سب کچھ کہہ دے گا ، کچھ نہیں چھپائے گا ، بڑھا چڑھا کر کہے گا (بھید کُھل جانے کے ڈر سے کہتے ہیں).

لعن طعن کرے گا ، ہنسی اُڑائے گا ، شرمندہ کرے گا.

رک : کیا کر لے گا ، کچھ نہیں کر سکتا.

تدبیر کارگر نہیں ہو سکتی ، مقابلہ نہیں کر سکتا.

۔ کیا نقصان ہوگا۔ بیشتر اُن کا ۔ تمھارا۔ کسی کا کے ساتھ مستعمل ہے۔ ؎

کیا فائدہ ہو گا ، کیا حاصل ہوگا.

رک : ننگی کیا نہائے گی کیا نچوڑے گی

اس سے زیادہ کیا دنگا فساد مچائے گا

کوئی طعن و تشنیع نہیں کرے گا، کوئی نام نہیں دھرے گا، کوئی مُن٘ھ پر بات نہیں لائے گا

دنیا والے اچھی نظر سے نہ دیکھیں گے ، لوگوں کی اُنْگلیاں اُٹھیں گی

کیا بگڑ جائے گا ، کون سا نقصان ہو گا ، کچھ نہیں ہوگا.

کیا پیش آئے گا ، کیا حال ہوگا ، کیا بیتے گی.

رک : ننگا نہائے گا کیا نچوڑے گا کیا ۔

(رک : ننگی کیا نہائے گی کیا نچوڑے گی جو زیادہ رائج ہے) ، بے مایہ کی کچھ حقیقت نہیں ، نہایت مفلس ہے ۔

(رک : ننگی کیا نہائے گی کیا نچوڑے گی جو زیادہ رائج ہے) ، بے مایہ کی کچھ حقیقت نہیں ، نہایت مفلس ہے ۔

راجہ خفا ہو تو جو کُچھ اس نے دِیا ہے وہ واپس لے لے گا ، قِسمت پر تو اس کا اِختیار نہیں

اللہ کی دین میں کسی کو اختیار نہیں ہے.

گھر میں کچھ بھی نہیں ، چور سُسرا کیا لے جائے گا.

کیا بگاڑ لے گا ، کیا ضرور پہنچا سکتا ہے ، کچھ نہیں کر سکتا.

کسی بات یا کام سے بے پروائی کے اظہار کے لیے کہتے ہیں ، میرا کوئی نقصان نہیں ہوگا ۔

آدمی ڈھیٹ یا بے غیرت ہوجائے تو اسے کسی کی پروا نہیں ہوتی

بے حیا بن جاتے پر کسی کا ڈریا پرواہ نہیں رہتی.

while the cat is away the mice will play

کیا مدد کرے گا ، کیا کام آئے گا.

بے حیا کو کسی کی پروا نہیں ہوتی

کوئی جان بوجھ کر بے شرمی اختیار کرے تو کہتے ہیں ۔

بے شرم سب کچھ کر سکتا ہے ، بے حیا سے کوئی بات بعید نہیں .

ساس کی غیر موجودگی میں بہو مزے اُڑاتی ہے

جو پہلے ہی تباہ ہو چکا ہو اس کا اور کیا نقصان ہوگا

ایک کے نہ ہونے سے کچھ نقصان نہیں

کوئی کام کسی خاص شخص پر منحصر یا موقوف نہیں، بستی دنیا تک کام ہوتے ہی رہیں گے

کوئی کام کسی کی ذات ِخاص پر موقوف نہیں ، دنیا کا کام وقت پر ہوتا رہے گا

تنہا کوشش کرنے والا کسی دشوار کام کو جو کئی آدمیوں کے کرنے کا ہو سر انجام نہیں دے سکتا، بہت سے لوگوں کے کرنے کا کام ایک آدمی نہیں کر سکتا

کچھ نہیں کر سکتا ، کیا نقصان پہنچائے گا.

کیا کام آوے گا.

معاملے کی جگہ مروت برتنے سے نفع نہیں ہوتا ، کوئی شخص اگر اپنے کام کے نفع کی کچھ پروا نہ کرے تو گزارہ ناممکن ہے ؛ مزدور مزدور نہ لے تو بھوکا مر جائے ؛ اپنا مطلب کوئی نہیں چھوڑتا .

رک : گھوڑا گھاس سے یاری یا آشنائی کرے تو بھوکا مرے .

کوئی چیز دیتے وقت کہتے ہیں

اس کو کہتے ہیں جو کسی کام میں عار محسوس کرتے ہیں، یعنی اس سے شان میں فرق آ جائے گا

بہت ناخوش ہوا تو کیا نقصان کرسکتا ہے۔

تیرا کچھ نقصان نه ہوگا.

کیا فائدہ ہوگا

۔ دیکھو گھوڑا گھاس سے۔

بے عمل انسان کے متعلق کہتے ہیں جو دوسروں کو نصیحت کرتا ہو اور خوب عیوب میں مبتلا ہو.

جب بے حیائی اختیار کرلی تو پھر کس کا ڈر

انسان بے حیائی اختیار کر لے تو کسی کا خوف نہیں رہتا، جب عزت اُتر جاتی ہے تو انسان نڈر ہو جاتا ہے، بد لحاظ آدمی کا کوئی کچھ نہیں بگاڑ سکتا، بے حیا کو کسی کی پرواہ نہیں ہوتی

a worker who does not demand his wages may starve

فریقین کی رضامندی میں حاکم دخل نہین دے سکتا، دو شخص متفق ہوں تو تیسرا شخص نقصان نہیں پہن٘چا سکتا

۔مثل۔ بے حیاج کو کسی کا خیال نہیں ہوتا۔

a worker who does not demand his wages may starve

(عور) جھوٹی چپڑ کر کے ہضم کر لیا ، کسی نہ کسی بہانے سے قبضہ کر لیا.

(عور) جھوٹی چپڑ کر کے ہضم کر لیا ، کسی نہ کسی بہانے سے قبضہ کر لیا.

کیا کنگال کر کے چھوڑے گا ، کیا سب کچھ لے لے گا.

جب آپس میں اتفاق ہو تو دوسرا کس طرح دخل درمعقولات کر سکتا ہے

جب آپس میں اتفاق ہو تو دوسرا کچھ نہیں کرسکتا ۔

امیروں اور مالاداروں میں غریبوں کی کیا پرسش

جس میں شرم و حیا باقی نہ رہے اس کو کوئی کیا کہہ سکتا ہے ، بے شرم کی بلا دور.

ایسے لوگوں کے ساتھ کسی کام میں ساجھی ہونا جو نکمے ہوں سخت نقصان دہ ہے وہ کام بھی نہیں کرتے اور سب کچھ کھا پی جاتے ہیں .