

कोई दस्तूर जारी कर के मर जाना

दस्तूर होना, रिवाज होना

किसी नियम का जारी होना, किसी दस्तूर या विधि का रिवाज पाना

नक़्श करना, बनाना, नक़्श खींचना

रिवाज को छोड़ देना, रीति-रिवाज के विरुद्ध कार्य करना, आन तोड़ना

रीति अपनाना, पद्धति अपनाना

औपचारिक करना

किसी नियम को लागू करना

किसी क़ाअदे का रिवाज पाना

रिवाज हो जाना, सामान्य आचरण या व्यवहार बन जाना

संबंध स्थापित करना, मेलजोल स्थापित करना

act according to or follow the custom, observe a custom

दस्तूर बरतना

किसी रीत की बुनियाद डालना, रिवाज देना

संविधान या पद्धति के विरुद्ध जाना, दस्तूर या तौर तरीक़ के ख़िलाफ़ करना

परंपरा या आदत के विरुद्ध काम करना, परंपरा या सामान्य तरीक़े को समाप्त कर देना

रिवाज या नियम समाप्त हो जाना

मेल जोल बढ़ाना, मित्रता बढ़ाना

विधियाँ जाना, तरीक़े जानना, रीत मालूम होना, दस्तूर मालूम होना

विधियों जानना, तरीक़े जानना, नियम पता करना

मेलजोल बंद हो जाना

रहना-सहना, फलना-फूलना, समृद्धि से जीवन व्यतीत होना

खाना खाना, भोजन खाना

खाना पकाना, खाना ती्यार करना

लपेटना, चिपकना, कसकर पकड़ना, चुंबन और गले लगाना

भागना, संबंध तोड़ना, (सामान्यतः 'रस्सी खींचना' प्रयोग किया जाता है)

रुक : रस्सी तुड़ाना

मोहलत मिलना, ढील मिलना, उम्र ज़्यादा होना

ताल्लुक़ क़ायम करना

मोहलत देना, ढील देना, रियायत देना

सांप का काटना

अवसर देना, ढील देना

बंदिश खोलना, आज़ाद करना, दरगुज़र करना

मामूली बात का अहम नज़र आना, बेअसल बात की धूम मचना

ज़रा सी बात को बहुत बढ़ा चढ़ा कर बयान करना, अतिरंजना करना

सिलसिला बोरा हो जाता, तकमील हो जाना

सिलसिला ख़त्म होना, उम्र कम होना

एक खेल और व्यायाम जिसमें बार-बार रस्सी फांदते हैं

कोई चीज़ या बात पकड़ या नियंत्रण से बाहर हो जाती है

रस्सी पर से छलाँग लगवाना, पूरब की एक रस्म जिस की स्थित ये होती है कि दूल्हा जब सवारी से उतर कर दुल्हन के घर महिलाओं में जाता है तो वहाँ उस से रस्सी नँघाई जाती है

(किसी मामले, बात पर) दृढ़ रहना, जमे रहना, डटे रहना

कोड़े जमाना, घोड़े को मारना

घिसे-पिटे रास्ते पर चलना, पुराने रीति-रिवाज से बंधे रहना

डोरी से बांधना, रस्सी से कसना

सब का एक हाल होना

चार नाचार मुसबीयत को बर्दाश्त करना, अज़ीयत रसाँ शैय या शख़्स से मजबूरन निबाह करना

चार नाचार मुसबीयत को बर्दाश्त करना, अज़ीयत रसाँ शैय या शख़्स से मजबूरन निबाह करना

बहाने बनाना

संगठन बिखर जाना, व्यवस्था में गड़बड़ी पैदा होना, प्रशासनिक मामलों में विघ्न पड़ना

रुक : रस्सी तुड़ा कर भागना

बार बार और लगातार भेजते रहना, तार बाँध देना; छुप छुप कर चीज़ें इधर उधर भेजना

रास्ता मालूम होना, रस्ते का पता होना

रस्ता भुलाना, गुमराह करना, सीधी राह से हटा देना, बेराह करना

तरीक़ा सिखाना, ढंग बताना

(संबंधित मामले या कार्य में) सहयोग करना, मदद करना

गुमराह करना, ऐसी राह पर डाल देना जो मंज़िल-ए-मक़्सूद से दूर कर दे, डांवां डोल फिराना

अचानक आ जाने वाले से व्यंग के रूप में प्रयुक्त, मुद्दत के बाद मिलना

गुमराह होना, मंज़िल-ए-मक़सूद से दूर होना, भटक जाना, राह ग़लत करना

राह चलना, रास्ता तै करना

इंतिजार करना, प्रतीक्षा करना, आँखें बिछाए रहना

तदबीर बताना, पहलू समझाना, सूरत बताना

रास्ता साफ करना, बाधाएँ दूर करना, नेतृत्व करना, निर्देशन करना

गलत रास्ते पर चले जाना, भटक जाना, गुमराह हो जाना

रास्ते में रुकावट होना, रास्ता रोकना

किसी ख़ास जगह तक पहुँचना

रस्ता चलना, मुसाफ़त तै करना

इंतज़ाम करना, बंद-ओ-बस्त करना, दरुस्त करने की तदबीर करना

एक राह से दूओसरी राह निकलना

काम में रुकावट पड़ना, दुश्वारी का सामना होना

रुकावट का दौर हो जाना, कार बरारी की सूओरत पैदा होना, तदबीर हाथ आना

रवाना होना, किसी तरफ़ जाना, किसी रास्ते पर चलना, कोई राह इख़तियार करना, चला जाना

डाका डालना, लूटपाट करना, रास्ते में चोरी करना

अवसर न मिलना, मौक़ा न मिलना

रवाना होना, रास्ता पकड़ना, रास्ता लेना

तदबीर करना, कारबरारी की सूओरत पैदा करना

तदबीर सूओझना या हाथ आना, जाने के लिए राह मिलना

रास्ता न कटना, रास्ता दूभर हो जाना

ढंग इख़तियार करना, तौर तरीक़ा अपनाना

ठीक होना, बुराई को त्यागना और अच्छाई की ओर मुड़ना, अच्छा बनना, बुरे कर्मों को त्यागना

बुरे व्यक्ति को अच्छा बनाना, पथभ्रष्ट व्यक्ति को सीधे मार्ग पर चलाना, किसी बिगड़े हुए शख़्स को नेक बनाना, दुरुस्त करना

रस्ता पर लगाना (रुक) का लाज़िम, राह-ए-रास्त पर चलना, गुमराही छोड़ देना, नेक बिन जाना

