اردو، انگلش اور ہندی میں جُدا کے معانیدیکھیے

۱. (i) الگ، الگ الگ

علیحدگی، دوری، ہجر، فراق، تفرقہ

۔الگ ہونا۔ علیحدہ ہونا۔ ٹوٹنا۔ کٹنا جیسے ہاتھ جدا ہونا۔

رک : جدا ئی

الگ الگ، الگ تھلگ، مختلف، مُنفرِداً، غیر مخلوط

الگ الگ ہونا

علیحدہ علیحدہ بیان کرنا، مفصل بیان کرنا، شرح وار بیان کرنا

separator

فرداً فرداً، الگ الگ

۳. برخاست کرنا، نکال دینا (ملازمت وغیرہ سے)

علیحدہ افراد میں مرد اور خواتین کے تولیدی اعضاء کا الگ الگ ہونا، مختلف پھولوں اور پودوں میں نر اور مادہ تولیدی اعضاء کا ہونا

الگ الگ کرنا

علیحدگی کرنا، الگ کرنا

علیحدگی ہونا، الگ ہونا، فراق پیدا ہونا

bring about a separation, cause estrangement

کِسی کے چلے جانے سے، کسِی کے جدا ہونے سے ماحول پر سوگواری یا ویرانی چھا جانا، اداسی چھا جانا (بعض لوگوں کا وہم ہے کہ کسی کی روانگی کے وقت کوابولے تو جدا ئی کی علامت ہے اور بعض کے نزدیک کوا بولے تو کسی کی آمد کی خبر دیتا ہے)

کسی سے دوری یا علیحدگی کا وقت پورا کرنا، کسی سے علیحدہ رہ کر وقت گذارنا

علیحدگی کا وقت، جُدا ہونے کا وقت

نفاق ڈالنا.

مر کے عزیزوں کو صدمہ یا رنج پہنْچانا، مر جانا

جَدّ کی تانیث، دادی، نانی

کتے کے گلے کا پٹہ

(عروض) زحاف مفعولات کی ایک قسم جس سے مراد اسقاط دو سبب خفیف سے اور حرف آخر و تد مفروق کے ساکن کرنے سے ہے.

رک: جب تک.

mural painting

کچّا؛ کچی کھجور؛ مٹی کا برتن جو آوے میں پکایا نہ گیا ہوا؛

جدار سے منسوب یا متعلق، دیوار کا، دیوار والا

(عموماً ترکیب میں) جنگ، لڑائی، جھگڑا

دیوار

در و دیوار پر کی جانے والی مصوری، مصوری کا ایک اسلوب

رک : جب .

‘जद्वल' को बहु., सारणी- समूह ।।

دیواری تہ، اطراف کی تہ، (نباتیات) لُب کے دونوں جانت چھوٹے چھوٹے مستطیل نما خلیوں کی ایک قطار پائی جاتی ہے جن کو بالئی اور زیریں جداری پرت یا برادمہ کہا جاتا ہے

لڑائی اور خونریزی، جنْگ و پیکار

بڑے دادا، دادؤں کے دادا، مورث اعلّی

بزرگ دادا، تعظیم سے دادا کو کہتے ہیں

خاندان یا قبیلے کا مورث اعلیٰ

روایت ہے کہ حضرت نوح نے اپنے فرزند حضرت یافت کو ایک پتھر دیا جس کی خاصیت مینھ برسانے کی تھی، اس سے منسوب پتھر، سنْگیدہ، حجر المطر

رک: جدھاں (جب)

سر کا جسم سے الگ ہونا ، سر کٹنا ، جان سے جانا .

نافرمانی کرنا، حکم کو نہ ماننا

نظروں سے غائب ہونا ، پیش نظر نہ ہونا.

دور چلا جانا ، جدائی ہونا .

(تکریماً) کسی کے پاس نہ رہنا، کسی سے دور رہنا

علیحدہ ہونا ، دور ہونا ، ہمراہ نہ ہونا .

بند بند جدا کرنا کا لازم، جوڑ جوڑ الگ ہوجانا، ٹکڑے ٹکڑے ہوجانا، الگ الگ حصوں میں منقسم ہوجانا

لباس کا تار تار الگ ہو جانا، نہایت بوسیدہ ہونا، کپڑے کا پھٹ کر پرزے پرزے ہونا

سر کٹنا ؛ مرجانا.

کسی امر محال یا ناقابلِ تصور بات کا واقع ہونا (جو ممکن نہ ہو)

ناخن سے گوشت جدا کرنا (رک) کا لازم ، عزیزوں کا جدا ہونا ۔

سر تن سے اُتارنا ، سر کاٹنا ، جان سے مارنا ، قتل کر دینا.

رک : سرتن سے جُدا ہونا ، سرکٹنا.

رک : ناخن سے گوشت جدا ہونا ، اپنوں سے جدا ہونا ۔

وصل میں ہم آغوش ہونا

کسی امر محال یا ناقابلِ تصور بات کا واقع ہونا (جو ممکن نہ ہو)

(طنزاً) یہ کونسی بہادری کریں گے ؛ یہی تو اس مشکل کام کو سر کریں گے

رک : ناخن سے گوشت جدا نہیں ہوتا ، اپنے کسی حالت میں بھی غیر نہیں ہوتے

منھ سے بات نہ نکلنا ؛ بالکل خاموش رہنا ۔

۔مثل۔ ایک خاندان کا خون باوصفِ نفاق وعلیحدہ جدا نہیں ہوسکتا۔؎

جوڑ جوڑ کاٹ ڈالنا، یا الگ کردینا، ٹکڑے ٹکڑے یا پارہ پارہ کرنا، حصے حصے کردینا