کیا ہوا ، کہاں گیا ، کہاں کھوگیا نیز کوئی بات نہیں ۔

کیا ہے ، اصل کیا ہے ، اصل میں کیا ہے ۔

کسی کے بارے میں دریافت کرنے کے لیے مستعمل ، کیا کوئی ہے؟ کوئی موجود ہے؟ نیز للکار یا مقابلے کی دعوت کے لیے مستعمل ۔

(طنزاً) کیا بگڑ گیا ، کچھ نقصان نہیں ہوا ، کیا کر لیا ، کچھ فرق نہیں پڑا.

کون سی بات رہ گئی، کون سی رسوائی نہ ہوئی

۔کچھ نہیں ہوا۔ بے سوٗد ہوا۔ ؎ کون سے ہوتا ہے۔ ؎

کس خیال میں تھا، عقل کہاں تھی، حواس کہاں تھے

۔بنا ہوا کام بگڑ گیا۔ انقلاب عظیم ہوگیا۔ ؎

۔ کیا غضب ہوا۔ ؎

کیا قباحت ہے ؛ کچھ عیب نہیں ، کوئی مضائقہ نہیں.

میں کس حال میں مبتلا ہوں، میری کیا حالت ہوگئی ہے

(عو) اچانک کوئی بات ہونا.

دولت مند کا دل اگر پتھر ہے تو کسی کام کا نہیں ، کنجوس کے متعلق کہتے ہیں کہ اس پر کوئی اثر نہیں ہوتا

دولت مند کا دل اگر پتھر ہے تو کسی کام کا نہیں ، کنجوس کے متعلق کہتے ہیں کہ اس پر کوئی اثر نہیں ہوتا

سخت سے سخت مصیبت میں جب کوئی پرسان حال نہ ہو تو کہتے ہیں

کمینہ کِتنے ہی بلند مرتبہ پر پہنچ جائے اُس کی فِطرت نہیں بدلتی ؛ دولت مند ہو جانے کے باوجود پُرانی عادتیں نہیں بدلتیں

کمینہ کِتنے ہی بلند مرتبہ پر پہنچ جائے اُس کی فِطرت نہیں بدلتی

سنیاسی یا جوگی بننے کے اصول سے نا واقف ہیں اور دکھاوے کے لیے گیرو میں کپڑے رنگ لیے ہیں

کیا حقیقت ہے، کیا چیز ہو، کیا حیثیت ہے

what is it? what is the matter? what do you say?

(اظہار کثرت و افراط کے لیے مستعمل) بہت ہی، بکثرت، بہت زیادہ، بے حساب

is anyone there?

کسے باشد، کسی کی خصوصیت نہیں

کچھ نہیں ہے ، کچھ ہے ہی نہیں (کسی چیز کے بالکل نہ ہونے یا انتہائی کم ہونے کو ظاہر کرنے کے لیے مستعمل).

۔تیری ہستی کیا ہے۔ ؎

کیا فکر ہے، کیا غرض ہے، مجھے کیا پڑی ہے، مجھے کیا مطلب ہے، مجھے کیا لینا دینا ہے

بھنگڑ بھنگ پیتے وقت کہتے ہیں کہ سبز رنگ کی چیز جائز ہے .

what is it?

دم دم طبیعت بدلنے والا ہے، متلون مزاج ہے، گھڑی میں خوش گھڑی میں ناراض

دینا نہ لینا فقط زبانی جمع خرچ.

نہیں معلوم قسمت میں کیا لکھا ہے ، کیا پیش آنے والا ہے کسی کو نہیں معلوم ۔

لائق سے سب محبت کرتے ہیں نالائق کو کوئی نہیں پوچھتا .

غریب اور مفلس سے کسی کو کیا لینا ہے

بیکار رہنے سے کچھ نہ کچھ کرنا ہی بہتر ہے

۔ دوسرے کی کیا فکر ہے۔ ؎

کیا دھمکاتے ہو.

آدمی کے لیے ٹھوکر کھانا معمولی بات ہے، انسان لغزش کھا جاتا ہے

آدمی کے لئے ٹھوکر کھانا معمولی بات ہے، انسان سے لغزش ہو جاتی ہے

جوانی کی حالت میں کچھ نہیں کیا تو بڑھاپے میں جوانی کا افسوس فضول ہے

آنے سے کیوں ڈرتے ہو، ڈرنے کی کیا بات ہے

one who has not suffered cannot understand the sorrows of others or sympathize with them

بُری گت بنا رکھی ہے ، کیا حال کر رکھا ہے.

جہاں کوئی اپنا دعویٰ یا استحقاق جتائے تو کہتے ہیں .

جب کوئی ناممکن بات ہو تو طنزاََ کہتے ہیں

کام کا وقت نکل جانے کے بعد لاکھ تدبیر کیجیے مگر کوئی فائد نہیں ہوتا.

is very naughty

remark on someone's unexpected showing up

دیر ہونے میں کچھ نقصان نہیں ، اتنی عجلت کی کیا ضرورت ہے.

جھگڑا ہی کیا ہے ، کچھ بڑی بات نہیں

ننگ دھڑنگ ، بالکل ننگا

کیا تامّل ہے، پس و پیش کیوں ہے.

آج خوب سوئے ہو جیسے کسی بات کی پروا ہی نہیں

کیا عیب لگتا ہے ، کیا نقصان ہوتا ہے.

گھوڑے کے آگے فاصلہ اور مسافرت کچھ چیز نہیں ، کام جاننے والے کے لیے کوئی کام مشکل نہیں ؛ چالاک شخص اپنا مطلب جلد نکال لیتا ہے .

لائق سے سب محبت کرتے ہیں نالائق کو کوئی نہیں پوچھتا .

جب کوئی شخص اپنی بِساط سے باہر قدم رکھتا ہے اور تعلّی کی لیتا ہے تو ازراہِ طنز کہتے ہیں شیخی خورے پر طنز ہے.

it hardly matters, never mind

کیا بحث و تکرار ہے کچھ بڑی بات نہیں.

صاف بات میں تکرار کیا.

بالکل نادہند کی نِسبت کہتے ہیں نادہند مقروض کے متعلق کہا جاتا ہے کہ وہ طرح طرح کے بہانے بناتا ہے .