एक रास्ते से दूसरा रास्ता निकलना, सड़क बदलना

राह का मुड़ना, रस्ता का बदल जाना

रुकावटें खड़ी कर के रास्ता या सड़क बंद करना , मुसाफ़रों को परेशान करना

रुकावट दूर होना, बंदिश न रहना, रास्ता हमवार होना

भटक जाना, एक रास्ते से दूसरे रास्ते पर चल पड़ना, रास्ता भटक जाना

भटका देना, बहका देना, मूल रास्ते से हटा देना

रास्ता देखना, प्रतीक्षा करना

रास्ते का किसी तरफ़ जाना या चलने के लिए कारआमद होना

भटकाना, ग़लत रास्ता बताना, असल रास्ते से हटाना

इंतज़ार करना

सामने से गुज़रना, सामना करना; बाधा बनना

रुकावट समाप्त होना, बाधा ख़त्म होना

दूर हो जाना, चला जाना, रास्ता लेना

रास्ता बंद करना; रुकावट पैदा करना; यात्रियों को परेशान करना

रास्ते से आना, वसीले या माध्यम से पहुँचना

रास्ते पर चलना, सही सिद्धांत या पद्धति पर कायम रहना, सही रास्ते पर चलना

रस्ते चलाना (रुक) का लाज़िम, किसी के साथ किसी रास्ते से गुज़रना

राह से जाना

ख़ाहिश पूरी ना होना, हसरत रह जाना, दिल की दिल में रहना

रुक : रस्ते पर लगाना

चलना, प्रस्थान करना, किसी मार्ग पर चलना, कोई विधि या सिद्धांत अपनाना

मुफ़्त मिलना, बे ज़हमत पाना

रास्ते में रुकावट होना, बाधा होना

रास्ते रौशन होना, गुज़रने के लिए राह दिखाई देना, रास्ता दिखना

पैरवी करना

सीधे पंथ या सत्य मार्ग की शिक्षा देना, सही सिद्धांत पर चलाना, ठीक उसूल पर चलाना

हसब-ए-मुराद होना

रस्ते पर आना (रुक) का तादिया, पैरवी कराना, ठीक करना, नेक बनाना

सात मुस्तक़ीम की हिदायत करना, सही तरीक़ कार बताना, ठीक उसूल पर चलाना

किसी गली, सड़क या पगडंडी आदि से होकर कहीं से आना

रास्ता से वापस होना

प्रतिकूल बनाना, बहका देना, लौटा देना

रिहाई दिलाना, मुक्त करना, छुटकारा देना

ज़िद होना, आग्रह होना

रुत जगे की महफ़िल मुनाकद करना, रुत जगह करना

मुराद पूरी होने पर रतजगा करने की मिन्नत मानना

बार-बार कहे जाना, ज़िद करना

याद करते रहना, जपते रहना, हर वक़्त याद करना, बार बार कहते रहना

रत होना

शब ख़ूओन मारना, रात के वक़्त अचानक हमला आवर होना

मोतियों को समेट कर इकट्ठा करना, सराहना करना।

किसी की मदह में सर करम रहना, किसी की सना में हरवक़त मशग़ूल रहना

शुगफ़ता ज़बानी के साथ बोलना, तहा-ए-दिल से लब खोलना, तर ज़बान होना, ज़बान से फूओल बरसाना

रात के वक़्त का हमला, रतवाह

जुहुंझल होना, ग़ुस्सा आना

गश्त के सिपाहियों की दौड़ आना, सिपाहियों आदि का गश्त पर निकलना

रौंद कर मार डालना, पामाल करना, कुचलना, प्रतीकात्मक: नष्ट कर देना प्रभावहीन बना देना

गशत कगाना, गशत करना, घूओमना फिरना

रौंदना; (संकेतात्मक) अच्छी तरह खोजना, छानबीन करना, तलाश करना

गशत मुकम्मल होना

गश्त पर निकलना, गश्त लगाना

मुसीबत में होना

पॉलिश या वार्निश करना, चमक देना, चमकाना, निखारना; प्रभाव डालना

नुमायां असर क़बूल करना, निखरना

किसी चीज़ को निकाल कर उसका तेल अलग करना

चिकना करना, गीला करना, चमकाना

रुक : रोगन फेरना जिस का ये लाज़िम है, चेहरे पर रूप आना, ताज़गी निखार आना, चमकना

रोगन फेरना (रुक) का मुतअद्दी

पॉलिश जाता रहना, चमक जाती रहना

पालिश या वार्निश ख़राब हो जाना, चमक जाती रहना, चेहरे की आब-ओ-ताब ख़त्म हो जाना

रुक : रोगन-ए-क़ाज़ मिलना जो ज़्यादा मुस्तामल है

रोल पड़ना (रुक) का मुतअद्दी, शोर-ओ-गुल मचाना

शोर-ओ-गुल मचना, गुल ग़पाड़ा होना

शोर मचाना, ऊधम करना

बा रबार तक़ाज़ा करना, पीछे पड़ जाना, बहुत ज़्यादा परेशान करना

पहलवानी के समय विरोधी के विचार को बिखेरना और निगाह को पलटने के लिए शोर करना

शोर मचना . ऊधम होना, हलचल मचना

तशरीफ़ रखना, मौजूद होना, किसी की उपस्थिति से सम्मानित होना

चहल पहल में इज़ाफ़ा करना, ज़्यादा लुत्फ़ पैदा करना, रौनक बख्शना

उत्साह या आनंद ज़्यादा होना

बड़े आदमी का कहीं नीचे बैठना या ठहरना

हुस्न-ओ-ख़ूओबी अता करना, जे़ब-ओ-ज़ीनत देना

रुक : रौनक बख्शना

तरक़्क़ी देना . रिवाज देना, जे़ब-ओ-ज़ीनत देना या आब-ओ-ताब बढ़ाना

आभा और चमक दिखाना, चमक-दमक दिखाना, प्रसिद्धि दिखाना

आनंद और ख़ुशी दोगुनी हो जाना, चहल-पहल बढ़ जाना, हलचल में बढ़ोतरी होना

रुक : रौनक अफ़रोज़ होना

रुक : रौनक अफ़रोज़ होना

सारण का छेड़ा या बजा या जाना

सुंदरता छीन ले जाना, वीरान करना

रिवाज पाना, राइज होना, तरक़्क़ी पाना

तरक़्क़ी पर होना, रिवाज पाना

अच्छी स्थिति में होना, बहार पर होना

ज़ीनत बख्शना, हुस्न अफ़रोज़ होना, बाइस-ए-ज़ीनत होना

चहल पहल रहना, गहमा गहमी रहना

कागज़ पर एक ओर लिखा जाए तो दूसरी ओर दिखाई देना या नक़्ल हो जाना

रोशनाई या सीअही जज़ब करना

दृष्टि बहाल हो जाना, देखने की क्षमता वापस आ जाना

रौशनी का गुज़रना, रौशनी का किसी शरीर के दूसरी ओर जाना

व्याख्या करना, सपष्टीकरण देना, विवरण देना

रौशनी करके तमाशा देखना

मुनव्वर करना या होना , चमकाना, उजाला देना

चिराग़ वग़ैरा दिखाना; राह दिखाना, मार्ग दिखलाना, मार्ग दिखाना, रास्ता दिखाना, रास्ता बतलाना, पथप्रदर्शन करना, रहनुमाई करना

