۱. صرف آج جیسے: آج آج اور ٹھہر جاؤ کل چلے جانا.

ivory, elephant tusk

today, present moment

جو اب تھوڑا ضرر پہنچا سکتا ہے وہ آئندہ زیادہ ضرر بھی پہنچا سکتا ہے، یہ بچو میاں نہیں بچھو میاں ہے

today's, new

آج، ایسے موقع پر، ایسے دنوں میں (اکثر حسرت اور تمنا کے موقع پر مستعمل)

آج، ایسے موقع پر، ایسے دنوں میں (اکثر حسرت اور تمنا کے موقع پر مستعمل)

رک: ”آج کا“ جس کی یہ محرف شکل اور ترکیبات میں مستعمل ہے.

new, modern, contemporary

جو اب حال ہے یہ ہی برس دن بعد ہوگا

جو اب حال ہے وہی برس دن بعد ہوگا

حال میں، فی الحال

beautiful, pretty, handsome, attractive

till now, to this day

آج کے تھاپے اُپلے آج ہی نہیں جلتے یعنی انہیں سوکھنے میں وقت لگتا ہے

آج مردے کا تیجا ہے

ٹال مٹول کرنا

the enamel

day

آج کے تھاپے اُپلے آج ہی نہیں جلتے یعنی انہیں سوکھنے میں وقت لگتا ہے

آج کے تھاپے اُپلے آج ہی نہیں جلتے یعنی انہیں سوکھنے میں وقت لگتا ہے

جو کام آج کرنے کا ہے اسے دوسرے وقت پر اٹھا نہیں رکھنا چاہیے

tonight

موجودہ دن

ان دنوں

what is to befall will befall

حجرالعاج ، یہ پتّھر ہاتھی دان٘ت کی طرح سفید ہوتا ہے بعض کے خیال میں سنگِ جراحت کو کہتے ہیں ، ادویات میں مُستعمل ہے.

हाथी-दाँत का बुरादा जो दवा में चलता है।

one of these days, soon, shortly, in a day or two

بہت جلد، عنقریب

اس زمانے کا، عصر حاضر کا، اس عہد کی، عصر رواں کی

today

جب کوئی مدت کے بعد ملے تو کہا جاتا ہے

ہمیشہ سے ؛ قدیم سے.

آج کدھر آنکلے، قریب ہونے یا رہنے کی باوجود مدت میں شکل دکھانے والے شخص کے لیے شکایتہً مستعمل

قریب ہونے یا رہنے کی باوجود مدت میں شکل دکھانے والے شخص کے لیے شکایتہً مستعمل

ان دنوں مزدوری یا ملازمت نہیں ملتی

قریب ہونے یا رہنے کی باوجود مدت میں شکل دکھانے والے شخص کے لیے شکایتہً مستعمل

قریب ہونے یا رہنے کی باوجود مدت میں شکل دکھانے والے شخص کے لیے شکایتہً مستعمل

بہت پریشانی اور مصیبت کی حالت میں کہا جاتا ہے

آج میری باری ہے تو کل تمہاری، بطورِ تنبیہ موت کی نسبت سے کہتے ہیں کہ وہ ضرور آئے گی یعنی سب کو ایک دن اس دنیا سے جانا ہے

آج کے بعد کل ہی آئے گا یا کل آتے کیا دیر لگتی ہے، جلد ہی نتیجہ سامنے آجائے گا

گزشتہ باتوں کو جانے دو

زمانہ یکساں نہیں رہتا، جو حال ہمارا آج ہے کل تمہارا ہوگا

جب سارا دن پریشانی میں گزرے تو یہ کہا جاتا ہے

کل دور نہیں جب کوئی دوسرے دن پر ٹالے تو کہتے ہیں

قریب ہونے یا رہنے کی باوجود مدت میں شکل دکھانے والے شخص کے لیے شکایتہً مستعمل

زندگی کا کوئی اعتبار نہیں

زیادہ وست نہیں لگایا نہیں لگتا ، چند روز کی بات ہے ، جلد واپس آنے کے موقع پر مستعمل.

آج کدھر آنکلے، قریب ہونے یا رہنے کی باوجود مدت میں شکل دکھانے والے شخص کے لیے شکایتہً مستعمل، آج کدھر کا چاند نکلا

آج کدھر آنکلے، قریب ہونے یا رہنے کی باوجود مدت میں شکل دکھانے والے شخص کے لیے شکایتہً مستعمل

بہانے، حیلہ حوالہ

the dead are soon forgotten, it is business as usual even after one's death

آج زندہ کل مردہ

آج زندہ کل مردہ

زندگی ناقابل اعتبار اور ناپائدار ہے، عمر کا کیْا بھروسا

the dead are soon forgotten, it is business as usual even after one's death

اس دن سے آج تک، تب سے لے کر اب تک، جب سے اب تک (بالعموم یہ ظاہر کرنے کے لیے مستعمل کہ فلاں وقت سے اب تک وہی روش ہے یا کوئی تبدیلی نہیں ہوئی)

قیام عارضی ہے، قرار نہیں

کل جگ کا زمانہ ہے، نامناسب باتیں لوگ کرتے ہیں، بارہ برس کی لڑکی خاوند کی خواہاں ہے