اردو، انگلش اور ہندی میں رَہْنا کے معانیدیکھیے

• qariib rahnaa, nazdiik rahnaa, muttasil rahnaa, haazir rahnaa, maujuud rahnaa, pa.Dos me.n rahnaa, (baazaarii) hamaKhvaab honaa, hamabistar honaa
• (aarizii taur par) qiyaam karnaa, Thaharnaa
• (mustaqil taur par) basnaa, aabaad honaa
• zindgii basar karnaa, guzaarnaa
• chhuuT jaana, nazar se bach jaana, puura na honaa
• tavakkuf karnaa, tahammul karnaa, Thaharnaa
• kisii kaam se baaz rahnaa, bardaasht karnaa
• maannaa, dam lenaa, sabr karnaa
• aajiz ho jaana, maazuur honaa
• piichhe rah jaana, haar jaana, thak kar baiTh jaana
• kisii Khaas haalat par qiyaam ya baqa haasil karnaa, qaayam rahnaa baaqii rahnaa, barqaraar rahnaa
• faa.iz honaa mati.iXaan honaa
• DaTnaa, jamunaa
• ko.ii chiiz ya iskaa ko.ii juzu baaqii bachnaa, barqaraar rahnaa
• (nutfa ya hamal) qaraar paana, Thaharnaa
• . (kisii baat ka) tai paana, qaraar paana, Thaharnaa
• shab baash honaa, mujaamat karaana, badfelii karaana
• (kisii uzuu ka) kisii marz kii vajah se shel ho jaana, bekaar ho jaana
• (kisii kaam vaGaira men) masruuf honaa, musiibat vaGaira men) mubatlaa ya giraftaar honaa, laga honaa
• saamne, muqaabil, maujuudgii
• imdaadii pheal ke taur par kisii kaam ke hone ya karne me.n istimdaad ko zaahir kartaa hai
• baaaz afaal ke saath takmiil ke li.e imdaadii pheal ke taur par jaise ho rahnaa, jaagaa rahnaa, vaGaira
• (par ke saath) multavii honaa
• nasiib na honaa, mayassar na honaa
• rakhaa honaa, basar honaa, guzar honaa, ginaa jaana, hisaab me.n aanaa, kisii chiiz ka Tiknaa, ghira honaa, mahsuur honaa

Intransitive verb

• dwell, inhabit, be left, last, exist,
• live, stay, reside, be, remain, stop, continue to live

