(عو) اچانک کوئی بات ہونا.

۔کیا واقعہ پیش آتا ہے۔ عجیب واقعہ پیش آتا ہے۔

خدا سب پر ایک جیسا مہربان ہے

ہم اس سے نہیں ڈرتے، ہم اس کی پروا نہیں کرتے، اس سے کوئی نہیں ڈرتا

وہ معمولی آدمی ہے، ہم اس کی پرواہ نہیں کرتے، کوئی ان سے نہیں ڈرتا

the will of God, scheme of things as willed by God

اللہ کا احسان ماننا .

کیا واقعہ پیش آتا ہے ، عجیب واقعہ پیش آتا ہے ، تسلسلِ کلام کے لیے مستعمل .

is anyone there?

کسے باشد، کسی کی خصوصیت نہیں

کسی کے بارے میں دریافت کرنے کے لیے مستعمل ، کیا کوئی ہے؟ کوئی موجود ہے؟ نیز للکار یا مقابلے کی دعوت کے لیے مستعمل ۔

غریب اور مفلس سے کسی کو کیا لینا ہے

(طنزاً) بہت احمق ہو

اللہ تعالیٰ سے معمولی معمولی کام کی تکمیل کی اُمید کرتا جو بندے کو خود کرنا چاہیے.

نہیں معلوم قسمت میں کیا لکھا ہے ، کیا پیش آنے والا ہے کسی کو نہیں معلوم ۔

خدا کے پاس سب کچھ ہے، خدا سب کچھ دے سکتا ہے

کوشش کرنی چاہئے نتیجہ چاہے کچھ ہو

کوشش کئے جاؤ کامیابی خدا کے ہاتھ ہے.

کوشش کیے جاؤ خدا کامیابی دے گا

خدا بھروسہ ہو تو مشکل آسان ہو جاتی ہے.

what a glory and power of God Almighty?, (it is speaks for surprise, satire and sarcasm)

۔دیکھو اللہ کو۔ ؎ ؎ یہ دونوں محاورے غائب و حاضر کے لئے مستعمل ہیں۔

ایسا شخص نہیں، جس سے سرتابی نہ ہو سکتی ہو

اللہ پاک کو کیا جواب دو گے.

۔رخصت کرتے وقت بطور دعا کہتے ہیں۔

خدا کے معاملات میں بندے کے دخل کی گنجائش نہیں ، اللہ کے حکم میں بندہ کا بس نہیں .

only God can protect one's honour

when God gives, He gives in plenty

زمیں داری پائیدار ہے ، زمیں داری میں ہمیشہ فائدہ ہوتا ہے

امیر آدمی جو چاہے لے سکتا ہے غریب کُچھ نہیں کر سکتے

بھنگڑ بھنگ پیتے وقت کہتے ہیں کہ سبز رنگ کی چیز جائز ہے .

۔خدا تعالیٰ ہر شخص کو رزق دیتا ہے کوئی محروم نہیں رہتا۔ ؎

اللہ جس طرح چاہے اور جب چاہے اپنے بندوں پر لطف و کرم کی بارش کر دیتا ہے.

زمینداری دائم اور پائیدار ہوتی ہے

being bankrupt, becoming penniless

he that loves good meal shall have a good meal

وعدوں کے ایفا ہونے کی وجہ سے دنیا قائم ہے

دینا نہ لینا فقط زبانی جمع خرچ.

رکاوٹ پر رکاوٹ پیدا ہو جانا.

حالات کس طرح پیش آتے ہیں .

لائق سے سب محبت کرتے ہیں نالائق کو کوئی نہیں پوچھتا .

جہاں میں کوئی بے عیب نہیں ہے

دونوں طرح سخت نقصان ہوتا ہے.

آدمی کے لیے ٹھوکر کھانا معمولی بات ہے، انسان لغزش کھا جاتا ہے

آدمی کے لئے ٹھوکر کھانا معمولی بات ہے، انسان سے لغزش ہو جاتی ہے

بڑے بدذات ہو

خدا فقیروں پر مہربانی کرنے والا ہے، فقیروں کو خدا کا آسرا ہے

اللہ ہی آبرو رکھے تو رہے

روپے سے جو چاہے لے لو

اللہ پاک ہر شخص کو اس کے حوصلے کے موافق دیتا ہے.

موت ہر وقت قریب ہوتی ہے، موت کسی وقت آ جائے گی

جب کوئی ناممکن بات ہو تو طنزاََ کہتے ہیں

be terror-stricken

ڈاڑھی کی تعریف میں کہتے ہیں، ڈاڑھی سے چہرے پر رونق آ جاتی ہے

زبردست جابر کو خدا ہی سزا دیتا ہے، ستانے والے کا انصاف خدا کرتا ہے، ستانے والے کو خدا سزا دیتا ہے

(عو) شوہر اور بیوی دونوں ہم مذاق اور ایک مزاج کے ہوں تو کہتے ہیں (نیز کسی حسب موقع یا حسب حال چیز کے لئے بھی کہتے ہیں)، یعنی شوہر اور بیوی دونوں ایک مزاج کے ہیں

کام کا وقت نکل جانے کے بعد لاکھ تدبیر کیجیے مگر کوئی فائد نہیں ہوتا

بالکل نادہند کی نِسبت کہتے ہیں نادہند مقروض کے متعلق کہا جاتا ہے کہ وہ طرح طرح کے بہانے بناتا ہے .

بالکل نادہند کی نِسبت کہتے ہیں نادہند مقروض کے متعلق کہا جاتا ہے کہ وہ طرح طرح کے بہانے بناتا ہے .

آج خوب سوئے ہو جیسے کسی بات کی پروا ہی نہیں