(طنزاً) کیا بگڑ گیا ، کچھ نقصان نہیں ہوا ، کیا کر لیا ، کچھ فرق نہیں پڑا.

what is it? what is the matter? what do you say?

کیا حقیقت ہے، کیا چیز ہو، کیا حیثیت ہے

(اظہار کثرت و افراط کے لیے مستعمل) بہت ہی، بکثرت، بہت زیادہ، بے حساب

کس خیال میں تھا، عقل کہاں تھی، حواس کہاں تھے

is anyone there?

کسے باشد، کسی کی خصوصیت نہیں

کیا ہوا ، کہاں گیا ، کہاں کھوگیا نیز کوئی بات نہیں ۔

کیا نتیجہ ، کیا فائدہ ؛ بے کار ہے ، کوئی خاص فائدہ نہیں.

کوئی حق نہیں ، کوئی اختیار نہیں.

how are you? how is your health? what is going on?

کون سا نقصان ہے ، کوئی مضائقہ نہیں ، کوئی اندیشہ نہیں ، کوئی پروا نہیں.

کیا حقیقت ہے ، کچھ حقیقت نہیں ، کوئی حیثیت نہیں.

بے وقعت ہے، کچھ حیثیت نہیں، کچھ حقیقت نہیں، ذلیل ہے

what will happen? how would one go one!

کیسا ظالمانہ برتاؤ کیا، کیسا بُرا حال کیا، کیا دُرگت بنائی

کیسا سلوک کروں ، کس طرح پیش آؤں ؛ کیسی دُرگت بناؤں.

کوئی کام سے بچے تو عورتیں کہتی ہیں

کیسا سلوک کروں ، کس طرح پیش آؤں ؛ کیسی دُرگت بناؤں.

کیسا سلوک کروں ، کس طرح پیش آؤں ؛ کیسی دُرگت بناؤں.

کون سی بات رہ گئی، کون سی رسوائی نہ ہوئی

۔کچھ نہیں ہوا۔ بے سوٗد ہوا۔ ؎ کون سے ہوتا ہے۔ ؎

۔بنا ہوا کام بگڑ گیا۔ انقلاب عظیم ہوگیا۔ ؎

۔ کیا غضب ہوا۔ ؎

ہم تھمارے تابعدار ہیں ، ہم تمھارے ساتھ ہیں

کیا قباحت ہے ؛ کچھ عیب نہیں ، کوئی مضائقہ نہیں.

میں کس حال میں مبتلا ہوں، میری کیا حالت ہوگئی ہے

(عو) اچانک کوئی بات ہونا.

کیا بگڑ جائے گا ، کون سا نقصان ہو گا ، کچھ نہیں ہوگا.

بہت طاقت ور ہے.

کائی جم جانا

افسوس، تعجّب اور حیرت کے موقع پر کہتے ہیں

سنیاسی یا جوگی بننے کے اصول سے نا واقف ہیں اور دکھاوے کے لیے گیرو میں کپڑے رنگ لیے ہیں

سنیاسی یا جوگی بننے کے اصول سے نا واقف ہیں اور دکھاوے کے لیے گیرو میں کپڑے رنگ لیے ہیں

دولت مند کا دل اگر پتھر ہے تو کسی کام کا نہیں ، کنجوس کے متعلق کہتے ہیں کہ اس پر کوئی اثر نہیں ہوتا

دولت مند کا دل اگر پتھر ہے تو کسی کام کا نہیں ، کنجوس کے متعلق کہتے ہیں کہ اس پر کوئی اثر نہیں ہوتا

سخت سے سخت مصیبت میں جب کوئی پرسان حال نہ ہو تو کہتے ہیں

کمینہ کِتنے ہی بلند مرتبہ پر پہنچ جائے اُس کی فِطرت نہیں بدلتی ؛ دولت مند ہو جانے کے باوجود پُرانی عادتیں نہیں بدلتیں

سنیاسی یا جوگی بننے کے اصول سے نا واقف ہیں اور دکھاوے کے لیے گیرو میں کپڑے رنگ لیے ہیں

کمینہ کِتنے ہی بلند مرتبہ پر پہنچ جائے اُس کی فِطرت نہیں بدلتی

کیا ہے ، اصل کیا ہے ، اصل میں کیا ہے ۔

کسی کے بارے میں دریافت کرنے کے لیے مستعمل ، کیا کوئی ہے؟ کوئی موجود ہے؟ نیز للکار یا مقابلے کی دعوت کے لیے مستعمل ۔

کچھ نہیں ہے ، کچھ ہے ہی نہیں (کسی چیز کے بالکل نہ ہونے یا انتہائی کم ہونے کو ظاہر کرنے کے لیے مستعمل).

۔تیری ہستی کیا ہے۔ ؎

کیا فکر ہے، کیا غرض ہے، مجھے کیا پڑی ہے، مجھے کیا مطلب ہے، مجھے کیا لینا دینا ہے

بھنگڑ بھنگ پیتے وقت کہتے ہیں کہ سبز رنگ کی چیز جائز ہے .

what is it?

دم دم طبیعت بدلنے والا ہے، متلون مزاج ہے، گھڑی میں خوش گھڑی میں ناراض

دینا نہ لینا فقط زبانی جمع خرچ.

لائق سے سب محبت کرتے ہیں نالائق کو کوئی نہیں پوچھتا .

غریب اور مفلس سے کسی کو کیا لینا ہے

دم دم طبیعت بدلنے والا ہے، متلون مزاج ہے، گھڑی میں خوش گھڑی میں ناراض

نہیں معلوم قسمت میں کیا لکھا ہے ، کیا پیش آنے والا ہے کسی کو نہیں معلوم ۔

بیکار رہنے سے کچھ نہ کچھ کرنا ہی بہتر ہے

آدمی کے لئے ٹھوکر کھانا معمولی بات ہے، انسان سے لغزش ہو جاتی ہے

۔ دوسرے کی کیا فکر ہے۔ ؎

آدمی کے لیے ٹھوکر کھانا معمولی بات ہے، انسان لغزش کھا جاتا ہے

آدمی کے لئے ٹھوکر کھانا معمولی بات ہے، انسان سے لغزش ہو جاتی ہے

جوانی کی حالت میں کچھ نہیں کیا تو بڑھاپے میں جوانی کا افسوس فضول ہے