अकर्मक क्रिया

• स्थित होना; ठहरना
• किसी आधार या स्थान पर अवस्थित या स्थित होना। टिका या ठहरा हुआ होना। जैसे-इन्हीं खंभों (या दीवारों) पर छत रहेगी।
• रुकना; थम जाना
• विद्यमान होना
• बसना
• जिंदा अथवा जीवित रहना
• स्थापित अथवा स्थित होना
• बचना अथवा छूटना।
• किसी विशिष्ट दशाया स्थिति में स्थिर होना। एक रूप में अवस्थान करना। जैसे-गर्भ (या पेट) रहना। जीवन या जिंदगी रहना। उदा०-नीके है छींकै छुए, ऐसे ही रहनारि।-बिहारी। मुहा०-रह चलना या * रह जाना प्रस्थान करने का विचार छोड़ देना। रुक जाना। ठहर जाना। रहा जाना शांति या स्थिरता पूर्वक अवस्थान करने में समर्थ होना। जैसे-(क) अब तो बिना बोले मुझसे रहा नहीं जाता। (ख) उसके बिना तुमसे रहा नहीं जाता। ३ किसी स्थान को अस्थायी अथवा स्थायी रूप से अपने निवास का मुख्य केंद्र बनाकर वहाँ बसना। निवास करना। जैसे-आज-कल वह कलकत्ते में रहते हैं। ४. किसी स्थान पर कुछ समय के लिए विद्यमान होकर वहाँ समय बिताना। जैसे-दो-चार दिन यहाँ रहकर वे घर चले गये। उदा०-जैसे कंता घर रहे, तैसे रहे बिदेस। मुहा०-(स्त्री का पुरुष) से रहना = पर-पुरुष से संभोग करना। उदा०-मीरगुल से अब के रहने में हुई वह बेकली। टल गई क्या नाफदानी, पेड़ पत्थर हो गया। जानसाहब। रहना-सहना = किसी स्थान पर निवास करते हुए कुछ समय बिताना। जैसे-जो आदमी जहाँ रहता-सहता है, वहीं उसका मन लगता है। ५. उपस्थित या विद्यमान रहना। जैसे-हमारे रहते तुम्हारा कोई बिगाड़ नहीं सकता। मुहा०-(किसी वस्तु या व्यक्ति का) बना रहना ठीक और अच्छी दशा में वर्तमान रहना। जैसे-तुम्हारा राज-पाट बना रहे। (किसी की) बनी रहना = किसी की प्रतिष्ठा, मर्यादा आदि ज्यों की त्यों रहना। उदा०-किस की बनी रही है, किसकी बनी रहेगी। कोई शायर। ६. जीविका चलाने के लिए नौकर आदि के रूप में कहीं या किसी पद पर स्थित रहकर निर्वाह करना या समय बिताना। जैसे-इधर साल भर में वह तीन चार जगह रह चका : पर कहीं टिका नहीं। ७. किसी के साथ मैथुन या संभोग करना। (बाजारू) जैसे-यह भी तो कई बार उसके साथ रह चुका है। उदा०-मीरगुल से अबके रहने में हुई वह बेकली। टल गई क्या नाफदानी, पेड़ पत्थर हो गया।-जान साहब। ८. व्यवहार आदि में नियम या मर्यादा का पालन करना। अच्छा और ठीक आचरण करना। उदा०-(क) धरमु बिचारि समुझि कुल रहई। (ख) हम जानति तुम यों नहिं रैहौ, रहियौ गारी खाय।-सूर। ९. बाधा, रुकावट आदि मानकर किसी बात से विरत होना। उदा०-चितवन रोक हूं न रही।-सूर। मुहा०-(व्यक्ति का) रह जाना = (क) यककर या हिम्मत हार कर आगे काम या गति से विमुख होना। (ख) प्रतियोगिता आदि में विफल होना। (ग) परीक्षा आदि में अनुत्तीर्ण होना। जैसे-इस वर्ष प्रवेशिका परीक्षा में बहुत-से लड़के रह गये। (शरीर के अंग का) रह जाना = (क) अधिक परिश्रम के कारण इतना थक जाना कि आगे काम न हो सके। बहुत ही शिथिल तथा स्तब्ध हो जाना। जैसे-लिखते लिखते हाथ रह गया। (ख) रोग आदि के कारण निकम्मा या बे-काम हो जाना। जैसे लकवे में उनका हाथ रह गया। १०. अवशिष्ट रहना। बाकी बचना। जैसे-(क) अब तो सौ ही रुपए हाथ में रह गये हैं। (ख) और मकान तो बिक गये, यही एक रह गया है। पद-रहा-सहा। ११. पीछे छूट जाना। पिछड़ना। १२. क्रिया, गति, भोग आदि से रहित होना। जैसे-अब तो आप वहाँ जाने से भी रहे। १३. चुपचाप बैठे रहकर या बिना कुछ किये हुए समय बिताना। उदा०-समुझि चतुर चित बात यह रहत बिसूर बिसूर।-रसनिधि। मुहा०-रह जाना = बिना कुछ किये हुए चुपचाप या शांत भाव से समय बिताना। जैसे-हम तुम्हारे कहने पर रह गये, नहीं तो उसे मजा चखा देते। रहने देना = (क) जिस अवस्था में हो, उसी में छोड़ देना। हस्तक्षेप न करना। जैसे-तुम रहने दो, मैं सबकर लूंगा। (ख) ध्यान न देना। उपेक्षापूर्वक छोड़ देना या जाने देना। जैसे-रहने दो, इन बातों में क्या रखा है। रह-रहकर-बीच बीच में कुछ ठहर या रुककर। थोड़े थोड़े अन्तर पर या थोड़ी थोड़ी देर बाद। जैसे रह-रहकर पेट (या सिर) में दरद होना। १४. लेन-देन आदि में किसी के जिम्मे कोई रकम बाकी निकलना। बाकी पड़ना। जैसे-कभी का तुम्हारा कुछ रहता हो (या रह गया हो) तो बताओ।