रह जाना की ताकीद, रुक रुक जाना, ठहर ठहर जाना

बे यारो आश्ना रह जाना

बाज़ू का थक जाना या बेकार हो जाना

कुछ अर्से के लिए रुक जाना, थम जाना, मौक़ूफ़ हो जाना

be taken aback

कमी रह जाना, दोष या कोताही रह जाना

अत्यधिक क्षीण हो जाना, शारीरिक रूप से बहुत कमजोर हो जाना

भ्रम बाक़ी रहना, आबरू बचना, नेकनामी क़ायम रहना

۔थक जाना। मांदा होजाना। बीमारी से टांगें बेकार होजाना। टांगों का सोॗख जाना

रुक : तबीयत रुकना

विस्मित होना, चकित होना, हैरान होना, हक्का-बक्का होना

भौंचक्का होना, चकित होना, हैरान होना

be paralysed in the legs, leg to become numb

मुद्दा हासिल न होना, मुराद पूरी न होना, इच्छा और उम्मीद पूरी न होना

किसी प्रतियोगिता आदि में पीछे रह जाना, विकास में रुकावट होना, पीछे छूट जाना

۔ پاؤں شل ہوجانا۔ تھک جانا۔ ؎

पाँव का चलते चलते बेकार या शॅल हो जाना, निष्क्रिय हो जाना, चलने की शक्ती ख़त्म हो जाना, बहुत अधिक थक जाना

سکتے کے عالم میں رہ جانا، حیران رہ جانا

खाना बेमज़ा होना, खाना बे-ज़ाइक़ा होना, खाने में नमक मिर्च वग़ैरा ना होना

आश्चर्यचकित होना, स्तब्ध होना

फ़ालिज हो जाना

ऐसे ही रह जाना, बिना कारण फंस जाना

बोल न पाना, बातचीत में विपक्षी से हार जाना

ضبط کرنا، رونے کو روکنا، آنسو آنکھ سے باہر نہ نکلنے دینا، صبر کرنا

हैरत से तकने लगना और ज़बान से कुछ ना कहना, हक्का बका हो कर रह जाना

अक़ल हैरान होना, चकित होना, दंग होना, हैरत में पड़ना, ताज्जुब होना

सिमट कर रह जाना, असहाय होकर रह जाना

वहाँ का वहीं रह जाना, इधर उधर रह जाना

आश्चर्यचकित रह जाना, हक्का-बक्का रह जाना

रुक: गुमसुम रह जाना, ख़ामोश और चुप रह जाना, हैरान-ओ-शश्दर रह जाना

चावलों का पूरी तरह ना पकना, चावलों का कच्चा रह जाना

ضائع جانا، فائدہ نہ ہونا، بے فیض ہونا

ध्यान रहना, याद रहना

वाद-विवाद या बातचीत में जवाब न बन पड़ना, जवाब देने से लाचार रहना

कम दर्जे का रह जाना, तासीर में कम रहना , कमज़ोर पड़ जाना । अलिफ़

saving honour or good name

प्रतिष्ठा स्थापित रहना, भ्रम बना रहना

आश्चर्यचकित रह जाना, हक्का-बक्का हो जाना, चकित हो जाना

अच्छाी-बुराई की यादगार रह जाना

किसी कष्टदायक व्यक्ति या वस्तु का मौजूद

घेरे में होना, घेरे में आ जाना, घिर जाना, सीमित दायरे में रहना

۔ مونڈھے تھک کر بے کار ہوجانا۔

दिल की चाहत निकल जाना

अचंभित और हैरान हो जाना, हक्का-बक्का और आश्चर्यचकित हो कर जड़ रह जाना

۔ बात रह जाना। श्रम रह जाना।

बिछड़ जाना रुक : पीछे रहना

घट जाना

have one's prestige or honour saved

प्रतीक या यादगार बाक़ी रह जाना

(लाक्षणिक) अधूरा रह जाना, पूरा न हो पाना; अर्थ स्पष्ट न हो पाना

हैरान होना, व्याकुल होना, चकित रह जाना, ताज्जुब में होना

किसी काम का बहुत कम समय रह जाना, अवसर या फ़ुर्सत कम होना, थोड़ी सी मोहलत बाक़ी होना

कुछ न कर सकना, बेबस हो जाना, रो कर रह जाना

हैरत से ख़ामोश रह जाना, कुछ ना कह सकना, मुँह देखते रह जाना

असर रह जाना, अता पता रहना , अलामत रह जाना, यादगार रहना

इच्छा करके रह जाना

افسوس ایسا دشمن حقیر ایک ادنیٰ تدبیر سے ہمارے اوپر غالب آجائے اور ہم اس طرح اوس کا مونہہ دیکھتے رہ جائیں ۔

be left high and dry

۔۱۔مُنھ تکتا رہ جانا۔ ناامید ہوجانا۔ ۲۔حیران اور ششدر رہ جانا۔ ؎

निशान पड़ जाना, खेद होना, सदमा होना