चिराग़ या शम्मा वग़ैरा का बुझना

भोर टूटना, भोर होना, रात ख़त्म होना

become sightless

नूओर जाता रहना , अंधेरा हो जाना, बसारत का ज़ाइल होना, बीनाई ख़त्म होना

रोशनी करना (रुक) का मुतअद्दी

उजाला प्राप्त करना

रोशनी कम हो जाना

वाज़िह होना, रोशन होना, तवज्जा पाना, जे़रे ग़ौर आना

उजाले में लाना

रोशनी डालना (रुक) का लाज़िम

रौशनी हो जाना, प्रकाश बढ़ जाना

रोशनी कम-कम होना, प्रकाश या रोशनी मद्धम होना

उजाला होना, दिन चढ़ना

रवा करना (रुक) का लाज़िम जायज़ होना

धर्मशास्त्र के अनुसार उचित समझना, हलाल समझना

पूओरा करना (हाजत मतलब वग़ैरा), चलाना, बहाना, बहम पहंछाना, मही्या करना

जायज़, काबिल-ए-क़बूल और काबिल-ए-बर्दाश्त समझा जाना

सहन करना, स्वीकार करना, पूछताछ न करना

धर्मशास्त्र के अनुसार उचित समझना, हलाल समझना

मारा-मारा फिरना, आवारा फिरना

चलता होना, कुशल होना, माहिर होना

अभ्यास करना, साफ़ करना

रुक : रवां पढ़ना

बिना अर्थ लेख पढ़ना, आसानी से पढ़ना, धाराप्रवाह पढ़ें

जारी और सारी रहना, चलते रहना, प्रचलित रहना

मारा मारा फिरना, हैरान-ओ-सरगरदां फिरना

कोशिश में लगे रहना

मेलजोल बढ़ाना, संबंध स्थापित करना

नम्रता से मिलना, सबके साथ समान व्यवहार करना, नम्रतापूर्वक व्यवहार करना

सहना, क्षमा करना, बर्दाश्त करना

मर जाना, निधन हो जाना

यात्रा करना, यात्रा आरंभ करना करना

ख़त, पत्र, पार्सल या और कोई वस्तु किसी को भेजना

तेज़ी ज़ाहिर करना, ख़ूबी दिखाना

जल्दी और सफ़ाई से चलना

जल्दी होना , जल्दी करना

जल्दी करना, जल्दबाज़ी करना, भाग दौड़ करना, तेज़ी करना

कहीं से चलने अथवा चल पड़ने की क्रिया होना, जल्दी में होना

जल्दी में होना, उजलत में होना

किसी किस्म का ताल्लुक़ जैसे मुलाज़मत वग़ैरा से सबकदोश होना, चलता बनना

बाग़ की पटरी बनाना

तरीक़ा निकलना

अंदाज़ निकालना, तर्ज़ इख़तियार करना

अनुमति देना, इजाज़त देना

सुख की इच्छा करना, ईश्वर की आज्ञाओं का पालन करना

इजाज़त होना, मर्ज़ी होना, ख़ाहिश होना

रुख़सत की इजाज़त लेना, छुट्टी लेना

इजाज़त तलब करना

ख़ूओशी हासिल होना

दफ़ा होना, रवाना होना

सत्यानास होना, बर्बादी होना, ख़राबी होना

बर्बाद करना, नष्ट करना, सत्यानास करना

रुक रुक के और अटक अटक के पढ़ना, बुरी तरह पढ़ना

असाधारण उदाहरण स्थापित करना, ग़ैर मामूली मिसाल क़ायम करना

रिकॉर्ड तोड़ना, किसी पुरानी कार्यनीति से बढ़कर काम करना

किसी काम सब से बढ़ जाना, साबिक़ा और मौजूदा कारगुज़ारीयों से बढ़ कर कारगुज़ारी दिखाना

फ़ुज़ूल काम करना

सूची बनाना, दर्ज होना

रजिस्टर में दर्ज करवाना, लिखवाना

देहांत हो जाना, मर जाना, मौत हो जाना

चल बसना

गर्भपात होना, गर्भ में बच्चे का जगह से बे-जगह हो जाना

''रहन करना'' (रुक) का लाज़िम

कोई चीज़ गिरवी रखना, किसी चीज़, ज़मीन या सामान की ज़मानत पर ऋण लेना

गिरवी रखना

मसें भीगना, रुख़सारों पर सब्ज़ा का आग़ाज़ होना, जवान होने की अलामत ज़ाहिर होना

बाल ढीले करना, शक्ल बिगाड़ना (अपमान करने के लिया प्रयोग किया जाना है)

रुक : मसें भीगना

चूओलीं हल जाना, जोड़ जोड़ हल जाना, थक जाना , मायूस हो जाना

मिस्सी या पान की धड़ी जमुना, लाखा जमा होना

भीड़ का लोगों का रौंदते हुए किसी ओर को आना

भरमार होना, बहुतायत होना

धक्का देना

रुक : रेला पड़ना

किसी भीड़ या जमघटे में धक्कम-धक्का होना, अफ़रातफ़री होना

(संगीत) तबले पर बजाई जाने वाली तेज़ गति का बाहर निकलना

भीड़ करना; धक्का-मुक्की करना, धकेलना और कुचलना

रेल-पेल करना (रुक) का लाज़िम

बहुत ज़्यादा इकट्ठा करना

कसरत होना, बोहतात होना

इत्तिला देना, ख़बर पहुंचाना

सुरक्षित कराना, आरक्षित कराना, बुक करवाना

बहुत ज़्यादा रीझना, लट्टू हो जाना, मारे ख़ुशी के आप में न रहना, चापलूसी करना

ढाँकना, छानना

प्रस्ताव स्वीकार करना

नामुमकिन बात करने की कोशिश करना, ख़्याल-ए-ख़ाम करना

(किसी इमारत वग़ैरा का) ढय् जाना

बेकार काम करना

ना-मुमकिन बात करने की कोशिश करना

नापायदार तामीर करना , किसी काम की इब्तिदा ग़लत तरीक़े से करना

नौकरी या पद से सेवानिवृत्त होना

मुसीबत में फँसना

चहचहाना, चिड़ियों का थोड़ा बोलना

रेज़ा रेज़ा करना (रुक) का लाज़िम

रेज़ा रेज़ा करना (रुक) का लाज़िम

किसी चीज़ का टूओट् कर गिरना, झड़ना

टुकड़े-टुकड़े करना, कण-कण या महीन-महीन कर देना, चकना चूर करना

चूर-चूर करना, टुकड़े-टुकड़े कर देना

टेलीफ़ोन करना

किसी जगह रईयत का रह पड़ना, रईयत का फूओलना फलना

मुरव््त से पेश आना, नरमी से काम लेना

रुक : रियायत करना (ताज़ीमन)

यदा होना, मेहरबानी होना

पक्ष लेना, उदारता दिखाना, उपकार करना

पक्षपात होना, दयालु होना

(पतंग बाज़ी) एक खेल जिसमें एक बच्चा अपने दोनों हाथों में धागा तान लेता है और दूसरा लड़का भी अपने हाथों में धागा तान लेता है फिर वह अपने तने हुए धागे से दूसरे लड़के के तने हुए धागे पर ज़ोर आज़माता है जिसका धागा टूट जाता है वह हार जाता है

ज़च करना

कारागार से मुक्ति दिलाना, क़ैद से छुड़ाना, रिहाई दिलाना, आज़ाद कराना

क़ैद से आज़ाद करना, वो चीज़ वो कहीं अलुझी, लगी या अटकी हुई हो, उसे निकालना, छुड़ाना

आज़ाद रहना, गिरफ़्तार न होना

छुटकारा मुश्किल होना

छुटकारा प्राप्त कर लेना, पीछा छुड़ा लेना

क़ैद से छूटने या रिहाई का हुक्म ख़त्म हो जाना

केंद्रीय होना, महत्वपूर्ण होना

(आवामी) पुराने तरीकों या विधा को अपनाना, पुराने पद्धति पर चलना, किसी चीज़ को अपनाना, किसी चीज़ के प्रति प्रतिबद्ध होना

मक़अद से हुआ ख़ारिज होना

इच्छाओं को दबाना, चाहत को छुपाना

रीझना, लट्टू होना

प्रेरित करना, अनुकरण के लिए उकसाना

लालच करना

दाढ़ी मूओंढना, सोए हुए लोगों की दाढ़ी मूओछ साफ़ कर देना

रस्म अदा करना, किसी रस्म या रिवाज को क़ायम या जारी रखना

रीत करना (रुक) का लाज़िम, रस्म की अदायगी होना, शादी की रसूमात अदा होना

शादी ब्याह की रस्म या रस्में अदा करना

प्रथा, रीती, रिवाज या रस्म की बुनियाद पड़ना

रुक : रकाब पकड़ना

एक ओर की लगाम पकड़ कर बल लगाना जिससे कि दूसरी ओर पैर रख कर सवारी (हॉर्स) पर बैठ जाए

