اس دن سے آج تک، تب سے لے کر اب تک، جب سے اب تک (بالعموم یہ ظاہر کرنے کے لیے مستعمل کہ فلاں وقت سے اب تک وہی روش ہے یا کوئی تبدیلی نہیں ہوئی)

never since then, never after

یعنی اس دن سے آج تک

اس دن سے آج تک، تب سے لے کر اب تک، جب سے اب تک (بالعموم یہ ظاہر کرنے کے لیے مستعمل کہ فلاں وقت سے اب تک وہی روش ہے یا کوئی تبدیلی نہیں ہوئی)

موجودہ دن

those days have gone!

today

remember those days, remember that era and time, don't forget your past

those days are gone

that day

those were the days

may God bring forth that day when our wishes would fulfill

آرزو اور تمنّا ظاہر کرنے کو کہتے ہیں.

جو اب حال ہے وہی برس دن بعد ہوگا

وہ وقت نہ رہا، اچھا زمانہ نہ رہا، اب اقبال مندی کے دن نہیں رہے

آرزو اور تمنّا ظاہر کرنے کو کہتے ہیں.

ایسا وقت بھی ہوگا (کبھی کے بعد)

جو اب حال ہے یہ ہی برس دن بعد ہوگا

کوئی ایسا وقت بھی آئے گا جب اپنے ارمان پورے ہوں گے

کوئی ایسا وقت بھی آئے گا جب اپنے ارمان پورے ہوں گے

those were the days!

وہ وقت بھی آئے، وہ وقت بھی آئے گا، جس کا انتظار ہے، ایسا زمانہ بھی آیا، وہ وقت بھی آیا تھا

وہ وقت بھی آئے

those days are gone, gone are the days

an annual festival or holiday

وہ وقت نہ رہا، اچھا زمانہ نہ رہا، اب اقبال مندی کے دن نہیں رہے

زندگی ناقابل اعتبار اور ناپائدار ہے، عمر کا کیْا بھروسا

the dead are soon forgotten, it is business as usual even after one's death

those were the days, how good were those times

what a wonderful and beautiful days those were

the dead are soon forgotten, it is business as usual even after one's death

وہ زمانہ گزر گیا ، وہ دور ختم ہو گیا ۔

وہ زمانہ گزر گیا، وہ وقت نہیں رہا، وہ زمانہ گیا گزرا ہوا، وہ دن اب گزر گئے

چند روزہ، عارضی، (دہلی) چند دن کا

تاریخ پیدائش .

وہ دن جو بڑے افسران عوام کو ملنے کے لئے مقرر کریں

جس دن یہ عیب دار شخص گھوڑی چڑھے گا وہ دن تباہی کا ہوگا

یباہ کا دن ، بہت خوشی کا دن .

آرزو کی تکمیل کا دن ، خوشیوں کا زمانہ ، بہار کا موسم ۔

چند روزہ ، عارضی ، ناپائیدار ، مِٹنے والا .

چند روزہ، عارضی، ناپائدار

روزِ قیامت

۔تیجے کا دن۔ ؎

working-day

lasting a few days, transient, short-lived, fleeting

اتوار اور جمعے کا درمیانی دن ، سنیچر کا دن

مرنے کا دن ، انتقال کا دن

سالانہ تہوار یا جشن کا دن

دوالی کا دن، دوالی کی صبح کو جمگھٹ کا دِن کہتے ہیں

the day of Judgement or resurrection

day jasmine, Cestrum diurnum

departure day (symbolically) time of death, day of death, the day of departure for the journey

transient, about to die

اس شخص کے لیے کہتے ہیں جس نے فضول خرچی چھوڑ دی ہو، فضول خرچی کا زمانہ بیت گیا

the thief is ultimately caught

اگر مہمان بہت دن رہے تو دوبھر جاتا ہے

ہر وقت کی الجھن ، ہر گھڑی کا جگھڑا ، ہر وقت کا جگھڑا ، آٹھ پہر کا جھنجھٹ .

جھوٹے کا جھوٹ ، مکَار کی مکّاری اور چور کی چوری ایک نہ ایک دن پکری جاتی ہے.

The thief is ultimately caught.

یعنی ہمارے اقبال کا زمانہ باقی نہیں رہا پہلے ہمارے پسینے کو بھی گلاب سمجھا جاتا تھا اب وہ بات کہاں