کسے باشد، کسی کی خصوصیت نہیں

is anyone there?

شاید یہ کوئی ہو ، یعنی کوئی نہیں.

جنگلی جانوروں کو ان کے ٹھکانوں سے نکالنے کے لیے گونجیلی آوازیں نکالنے کا عمل ؛ (شکار کی غرض سے) جانوروں کو اپنے ٹھکانوں سے باہر لانے کے لیے خاص قسم کی آواز لگانا (رک : ہانکا) ۔

کائی جم جانا

خوب آدمی ہو

خوب آدمی ہو

خوب آدمی ہو

تم بھی عجیب آدمی ہو

(طنزاً) بہت احمق ہو

وہاں سب برابر ہیں.

کسی کے بارے میں دریافت کرنے کے لیے مستعمل ، کیا کوئی ہے؟ کوئی موجود ہے؟ نیز للکار یا مقابلے کی دعوت کے لیے مستعمل ۔

ہوکر ۔

مراد : ہے ، ضرور ہے ، یہی بات صحیح ہے ۔

تمھارا کچھ زور نہیں چلے گا ، تم کچھ نہیں بنا سکتے

جب کوئی بیاہ پر بہت کم خرچ کرنا چاہے تو کہتے ہیں، بیاہ پر بہت خرچ ہوتا ہے

بڑوں کی فرمائش بھی بڑی ہوتی ہے

گھنی اور لمبی اور اُلجھی ہوئی ڈاڑھی کے بارے میں مذاق سے کہتے ہیں.

اصل معاملے کو دیکھو فضول باتوں میں کیوں پڑتے ہو

a married woman can always have another son (words said to console a woman whose son has just died)

the big the head, the bigger the headache, everything is large in a big city

بڑوں کی قسمت بھی بڑی ہی ہوتی ہے

کسی کا عیب کیوں ظاہر کرتے ہو ، کس لیے کسی کے عیب کا راز ظاہر کرتے ہو.

be ruined totally, be destroyed entirely

زمیں داری پائیدار ہے ، زمیں داری میں ہمیشہ فائدہ ہوتا ہے

اسے پڑھنا لکھنا بالکل نہیں آتا، وہ مفت میں پڑھا ہے، اُستاد کی اچھی طرح خدمت نہیں کی اس لیے ٹھیک سے نہیں پڑھ سکتا، نالائق ہے، اس کی تعلیم ناقص ہے، نام کو پڑھا ہوا ہے

زمیں داری میں ہمیشہ فائدہ ہوتا ہے ، زمیں داری پائیدار ہے

جیسے گھوڑا دوڑتا ہے اسی رفتار سے بنیے کا سود چڑھتا ہے

بھنگڑ بھنگ پیتے وقت کہتے ہیں کہ سبز رنگ کی چیز جائز ہے .

drop by drop fills the bucket

It is easy to make promises, it is hard work to keep them

جسم پر میل کی تہیں جمی ہیں ، بڑا کشیف آدمی ہے

when God gives, He gives in plenty

جیسا موقع ہو ویسا کام کرے، حسب موقع غلام اور بادشاہ بن جائے

دونوں طرح سخت نقصان ہوتا ہے.

زمینداری بہت پائیدار ہوتی ہے

زمینداری دائم اور پائیدار ہوتی ہے

غریب بہت تھوڑی چیز سے راضی یا خوش ہو جاتا ہے

(عور) مرد ہو کے.

مستقل مزاجی بہترین خوبی ہے.

پھٹ جانا ، تار تار ہو جانا .

only God can protect one's honour

سارا خاندان ہی لُچّا ہے

بیگمات کا محاورہ، کسی کے اشتیاق میں دوڑا جانا، خوشی میں لڑکتے پڑکتے جانا، بے تابانہ دوڑنا

معشوق وفادار نہیں ہوتے

مقدمہ بازی بڑی ٹیڑھی کھیر ہے، مقدمہ بازی میں نقصان ہی ہوتا ہے

آبرو جاتی رہنا ، بے عزتی ہونا ، تذلیل ہو جانا .

آبرو کا مٹ جانا ، ساکھ جاتی رہنا ، بے عزت ہوجانا .

اللہ جس طرح چاہے اور جب چاہے اپنے بندوں پر لطف و کرم کی بارش کر دیتا ہے.

پیٹو آدمی کو جو کھانے کو ملے غنیمت ہے.

خُدا سَخی کو بہت دیتا ہے .

it is never too late to be great, it is never too late to be who you might have been

mischief-maker lives long

سردی اس وقت زیادہ ہوتی ہے جب ہوا چلے .

Most mischievous of the boys.

مضر اشیا سے پرہیز کرنا ہی اچھا ہے ، پرہیز علاج سے بہتر ہے

غریب کو جو میسّر ہو جاوے وہی بہت ہے ؛ غریب آدمی کو جو کچھ مل جائے وہی بہت ہے

to a jaundiced eye everything is yellow

being bankrupt, becoming penniless

رکاوٹ پر رکاوٹ پیدا ہو جانا.