हरवक़त चलने के लिए ती्यार रहना

रुक : रकाब में चलना

सफ़र पर आमादा होना, रुख़स्त पर आमादा होना

अख़क़लात और मुहब्बत से रहना, इत्तिहाद से रहना, मिल जुल कर रहना, घुल मिल जाना

ज़ोर से बारिश होना

बिहार आना, खुलना

नाज़-ओ-अंदाज़ दिखाना, चोंचले करना, नख़रे दिखाना

दिल भर आना, रोना, आँसू बहाना

रोने-चिल्लाने का शोर मचना

रोना, विलाप करना

रोना, आँसू बहाना

रोना बंद न होना, लगातार रोते जाना

क्रोध से भर जाना, सख़्त नाराज़ होना, ग़ुस्से में आना

विवाह का प्रस्ताव आना, शादी का पैग़ाम आना

۲. रिश्ते दारियां क़ायम करना, शादी ब्याह करना, अज़दवाजी रिश्ते क़ायम करना

संबंध बनाना, संबंध रखना

विवाह में देना; शादी का संदेश, देना, शादी करा देना, विवाह करा देना

ताल्लुक़ ज़ाहिर करना

रिश्ते को समाप्त करने का षड़यंत्र रचना, कठिनाई पैदा करना

संबंध या सगाई ठहराना, शादी-विवाह करना

रिश्ता ख़त्म हो जाना, संबंध टूट जाना

शादी का संदेश देना, शादी की बातचीत करवाना, रिश्ता जोड़ना, मंगनी करना

रिश्ता जोड़ना, मित्रता करना

संबंध स्थापित होना, संबंधी होना, पारिवारिक संबंध होना

क़राबतदारी का इज़हार करना या ख़ानदानी रिश्तादारी जोड़ना, ताल्लुक़ पैदा करना

۲. शादी होना, रिश्ता होना

संबंध बनाना

संबंध बनाए रखना, आपस में संपर्क बरकरार रखना

शादी के प्रस्ताव पर सहमति देना, शादी करने पर राज़ी होना

रिश्ता टूटना, मित्रता या संबंध विच्छेद होना

रास्ता ढूँढना, रास्ते का खोज लगाना, तलाश करना

संबंध टूट जाना, संबंध समाप्त हो जाना

संबंध स्थापित होना, लगाव होना, संबंध का समतल होना

रिश्ता जोड़ना, ताल्लुक़ क़ायम करना, ताल्लुक़ को हमवार करना, राह-ओ-रस्म बढ़ाना

मर जाना, मृत्यु पा जाना

याराना न रहना, दोस्ती टूट जाना

दोस्ती न रखना, याराना न रखना, दोस्ती तोड़ लेना

दोस्ती न रखना, याराना न रखना, दोस्ती तोड़ लेना

याराना ना रहना, दोस्ती टूट जाना

शादी-विवाह करना, दांपत्य जीवन में आना

रिश्तेदार होना

ग़ैरक़ानूनी उपहार या मुआवज़े की प्रथा होना, नाजायज़ नज़राने या मुआवज़े का रिवाज होना, बेजा भेट की रस्म होना

रुक : रिश्वत लेना

अवैध रूप से मूल्य या वस्तुएँ प्राप्त करना, नाजायज़ तौर पर नज़राना लेना, नाजायज़ रक़म या और चीज़ वसूल करना

नाजायज़ तौर पर नज़राना तलब करना, रिश्वत लेना

रुक : रिश्वत देना

लोगों का सामान्य रूप से रिश्वत लेना, रिश्वत का प्रभाव होना

ख़तरा मोल लेना, ख़ुद को जोखिम में डालना

मान-सम्मान होना

प्रभाव और प्रतिष्ठा होना, सत्ता हासिल होना

(व्यपार) कारोबार में ख़ूब नफ़ा होना

भाग्य का ताला खोलना, भाग्य जगाना

क़िस्मत खुलना, नसीब जागना, बुरे दिन से भले दिन आना

(ब्योपारी) कारोबार में लाभ होना

भाग्य का लिखा पूरा होना

किसी का सरकार में प्रभाव होना, किसी की सरकार में रसूख़ होना

हुक्म या क़ानून चलाना, सका क़ायम करना

स्थापित करना, राइज करना, क़ायम करना, रस्म डालना

मक़बूल होना, चल पड़ना, राइज होना

सामान्य हो जाना, आदत बन जाना

रस्म का ख़त्म होना, चलन बरक़रार न रहना, किसी चालू और प्रचलित चीज़ का अंत या ख़त्म हो जाना, सामान्य न रहना

रिवाज स्थापित करना, किसी प्रकार का आधार डालना

नक़ल किया जाना, उल्लिखित होना

(किसी के शब्दों या घटनाओं का) वर्णन करना, बताना

(धर्मशास्त्र) इस्लामी परिभाषा में पैग़म्बर मोहम्मद के मुख से सुनी हुई बात का वर्णन किसी दूसरे से उन्हीं के शब्दों में करना

वर्णित घटना के प्रमाण विश्वस्नीय होना, बयान किए हुए वाक़ए की सनद मोतबर होना, वर्णन का एतिबार के क़ाबिल होना

रिवाज निकालना, फ़तवा देना

रुक : रिवाईत होना

वाक़िया से मुंसलक होना, किसी क़िस्से या कहानी से मुताल्लिक़ होना

रिवायत का विश्वसनीय न होना, बताए गए घटना के साक्ष्यों का कमज़ोर होना

मक्कारी करना, झूटी गरिमा दिखाना, पाखंड करना

इलाक़े की देख भाल करना

बादशाहत क़ायम होना, साम्राज्य होना

संप्रभुता स्थापित करना

मालदारी जताना

सका जमुना

राज्य से निकाल देना

मेहनत मज़दूरी कर के खाना, बाहुबल से कमाकर खाना

(मूसीक़ी) शागिर्द से मश्क़ कराना, गायकी की तालीम देना

मेहनत व्यर्थ कर देना

(कुश्ती) वरज़िश करना, कसरत करना

मेहनत बर्दाश्त करना, सख़्ती झेलना, परेशानी सहना

खाने को मिलना, रोज़ी मयस्सर होना

रोज़ी की खोज करना, जीविका के लिए संघर्ष करना

ज़रिया-ए-मआश मुहय्या करना, रोज़ी का वसीला पैदा करना

आजीविका के लिए काम करना, आजीविका प्राप्त करना

ईश्वर की तरफ़ से ख़ूराक पहुँचना

खाना खाना, भोजन करना

दैवीय शक्ति से भोजन और जीविका प्राप्त होना, रोज़ी मिलना, आजीविका मिलना, क़ुदरत-ए-इलही से खाना मिलना

भगवान से भोजन प्राप्त होना, ख़ुदा की तरफ़ से ख़ुराक मिलना

(महिला) भोजन को पेट में पहुँचना

किसी के लिए कमाई का ज़रीया पैदा करना, रोज़ी का वसीला बहम पहुंचाना

जीविका उत्पन्न करना

अज़खु़द सामान रिज़्क़ बहम हो जाना ग़ैब से खाना मिलना

धर्य रखना, सब्र करना, हाथ धोना

रुक : रो बैठना

आँसू बहाना, फूट-फूट कर रोना

नारज़ होना, हिम्मत हार देना, दब जाना, मज़ाक़ वग़ैरा बर्दाश्त न करना

रो बैठना

रो कर दिल की भड़ास निकालना

दुख और ग़म से रो देना फिर उठ कर चला जाना

रोने लगता

ना उम्मीद होना, ज़ाए कर देना, खो देना

रुकावट पैदा होना, रखना पड़ना

(दाई गिरी) हमल ठीरने के इबतिदाई ज़माना में हामिला को मतली और क़ै होना

बहुत आजिज़ होना, बहुत पछताना, निहायत पशेमान होना

रुक : रुंगटे खड़े होना जो उमूमन ज़्यादा मुस्तामल है

गज़ंद पहुंचना, मुसीबत में गिरफ़्तार होना, सदमा पहुंचना, रंज होना, मलाल होना

रुक : रूओंग खड़े होना

ख़ौफ़ वग़ैरा से, सर्दी से या झुरझुरी लेने या दांत के नीचे किसी सख़्त चीज़ के यकायक आ जाने से बदन के रोओएं खड़े होना , ख़ौफ़ज़दा होना, थर्रा काना, का मिपना, सहम जाना

