ہر گلی کُوچہ میں، جگہ جگہ، ہر جگہ، ہر کوچہ میں، کوچہ بکوچہ

wander from lane to lane

محلّہ یا بستی کا تنگ راستہ جس میں دو رویہ مکان بنے ہوں، کوچہ، تنگ سڑک

ہر رہ گذر، گلی گلی، ہر گذر گاہ

a blind alley, a cul-de-sac

راستے میں ، ادھر ادھر کہیں.

ہمارے سامنے کسی کی حقیقت نہیں

پوشیدہ راستہ، گلی کے اندر گلی، پچھلی گلی، چھوٹی گلی جس میں آمد و رفت معمول کے مطابق نہ ہو، وہ پتلی اور تنگ گلی جس کو بہت کم لوگ جانتے ہوں

گلی میں آمد و رفت رہنا.

مکانوں کے درمیان سے راستہ نکلنا، راہ کا موڑ ہونا.

راجہ کی چوتھی طرف بیٹھنے والی، سب سے کم عزت پانے والی بیوی.

Bottle Street

کچی اینٹ ، مڑی سے نبی ہوئی بغیر پکی ا ہَنْٹ.

جگہ جگہ پھرانا، آوارہ پھرانا، اِدھر اُدھر گشت کروانا، کبھی یہاں کبھی وہاں پھرانا

کچی اینٹ ، مڑی سے نبی ہوئی بغیر پکی ا ہَنْٹ.

رک : گن کلی.

ادھ گلا (رک) کی تانیث ، جیسے : ادھ گلی دال.

a Lothario has a wife in every street

بھائی زندہ رہے بیویوں کی کمی نہیں ؛ بھائی کی بد چلنی پر بھی کہتے ہیں.

رک : میاں آوے دوروں سے الخ ۔

سرسری ملاقات، کبھی کبھی کی ملاقات

وہ جان پہچان جو بغیر کسی تعارف کے روزانہ یا تیسرے چوتھے کسی سے ہوتی رہے

پاس کچھ بھی نہیں شیخی اور نمود بہت ہو تو کہتے ہیں.

غربت میں عیاشی کی سوجھتی ہے

رنڈیوں کے بہت سے یار ہوتے ہیں وہ کسی ایک کی ہو کر نہیں رہتی ہیں

مفلسی میں اِترانے کے موقع پر کہتے ہیں .

اہنے علاقے میں ہر شخص کی جرأت بڑھ جاتی ہے ؛ حمایتوں کو دیکھ کر سب کے حوصلے بڑھ جاتے ہیں ، اپنے ٹھکانے پر موجود ہو تو انسان کا حوصلہ بڑھا ہوا ہوتا ہے.

اپنے علاقے میں ہر شخص کی جرات و ہمت بڑھ جاتی ہے، بزدل بھی حمایتی کے بھروسے پر بہادر ہو جاتا ہے (ایسے شخص کے لیے بولتے ہیں جو دوسرے کی حمایت کے بل پر دھمکائے یا اینٹھے)

طاقت ور آدمی ڈریں اور کمزور دلیری کریں.

ضرورت کے تحت کسی ایسے مقام پر جانے کے موقع پر مستعمل جہاں جانا مناسب نہ ہو .