کیا حقیقت ہے، کیا چیز ہو، کیا حیثیت ہے

what is it? what is the matter? what do you say?

(اظہار کثرت و افراط کے لیے مستعمل) بہت ہی، بکثرت، بہت زیادہ، بے حساب

کیا اثر ہوتا، کیا فائدہ ہوتا، کچھ بھی نہ ہوتا، ذرا اثر نہ کرتا

(طنزاً) کیا بگڑ گیا ، کچھ نقصان نہیں ہوا ، کیا کر لیا ، کچھ فرق نہیں پڑا.

کیا پیش آئے گا، کیا حال ہوگا، کیا بیتے گی

کیا بگڑ جائے گا ، کون سا نقصان ہو گا ، کچھ نہیں ہوگا.

افسوس، تعجّب اور حیرت کے موقع پر کہتے ہیں

کچھ فائدہ نہیں ہوگا، بے کار ہے

کچھ نہیں ہوتا ، کچھ فرق نہیں پڑتا ، کچھ نہیں بگڑتا.

is anyone there?

کسے باشد، کسی کی خصوصیت نہیں

کیا پیش آئے گا ، کیا حال ہوگا ، کیا بیتے گی.

کس خیال میں تھا، عقل کہاں تھی، حواس کہاں تھے

کیا نتیجہ ، کیا فائدہ ؛ بے کار ہے ، کوئی خاص فائدہ نہیں.

کوئی حق نہیں ، کوئی اختیار نہیں.

how are you? how is your health? what is going on?

کون سا نقصان ہے ، کوئی مضائقہ نہیں ، کوئی اندیشہ نہیں ، کوئی پروا نہیں.

کیا حقیقت ہے ، کچھ حقیقت نہیں ، کوئی حیثیت نہیں.

بے وقعت ہے، کچھ حیثیت نہیں، کچھ حقیقت نہیں، ذلیل ہے

what will happen? how would one go one!

کیسا ظالمانہ برتاؤ کیا، کیسا بُرا حال کیا، کیا دُرگت بنائی

کیا حاصل ، کیا فائدہ.

کیسا سلوک کروں ، کس طرح پیش آؤں ؛ کیسی دُرگت بناؤں.

کوئی کام سے بچے تو عورتیں کہتی ہیں

کیسا سلوک کروں ، کس طرح پیش آؤں ؛ کیسی دُرگت بناؤں.

کیسا سلوک کروں ، کس طرح پیش آؤں ؛ کیسی دُرگت بناؤں.

(انشانیہ کلمہ) کیا انجام ہو ، کیا نتیجہ نکلے ، نہ جانے کیا رونما ہو ، کیا دیکھنا پڑے.

ہم تھمارے تابعدار ہیں ، ہم تمھارے ساتھ ہیں

اکیلے تم پر موقوف نہیں.

عجیب آدمی ہو ، خوب آدمی ہو (تحسین و طنز دونوں کے لیے).

کِتنا اچھا ہو ، کِتنا لطف آئے ، مزہ آ جائے.

رک : کیا لطف ہو

۔ بڑا لطف ہو۔ ؎

۔ انقلاب عظیم ہوجانا۔ کچھ کا کچھ ہوجانا۔ ؎

خدا جانے آئندہ کیا ہو

بڑا لطف ہو ، بہت مزہ آئے

ایک شخص کسی کی کہاں تک مدد کر سکتا ہے ، تنہا آدی کس کس کا دلسوز بنے.

حالات کا اُلٹ پلٹ جانا ، کچھ نہ کچھ ہو جانا ، صورتِ حال میں انقلاب رُونما ہو جانا.

کون سی بات رہ گئی ، کون سی رُسوائی نہ ہوئی ، بہت کچھ ہوا.

کیا کھٹ راگ گاتے ہو، کیا رٹ لگائی ہے، کیا فضول بکتے ہو

تم کو اس معاملے سے کیا ، تم اس میں دخل نہ دو

کیا حالت ہو گئی یعنی بُرا حال ہے

بیہودہ اور فضول بکواس کرتے ہو

زمانہ دگر گوں ہو گیا ؛ بنا ہوا کام یا بات بگڑ گئی.

کیا دھمکاتے ہو.

جب کوئی بیہودہ اور فضول بکواس کرے تو کہتے ہیں.

اچانک کوئی افسوس ناک واقعہ پیش آنے پر بولتے ہیں ۔

What do you do?

بہت احمق ہو ، (آپ کے ساتھ) حماقت اور نادانی کے اظہار کے لیے بجائے ’’ آپ نہیں سمجھتے ہیں ؛ آپ بالکل نہیں سمجھتے ہیں ‘‘ مستعمل ہے.

کہنا کچھ کرنا کچھ ، سامنے کچھ پیچھے کچھ

بہت طاقت ور ہے.

خوب آدمی ہو.

do you want to hear some abuse

کیا کھلم کھلا دھوکا دے رہے ہو ، کیوں چندراتے اور مکراتے ہو.

۔دیکھو آنکھوں میں خاک ڈالنا۔

سخت دل سن٘گ دل اور کم عقل پر کسی فہماشی اور تعلیم کا اثر نہیں ہوتا.

آج خوب سوئے ہو جیسے کسی بات کی پروا ہی نہیں

کیا بکواس کرتے ہو ، کیا بیہودہ بکتے ہو

کائی جم جانا