रूओंगटे खड़े होना (रुक) का मुतअद्दी, ख़ौफ़ज़दा करदेना

जिस्म के बालों का खड़ा होना

झिझक पैदा होना; डरना, भयभीत होना

भय बिठाना, प्रतिष्ठा और प्रभाव से प्रभावित करना

धाक बैठना, रोब जमना

रुक: रुअब जमाना

भयभीत हो जाना, धाक बैठ जाना, डर बैठ जाना, किसी का आतँक छाया होना

आतंकित करना, भयभीत करना, डराना

रुक: रुअब जमाना

दहश्त छाना, हैबत तारी होना

दबदबा होना, डर होना

डराना, धमकाना, धाक जमाना, धौंसियाना, दबाव में लाना

रुक: रुअब बैठना, धाक बैठना, सका बैठना

झूठी शान दिखाना, अकारण महिमा दिखाना

रोब झाड़ना, ध्वंस जमाना, रोब गांठना

डरना, दहश्त में आजाना, बड़ाई का एतराफ़ करना

किसी को डराना, धमकाना

भयभीत होना, डरना

डर से कांपना

दहशत बैठ जाना, भय बैठ जाना, डर लगना

तन फुन् करना, पैर पटख़ना

जानवरों में बीमारी फैलना

परेशानी पैदा करना, कष्ट का कारण होना

अपने ऊओपर कोई मुसीबत या बीमारी लेना, अपने पीछे कोई जघड़ा लगा लेना

झगड़ा चुकाना, मामला सुलझाना; दुख देने वाली चीज़ को ख़त्म करना

झगड़ा या क़ज़ीया मिटाना, बीमारी रफ़ा होना, किसी दुख देने वाली चीज़ को दाफा करना

रोग काटना (रुक) का लाज़िम

झगड़ा करना, फ़ेल मचाना

मर्ज़ फैलाना, बीमारी पैदा करना

कोई बीमारी होना, कोई मुसीबत पड़ना

रुक : रोग पालना

मुसीबत मूल लेना, आज़ार में गिरफ़्तार होना

परेशानी होना, रोग होना, रोग लगना

मुसीबत पैदा होना

अतिश्योक्ति करना, किसी बात को बढ़ा-चढ़ा कर बयान करना

पपोटों में दाने निकल आना, रूहे की बीमारी हो जाना

बाज़ रखना

मना करने से न मानना

पंजीकृत या सूचीबद्ध होना

काम अंजाम देना, फ़र्ज़ पूओरा करना, कर करदगी दिखाना, फिल्म या ड्रामा में किसी हैसियत से अदाकारी करना, किरदार अदा करना

किरदार प्रदान करना, काम देना, ज़िम्मेदारी सौंपना

चुनना, छाँटना, गोल करना, चुनना, पसंद करना

ख़ौफ़ वग़ैरा से जिस्म के बालों का खड़ा हो जाना, रोंगटे खड़े होना

(पहलवानी) बैठकें लगाना, व्यायाम कराना, दौड़ लगाना, अभ्यास कराना

बहुत ज़्यादा ख़ुश होना

रोना और किसी सदमे या तक्लीफ़ की कारण से मुँह बनाना, ग़म करना

दिल भर आना, रोना आना

गिड़गिड़ाना, मिन्नत-समाजत करना, रो-रो कर क्षमा माँगना

(मृत्यु या दुर्भाग्यता पर) दुख होना, ग़म होना, मातम होना

किसी का दुख या शोक होना, हंगामा होना

रोना पीटना, आवाज़ के साथ रोना

विलाप, रोना

रोने के लिए बहाना मिल गया, ख़फ़ा तो थे ही तकरार से और भी इशारा हो गया ज़बरदस्ती किसी से छेड़छाड़ करना यानी ऊओंगते को ठेलते का बहाना हो गया

रोने की आदत होना

बराबर रोए जाना

निरंतर रोए जाना, मुसलसल रोए जाना

रोना बंद करना

रोने का तार तोड़ना (रुक) का लाज़िम, गिरिया मौक़ूफ़ करना

रोते रोते जल थल भर देना, बिलक बिलक कर रोना, चहकों बहकों रोना

रोनी सूरत बनाना

रोने के लिए तैयार होना

रंजीदा होने के बावजूद हंसना, बबातन रोना और बज़ाहिर हंसना

(ओ) रुहांसी होना

धैर्य से काम लेना

हार मानना, आजिज़ होजाना

बहुत ज़्यादा रोना

ख़ोशानद और आजिज़ी से रुपया हासिल करना

दुख के साथ जीना, मुश्किल से गुज़ारा करना, मुसीबत के साथ गुज़ारना, मुश्किल से गुज़र बसर करना

दिखाना, स्पष्ट करना

ज्योति जलाना, चराग़ाँ करना, शमा वग़ैरा रोशन करना, बहुत सारे दीप जलाना, उजाला करना, ख़ूब रोशन करना

गिला शिकवा करते फिरना, शिकायत करते घूमना

पीड़ा और दुःख में जीना

शिकायत करना; कहते फिरना

बहुत शिद्दत से रोना

बहुत रोना

ज़्यादा रोने से आँखें लाल हो जाना

खाना पकना, रसोई तैयार होना

खाना पकाना, रसोई का काम करना

रोटी तक़सीम होना , इत्तिफ़ाक़ कर लेने की एक रस्म

रोटी पर घी लगाना

सुखी रहना

किसी कार्यक्रम में समुदाय आदि को भोजन कराना, किसी तक़रीब पर बिरादरी वग़ैरा को खाना खिलाना

जीवन-यापन का सहारा ख़त्म होना

खाने पीने का ज़रीया निकलना, रोज़गार मिलना

किसी का रूप और आन्तरिक स्वरूप एक जैसा न होना, दोहरे चरित्र वाला होना, मक्कार होना

रोज़ी-रोटी प्राप्त करना, मेहनत मज़दूरी करना

आजीविका पैदा करना, जीविका उपार्जन करना, रोज़ी हासिल करना

रोटी कपड़ा देने की शर्त लिख देना

खाना और कपड़ा देना, ख़ुराक और पोशाक की ख़बर-गीरी करना

बहुत ग़रीब होना, परेशानी में रहना

ख़ुशी या ग़मी की तक़रीब में लोगों को खाना खिलाना, बिरादरी की ज़ीअफ़त करना (ख़ासकर किसी की वफ़ात के चंद रोज़ बाद जो खाना क्यू जाता है इस की निसबत ज़्यादा बोलते हैं)

रोटियों से लगाना, नौकरी दिलवाना

पेट भरना, खाना खाना, आजीविका उपकरण प्रदान करना, रोज़ी कमाना

नितांत ग़रीब होना

बेकार बात करना

चापलूसी करना; सेवा करना; मज़े से जीवन बिताना

(Figurative, Ironic) be a child

जीविका न मिलने का अफसोस होना, जीविका की तलाश में फिरना

किसी को बेरोज़गार कर देना, किसी की रोज़ी छीन लेना

खाना मिलना, भोजन मिलना

रोज़ी हासिल करना, भोजन पाना

निःसंकोच होना, बेतकल्लुफ़ होना

निश्चिंतता से जीवन बिताना, संतोष से जीवन व्यतीत करना

रोज़गार या मुलाज़मत दिलाना, किसी के लिए रोज़ी या रुज़ीना मुक़र्रर कराना

रोज़गार मिलना, जीवन निर्वाह करने का ज़रीया प्राप्त होना

ऐसी सूरत बनाना जिस से ये ज़ाहिर हो कि जल्द ही रोना चाहता है

बुरे मन से या बुरे व्यवहार से या ज़बरदस्ती रोटी पकाना

मुफ़्त की रोटी खाना

रोज़ी ख़त्म होना, जीविका ख़त्म हो जाना

रोज़ी कमाना, पेट पालना

खाना कपड़ा देना

महिला का अपने पति से अलग होने पर गुज़रा भत्ता लेना

रोज़ी हासिल करना, पेट पालना

खाने को मिलना, पेट पालने की सूरत निकलना, जीविका चलना

घर-बार का ख़र्चा देना

कमाई खाना, नौकरी या पेशा अपना कर उसकी आमदनी से अपना पेट पालना

शामत आना, मुसीबत आना

आजीविका के स्रोत से वंचित करना, बेगार बनाना

खाना मिलना, जीविका प्राप्त होना, रोज़ी हासिल होना, गुज़रबसर होना

ख़ुद कुछ न करना और दूसरों की कमाई खाना, मुफ़्त की रोटियाँ खाना

(बाज़ारी) मुफ़्त की रोटियाँ खाना, दूसरे के सर पर नुक़सान डालना, रोटियों को बिगाड़ना

दिवालिया होना, ग़रीब होना, कंगाल होना; बेरोज़गार होना

विलासिता में भंग पड़ जाना, खाने पीने में कमी ज़ाहिर होना

दूसरों की रोटियों पर निर्भर रहना

रोटी से लगना, रोज़गार होना, रोज़ी मिलना

दौरे या गशत पर निकलना

नदामत वग़ैरा के एहसास से देना, शर्मिंदा होना

मज़दूरी या रोज़ी वितरित होना

दिन पूरे करना, वक़्त गुज़ारना, समय बिताना

सुबह का समय बिताना, देर करना, ढील देना (दिन चढ़ाना, अधिक प्रयुक्त है)

