कैफ़ियत दूर होना

(चौसर) हम रंग गोट बिठाने को ना रहना

मिट जाना, कम हो जाना, अप्रचलित हो जाना

بدل جانا ، تبدیل ہوجانا (طور طریقہ ، تاثیر ، طرزِ روش ، وضع قطع قدیم وغیرہ) ؛ منقلب ہوجانا.

रंग स्याह होजाना, ग़म, ग़ुस्सा या धूओप की वजह से चेहरे पर स्याही छाजाना

रुक : रंग उतर जाना

become pale, lose colour, fade, blanch

रुक : रंग उड़जाना, हिम्मत पस्त होजाना

रुक : रंग जल

रौनक बढ़ना, असर जमुना, मक़बूल होना

मज़ा किरकिरा हो जाना, खेल बिगड़ना

रंग उड़ जाना या पीला हो जाना

किसी वजह से ऐश-ओ-इशरत की तरफ़ तवज्जा ना रहना

शर्म, ख़ौफ़ या बीमारी से पीला पड़ जाना

रंग हल्का पड़ना, प्रभावहीन हो जाना, बेअसर हो जाना, शोभा का घट जाना

turn pale

ایک ہی رنگ کا ہونا ، ایک انداز کا ہونا ، یکساں ہونا نیز سچا ہونا ۔

मुँह फट जाना

(ख़ौफ़, ग़ुस्से, नदामत, तकलीफ़, या फ़िक्र वग़ैरा से) हर लम्हा चेहरे का रंग बदलना

चेहरे का रंग उड़ जाना, मुँह फ़क़ हो जाना

रुक : रंग उड़ना, मुँह फ़क़ होना

रुक : मुँह फ़क़ होजाना

۔مُنھ فق ہوجانا۔ خوف یا دہشت سے۔ ؎

۔چپ کردینا۔ ؎ ۲۔ کنایہ ہے سکوت اور خاموشی سے۔ (مراۃ العروس) لیکن محمد کامل نے مُنھ پر تو مہر لگائی اور دل میں دفتر شکایت لکھ چلا۔

घबराहट होना, भ्रम एवं अव्यवस्था से पीड़ित होना, हालत का बदलना