हर रोज़ एक नई मुसीबत पड़ना

रुक : रोज़ कुंवां खोदना अलख

हर रोज़ नई मुसीबत आना

हर रोज़ नई मुसीबत आना

हर रोज़ नई मुसीबत आना

सूर्यास्त से पहले रोज़ा ख़त्म करना, व्रत ख़राब करना

रोज़ा बहलाना (रुक) का लाज़िम

(रोज़े की हालत में) किसी मनोरंजन के ज़रिए समय बिताना

(लखनऊ) रुक : रोज़ा उछलना

रुक : रोज़ा उछलना

रोज़ा खुलना, रोज़ा खुलने के वक़्त कोई चीज़ खाना या पीना

ठीक सूर्यास्त के समय पर कुछ खाना-पीना, रोज़ा खोलना

रमज़ान के महीने में किसी दिन रोज़ा न रखना, बिना किसी बहाना धार्मिक उपवास का अंत करना

रोज़ा मकरूह होना

प्रतिज्ञा तोड़ना, बंदिश तोड़ना, जैसे आप ने दो ही पैसे पर उपवास या ब्रत तोड़ा

उपवास तोड़ना

रोज़ा इफ़्तार होना

रोज़ा कुशाई कराना, लोगों को इफ़तारी खिलाना

रोज़ा और नमाज़ का पालन करना, धार्मिक नियमों का पालन करना

फ़ाक़े पर फ़ाक़ा करना

(किसी शरई मजबूरी के कारण) रोज़ा न रख सकना

(किसी धार्मिक कारण की वज्ह से) रमज़ान में रोज़ा न रखना

उपवासी होना, रोज़ादार होना

कुछ ऐसा करना जो उपवास को अमान्य करता है, उपवास को अमान्य करता है, ऐसा काम करना जिस से रोज़ा टूट जाए, रोज़ा फ़ासिद करना

किसी का उपवास रद्द करना

रोज़ा तोड़ना (रुक) का लाज़िम

(दिल्ली) उपवास करते समय परेशान या क्रोधित होना

रोज़े में खाना, रमज़ान के दौरान उपवास न करना

रमज़ान के रोज़ों में से कोई रोज़ा छोड़ देना, रोज़े में नागा करना

फ़ाक़े पर फ़ाक़ा करना, खाने पीने को ना होना

उपवासी होना, उपवास की स्थिति में होना

दिन का ख़त्म होना

बुरा दिन देखना, मुसीबत में फँसना, परेशानी में पड़ना

मुसीबत में डालना, परेशानी पैदा करना

रुक : रोज़ बद देखना

दिन चढ़ना

समय बदलना, युग बदलना

۲. किस्मत कार बावर होना, हालात का साज़गार होना

नौकरी जाती रहना, निष्काषित होना, काम से अलग होना, बेकार होना

नौकरी से निकाल देना

व्यावसाय करना, काम-धंदा करना

नौकरी लगना, नौकर होना, काम से लगना

बुरा वक़्त आ पड़ना

नौकर होना

कारोबार या मुलाज़मत दिलाना, ज़रीया-ए-मआश फ़राहम करना

मुसीबत में मुबतला करना, तबाह करना

रोज़ी पैदा करना, रोज़गार हासिल करना

फ़राहमई रिज़्क का ज़रीया पैदा होना, रोज़ी में इज़ाफ़ा होना

धन में वृद्धि करना, आजीविका में बढ़ोतरी करना

वज़ीफ़ा मौक़ूफ़ होना , रातिब या रोज़ की मज़दूरी का ख़त्म होना

मुलाज़मत छूओट जाना, रोज़गार जाता रहना, आमदनी का ज़रीया ख़त्म हो जाना

किसी के रोज़गार को छुड़वाना, पेट पर लात मारना , ज़रीया मआश को ठुकराना

रिज़्क कम होना, इफ़लास होना

रोज़ी कुशादा करना, रिज़्क में इज़ाफ़ा करना

रुज़ीना बांधना (रुक) का लाज़िम , रुज़ीना मुक़र्रर होना

दिहाड़ी निर्धारित करना

वक़्त गुज़रना, ज़िंदगी बसर होना

जान पहचान, मेल मुहब्बत हो जाना

पेश किया जाना, प्रस्तुत किया जाना

लाभान्वित होने के उद्देश्य से उपस्थित होना, श्रद्धापुर्वक उपस्थित होना या ध्यान देना, किसी की ओर केंद्रित होना

दुआ करवाना

रुक : रुजू करना

किसी जानिब तवज्जा में तसलसुल और पाएदारी रखना

श्रद्धा प्रकट करना, भक्ति और प्रेम-भाव का व्यक्त करना, इच्छुक होना, दर्शन के लिए उपस्थित होना

नाराज़ हो जाना

रुक जाना, क्रोधित रहना

ख़ाली ना होना, भरा होना, पर होना

बंद करदेना मौक़ूफ़ करदेना, रोक देना

कशीदा रहना, नाराज़ रहना

रुकावट होना, अड़चन होना, बाधा होना

व्यवधान उतपन्न करना, बाधा डालना, गतिरोध

मुज़ाहमत करना, ख़ललअंदाज़ होना

रोड़ा बनना, मुश्किल पेश आना

सहमति में न पाया, ध्यान की ओर आकर्षित न होना

बेमहरी से पेश आना, रुखाई करना, बेमुरव्वती करना, बेरुखी करना

हम पिला शुमार करना, एक ही सफ़ में रखना, मुसावी क़रार देना

हिम्मत टूट जाना

हिम्मत टूओट जाना

ध्यान से बात न करना, लापरवाही से बात करना, तवज्जो से बात न करना, ख़ातिर में न लाना

(दूसरे की) इच्छा या प्रवृत्ति का आकलन करना

तवज्जा देना, मुलतफ़त होना

सही नीति अपनाना, सुधार लेना

मुड़ जाना, टेढ़ा हो जाना (लोहे या लकड़ी आदि के लिए प्रयुक्त)

(किसी स्थान पर) जाना या आना, जाने या आने का निश्चय करना

ध्यान देना, किसी चीज़ में रुचि लेना

(पतंग बाज़ी) पतंग के सर को दाएँ या बाएँ रुख़ फेर कर ज़ोर से खींचना ताकि विरोधी की पतंग की डोर घिस्सा लग कर कट जाये

ध्यान देना, किसी चीज़ में रुचि लेना

मुशाबहत पैदा करना, मुशाबा होना, आमना सामना करना

धारा बदलना, अंदाज़ बदल देना

धारा बदलना, अंदाज़ बदल देना

इरादा ना करना

ध्यान न पाना

(किसी काम पर) रजामंदी हासिल कर लेना या किसी काम के लिए ताईदी इशारा पाना, तवज्जा पे माइल पाना

(किसी तरफ़ को) जाना, चलना, मुतवज्जह होना

दिशा बदल जाना, परिस्थिति का बदल जाना, परिस्थिति में बदलाव होना

चेहरे का ज़र्द होजाना

मुंह मोड़ लेना, दूसरी तरफ़ मुंह कर लेना

मुँह मोड़ लेना, दूसरी ओर मुँह कर लेना

ताअब होना, मुंह फेर लेना

आजिज़ होना, तंग आना, ज़च होना

ध्यान देना, सहमत होना, राज़ी होना, आकर्षित होना

कोई बात मन में बिठाना, छिपा हुआ पहलू या दृष्टिकोण सामने लाना

लज्जित होना, पानी-पानी होना, शर्मिंदा होना (अपराथ स्वीकार करने के अवसर पर प्रयुक्त)

चेहरा पीला कर देना, बेरौनक़ कर देना

डर जाना, घबरा जाना

डर जाना, घबरा जाना

भयभीत होना, डर जाना, ख़ौफ़ खाना

उदासीनता और खुरदरेपन के तेवर दिखाना

खुर्रापन का वयवहार करना, बेरुखी का बर्ताव करना, ध्यान न देना, मुख न देना, रूखापन अपनाना

रुक : रुखाई बताना

मद मिज़ाजी, बे मुरो्वती बरतना

ख़राब मिज़ाज से पेश आना, लापरवाही बरतना

बेरुख़ी बरतना, रूखेपन से पेश आना

गाल को दाँतों से काटना, प्यार से गाल को चूमना

इजाज़त या अनुमति माँगना, जाने की इजाज़त लेना

अवसर देना, छूट देना

चला जाना, रवाना हो जाना, जुदा होना, विदा होना

अभियुक्त को छोड़ना

छोड़ देना, तर्क करना, छुटकारा हासिल करना

इजाज़त या अनुमति लेना, जाने की इजाज़त चाहना, छुट्टी माँगना

छुट्टी मिलना

अनजान होना, डूबा हुआ और मस्त होना

छुट्टी मिलना

छुट्टी न मिलना

अनुमति प्राप्त करना

ख़ुदा हाफ़िज़ कहना, अलविदा कहना

किसी धनी या मंत्री या महत्वपूर्ण व्यक्ति का मर जाना

ताज़ीम के लिए किसी के आगे झुक जाना

मृत्यु के निकट होना, रोना, ख़त्म हो जाना, सत्यानाश हो जाना

remain hidden

व्यंग्य करना, ताने देना, कटाक्ष करना अथवा असभ्य टिप्पड़ी करना

रुक : रुपया ठीकरी करना

(संकेतात्मक) मर जाना

रिश्ता भेजना

शादी के सिलसिले में कोशिश करना, शादी के पैग़ाम के लिए कहना

शादी ब्याह के लिए मुसलसल तहरीर पयाम आना

पयाम-ए-शादी वापिस आना, निसबत से इनकार होना

किसी समारोह के अवसर पर बुलावे की चिट्ठी आना

रिश्ते के लिए चिट्ठी भेजना

साहसी होना, बहादुर होना

वीरता का झूठा दावा करना

वीरता का प्रदर्शन करना, बहादुरी दिखाना

(तालिब-ए-इल्म को) तालीमी इदारे से निकाल देना, नाम ख़ारिज कर देना

acquire access, interest or influence

पक्का हो जाना, जम जाना

वफ़ादारी या ख़ैर ख़ाबी का इज़हार करना, वसाइल-ओ-ज़राए का रोब डालना

रुक : रुसवाई उठाना

रुक : रुसवाई उठाना

अपमान सहना, बदनामी बर्दाश्त करना

फ़सल आना, समय आना

हसब दिलख़वाह हालत पैदा होना या करना, किस्मत का रास्ती पर आना या लाना

मौसम का नुक़सानदेह होना, मौसम ख़राब होना, कठिन मौसम

उपज लाना

मौसम का आनंद लेना, अच्छे मौसम की ख़ुशियाँ मनाना

फ़सल ख़त्म हो जाना, मौसम बीत जाना

मौसम तबदील होना

हालात बदलना, बेहतर होना

सरफ़राज़ करना, तरक़्क़ी देना, बुलंद ओहदे पर फ़ाइज़ करना

इज़्ज़त-ओ-इफ़्तिख़ार बढ़ना, पाया बुलंद होना, मर्तबा बढ़ना, उज़्व वक़ार ज़्यादा होना

सम्मान देना, मर्यादा प्रदान करना, गौरवान्वित करना, उच्च स्थान या स्थिति देना

एज़ाज़ दोचंद होना, मंजिलत में दोऊना इज़ाफ़ा होना

मर्तबा मिलना, सरबुलन्दी हासिल होना

बराबरी होना

सम्मान को कम कर देना, पद को नीचा कर देना

आदर करना, सम्मान बढ़ाना

सम्मानित होना, पद समझ में आना

इज़्ज़त में ज़्यादा होना, मुअज़्ज़िज़ होना

इज़्ज़त हासिल होना, मर्तबा हाथ आना

सम्मान प्राप्त होना, इज़्ज़त हासिल होना, प्रतिष्ठा पाना

नौबत आना, हालत होना (इज़हार तणस्सुफ़-ओ-ग़म के लिए)

उच्च स्थिति हासिल करना; (व्यंग्यात्मक) अवमूल्यन होना

क़दर जानना, मंजिलत पहचानना

तरक़्क़ी पाना, ऊँचे पद पर पहुँचना

अगली से इज़्ज़त न रहना, बेइज़्ज़त होना

क़दर-ओ-मंजिलत बढ़ना

आँखों से पानी गिरने की बीमारी होना, कोई बीमार होना (जिससे पुतली धीरे-धीरे बहते पानी से ढक जाती है) (आँखों से संबंधित)

राज़ी होना, आमादा होना

रुख़ देना, पेश आना, गौर करना, पेश होना, घटित होना

रुक : रुख़ करना

प्रकट होना, घटित होना

मुँह काला करना, शर्मिंदा करना, अपमानित करना

पक्षी का बाल झाड़कर पर निकालना

रोंगटा खड़ा होना

तकलीफ पहुँचना, रंज पहुँचना, सदमा होना

शरीर का डर से बहुत काँपना

रुक : रोंगटे खड़े होना

रूई को ताँत से साफ़ करना, रोऐं रोऐं को अलग करना

बुरी तरह मारना पीटना

आसान के धो के में कहीं मुश्किल में ना पड़ जाना - हर काम सोच समझ कर करना चाहिए - ज़ाहिर से धोका नहीं खाना चाहिए

आसान के धो के में कहीं मुश्किल में ना पड़ जाना - हर काम सोच समझ कर करना चाहिए - ज़ाहिर से धोका नहीं खाना चाहिए

टुकड़े-टुकड़े उड़ाना, बहुत मारना-पीटना

बहुत आसानी से हवा में ऊँचा होना

रूई को उंगलीयों से बचोरना, तार-तार करना

विकास शक्ति उत्पन्न करना या वृद्धि प्रदान करना

कुचलना, पामाल करना, इधर उधर ढकेलना

बहुत ख़ुशी हासिल होना

सारंगी का छेड़ा या बजाया जाना

भाग जाना, फ़रार हो जाना

भाग जाना, फ़रार हो जाना

सरकारी चिट्ठी रवाना करना

काम पर आमादा, तुला हुआ, मसरूफ़, काम में लगा हुआ

सामने लाना, रूबरू पेश करना

सरकारी अवकाश लिखना

रूओबकारी करना (रुक) का लाज़िम

मुक़द्दमे की समाअत करना, चाह जूऊई करना नीज़ मुलज़म वग़ैरा का अदालत में बुला कर बयान लेना

हाकिम की अदालत से रिहाई पाना

आमादा होना, मुस्ताद होना, कमर बस्ता होना

सांत्वना देना, दिलासा देना, तसल्ली देना

दरूस्तगी करना, इस्लाह देना

सामने होना, विपरीत होना, आमने - सामने होना

सामने करना, सामने लाना, एक दूसरे के विपरीत लाना, परस्पर विरोधी बनाना

सामने रखना, सामने रखना

उलटना पलटना, नीचे का हिस्सा ऊपर होना, अंदर का हिस्सा बाहर होना

नीचे का रुख़ ऊओपर करना, उलटना, पलटना

मुँह फेरना, बग़ावत करना, अवज्ञा करना, नाफ़रमानी करना

जान पड़ जाना

दम निकलते निकलते रुक जाना

विमुख होना

۱. नीयत भर जाना, सैर हो जाना

आत्मा का शरीर से निकलने के बाद गुमराह हो कर इधर-उधर फिरना, आत्मा का का इधर-उधर भटकना

रुक : रूओह फूओंकना

जान डालना, ज़िंदगी और हरकत पैदा करना, ताज़गी और फ़र्हत बख़्शना

किसी चीज़ का तलबगार होना, ख़ाहिशमंद होना

भय के कारण मरना, डर के मारे जान निकलना, सख़्त ख़ौफ़ज़दा होना, भयभीत होना

मार डालना, डराना-धमकाना, कष्ट देना

अधिक डरा रहना

बहुत ख़ुश होना

सख़्त परेशानी या बेचैनी होना

जी घबराना, परेशान होना

सख़्त ख़ौफ़-ज़दा होना

किसी चीज़ में जान होना

रूओह का किसी दूओसरे जिस्म में दाख़िल होना

डर जाना, घबरा जाना

आत्मा का शरीर से निकलना

दम निकल जाना, मर जाना

दिल ख़ुशी से भरा होना, बहुत ज़्यादा ख़ुशी प्राप्त होना, ख़ुशी से झूमना

ख़ौफ़ से लर्ज़ना, सख़्त ख़ौफ़ज़दा होना

दिल में ख़ुशी का एहसास पैदा करना

सत निकालना, गुण निकालना, सार बयान करना

इतर निकलना, सत निकलना , (मजाज़न) जान निकलना, दम फ़ना होना

मृतक की आत्मा का सुरक्षित होना

मृतक की आत्मा को प्रसन्न करना

हृदय को प्रसन्न करना, दिली ख़ुशी प्राप्त करना

अज्ञानियों की एक रस्म, मृतक के दफ़्नाने के बाद लोग यह सोचकर कि अभी आत्मा घर में मौजूद है उसे घर से निकालते हैं, और उनका मानना है कि जब तक ख़ास रस्में न की जाएँ, आत्मा घर से नहीं निकलती

हृदय प्रसन्न होना, दिल ख़ुश होना

कलिमात-ए-ख़ैर से याद करना, दाये ख़ैर के साथ याद रखना, मरने के बाद दाये ख़ैर करना , कोई ऐसा काम करना जिस से मुर्दे को फ़ायदा हो

मरे हुए की आत्मा को शर्मिंदा करना; अतीत के किसी व्यक्ति के कारनामों से बढ़कर कारनामा करना

उत्सुक होना, इच्छुक होना, समय पर ध्यान आना

इच्छुक होना

फ़रेफ़्ता होना, निहायत आर्ज़ूमंद होना, वालहाना चाहना

डर से काँपना, आतंक छा जाना

घनिष्ट मित्रता होना, बहुत दोस्ती होना, दिली मोहब्बत होना

सत निकालना, उत्तर खींचना, जौहर निकालना

जान निकलना, रूओह परवाज़ करना, मर जाना

(किसी शख़्स, चीज़ या मुआमले की तरफ़) ख़्याल लगा होना, (किसी का) हरवक़त ध्यान आना

शरीर में जान पड़ना

बहुत बड़ा सदमा होना, बहुत दुख होना

۲. ख़ौफ़ से दम निकलना, किसी से निहायत डरना, रुअब ग़ालिब होना

۱. रूह का बेताब होना

रूह फड़कना (रुक) का मुतअद्दी

रूह फूओंकना (रुक) का लाज़िम

۲. जज़बा पैदा करना

ताक़त जाती रहना

किसी चीज़ की चाह आत्मा का व्यकुल होना

जिस्म से रूओह का निकाल लियो जाना, मर जाना

जान निकाल लेना, शरीर से आत्मा का निकालना

ख़्याल लगा रहना, ध्यान रहना

शरीर से जान निकल जाना

۱. जान निकलना, घबराना, ख़ौफ़ज़दा होना

असीम आनंद आना, बहुत ख़ुश होना

आत्मा बेचैन होना

दिल ख़ुश करना

शक्ति जाती रहना

क़ो्वत सल्ब करना, बे-जान कर देना

आत्मा का बेचैन होना, किसी चीज़ के लिए बहुत उत्सुक होना

आत्मा का प्रसन्न होना, बहुत ख़ुश होना

डर से काँपना, बहुत ज़्यादा डरा होना, भयभीत होना

अत्यधिक ठंड मालूम होना

इच्छा न होना, मन फिर जाना

चेहरे की चमक जाती रहना

रूह का चला जाना, मर जाना

वास्तविक उम्र के बाद जीना, उम्र से अधिक जीना, मुफ़्त में ज़िंदा रहना

मुफ़्त में हाथ लगना

कठोरता से बात करना, कठोर बोलना, सख़्त कलामी करना

बदमिज़ाजी का इज़हार करना, ख़फ़ा होना, बेमुरव्वत होना

(मुर्ग़बाज़ी) अपने मुर्ग़े को ग़ुस्सा या उत्तेजना दिलाना जिससे कि वह जोश में आकर अपने प्रतिद्वंद्वी पर विजयी हो जाए

सिर्फ रोटी खाना, रोटी बगै़र सालन के खाना , रूओखी सूओखी या मामूली ग़िज़ा पर गुज़र औक़ात करना

बेमुरव्वती का इज़हार करना, अलग थलग रहना

निर्दई होना, त्यौरी चढ़ाना, मुँह बनाना

ख़फ़ा होना, बिगड़ना, बदमिज़ाजी का इज़हार करना

तंगदस्ती की हालत होना, ग़रीबी में बसर करना

परेशानी की हालत में बसर करना, कंगाली की हालत होना, ग़रीबी में बसर करना

बददिली का इज़हार करना , बेमुरव्वती और रूओखे पन से पेश आना

रुखा होना (रुक) की तानीस

बे-मुरव्वती या ख़राब मिज़ाज का प्रकट करना, सख़्त-सुस्त कहना

निर्दयता, रूखेपन के लक्षण चेहरे से दिखाना, बदमिज़ाजी का इज़हार करना, चिड़चिड़ापन दिखाना

नाराज़ या अप्रसन्न होना, क्रोधित होना, क्रोध का इज़हार करना, बदमिज़ाजी करना

ख़फ़ा होना, बेज़ारी का इज़हार करना, बिगड़ना, सख़्त सुस्त कहना, उखड़ी-उखड़ी बातें करना

दिवालियेपन में भी ख़ुश रहना, हर स्थिति में ख़ुश रहना

صورت سے غصہ یا لاپرواہی ظاہر کرنا، بے رخی کرنا

रूओमाल हिलाना (रुक) ला लाज़िम

बहुत ज़्यादा रोना, कसरत से गिरिया करना, मुसलसल रोना

मुँह पर रूमाल रख कर रोना-पीटना, बहुत रोना

(कनाएन) हथियार डालना, इताअत क़बूल करना , मुजरिम की तरह हाथ जोड़ना

इबतिदा से परवरिश करना, प्रवान चढ़ाना, तर्बीयत देना, हुनर सिखाना

रूओमाल तर करना (रुक) का लाज़िम

रुक : रूओमाल भिगोना

(मुर्ग़बाज़ी) मुर्ग़े को प्रतियोगिता के लिए बुलाने के लिए पिंजरे में रूमाल डालना या निशानी रखना

(मुर्ग़बाज़ी) मुर्ग़ की लड़ाई की बाज़ी बुदने का ऐलान करना, डंका डालना

(पहलवानी) प्रतिद्वंद्वी को कमर के पास से पकड़ना जिससे उसकी रुमाली में हाथ पड़ जाए

किसी को ओढ़नी या दुपट्टा पहनाना, सिर पर ओढ़नी डालना; (लाक्षणिक) सहायता करना, संरक्षण करना

प्यार होना, प्रेम होना

मुँह दिखाई का रुपया या कोई चीज़ देना

प्रकट होना, घटित होना, ज़ाहिर होना, नुमूदार होना

चमक-दमक आना, धूमधाम आना

ढंग बदलना, आचरण बदलना, रंग-रूप बदलना, भेस बदलना

सूरत और वज़ा होना

शक्ल निहायत ख़ूबसूरत और हुसैन बनाना

(तलवारबाज़ी) तलवार आदि को हिलाकर उसकी चमक-दमक दिखाना

शक्ल इख़तियार करना

सौन्दर्य का बिगड़ना, सुंदरता का ढलना, कुरूप हो जाना

बदसूरत करना, चेहरा बिगाड़ना, विरूपित करना, सौंदर्य नष्ट करना

स्थिति बिगड़ना, हालत ख़राब होना

सुन्दरता का निखरना, सुन्दरता का बढ़ना, अधिक सुन्दर हो जाना

रुक : रूप चढ़ना

चमक-दमक और ठाठ-बाट से भरपूर होना, सुंदरता से भरपूर होना

किसी रूप में ढालना, किसी रूप में ज़ाहिर करना, आकार देना, वस्त्र पहनाना

रुक : रूओप धारणा

सूरत या हैयत का बदल लेना, किसी शक्ल या अंदाज़ में नमूदार होना, भेस बदलना