۱. صرف آج جیسے: آج آج اور ٹھہر جاؤ کل چلے جانا.

ivory, elephant tusk

today, present moment

میں بہت خوش قسمت ہوں

جو اب تھوڑا ضرر پہنچا سکتا ہے وہ آئندہ زیادہ ضرر بھی پہنچا سکتا ہے، یہ بچو میاں نہیں بچھو میاں ہے

हिलाना, निकालना, उठाना, लालची बनाना, किसी पर पाप लगाना।।

وقت کو غنیمت سمجھنا چاہیے، آج کا کام کل پر نہیں چھوڑنا چاہیے

آج، ایسے موقع پر، ایسے دنوں میں (اکثر حسرت اور تمنا کے موقع پر مستعمل)

آج، ایسے موقع پر، ایسے دنوں میں (اکثر حسرت اور تمنا کے موقع پر مستعمل)

today's, new

رک: ”آج کا“ جس کی یہ محرف شکل اور ترکیبات میں مستعمل ہے.

new, modern, contemporary

حال میں، فی الحال

جو اب حال ہے یہ ہی برس دن بعد ہوگا

زندگی کا اعتبار نہیں ابھی بھلے چنگے تھے اور ابھی چل بسے (عبرت دلانے، زندگی پر بھروسا نہ کرنےاور اور صداقت و ایمانداری کا یقین دلانے کے محل پر مستعمل)

جو اب حال ہے وہی برس دن بعد ہوگا

beautiful, pretty, handsome, attractive

till now, to this day

آج کے تھاپے اُپلے آج ہی نہیں جلتے یعنی انہیں سوکھنے میں وقت لگتا ہے

موجودہ دن

ان دنوں

آج مردے کا تیجا ہے

ٹال مٹول کرنا

what is to befall will befall

آج کے تھاپے اُپلے آج ہی نہیں جلتے یعنی انہیں سوکھنے میں وقت لگتا ہے

آج کے تھاپے اُپلے آج ہی نہیں جلتے یعنی انہیں سوکھنے میں وقت لگتا ہے

today

हाथी-दाँत का बुरादा जो दवा में चलता है।

one of these days, soon, shortly, in a day or two

جسم کے کسی عضو کا سوج جانا ، اعضا کا متورم ہو جانا ۔

جو کام آج کرنے کا ہے اسے دوسرے وقت پر اٹھا نہیں رکھنا چاہیے

tonight

بہانے، حیلہ حوالہ

day

transient

اس زمانے کا، عصر حاضر کا، اس عہد کی، عصر رواں کی

modern, contemporary, in vogue, hot off the press, in fashion, leading-edge, voguish

حجرالعاج ، یہ پتّھر ہاتھی دان٘ت کی طرح سفید ہوتا ہے بعض کے خیال میں سنگِ جراحت کو کہتے ہیں ، ادویات میں مُستعمل ہے.

چند روزسے ، کچھ زمانے سے ، اب سے.

to put off, evade, speak or act evasively, dilly-dally, procrastinate, postpone

procrastinate, delay, shilly-shally

to put off, evade, speak or act evasively, dilly-dally, procrastinate, postpone

قریب ہونے یا رہنے کی باوجود مدت میں شکل دکھانے والے شخص کے لیے شکایتہً مستعمل

قریب ہونے یا رہنے کی باوجود مدت میں شکل دکھانے والے شخص کے لیے شکایتہً مستعمل

آج کدھر آنکلے، قریب ہونے یا رہنے کی باوجود مدت میں شکل دکھانے والے شخص کے لیے شکایتہً مستعمل

بہت جلد، عنقریب

آج میری باری ہے تو کل تمہاری، بطورِ تنبیہ موت کی نسبت سے کہتے ہیں کہ وہ ضرور آئے گی یعنی سب کو ایک دن اس دنیا سے جانا ہے

ہمیشہ سے ؛ قدیم سے.

قریب ہونے یا رہنے کی باوجود مدت میں شکل دکھانے والے شخص کے لیے شکایتہً مستعمل

زیادہ وست نہیں لگایا نہیں لگتا ، چند روز کی بات ہے ، جلد واپس آنے کے موقع پر مستعمل.

جب کوئی مدت کے بعد ملے تو کہا جاتا ہے

ان دنوں مزدوری یا ملازمت نہیں ملتی

ہر دن سے زیادہ خوب خوب سنگھار کیا ہے، آرائش کی حد کردی ہے

کل دور نہیں جب کوئی دوسرے دن پر ٹالے تو کہتے ہیں

آج کے بعد کل ہی آئے گا یا کل آتے کیا دیر لگتی ہے، جلد ہی نتیجہ سامنے آجائے گا

بہت پریشانی اور مصیبت کی حالت میں کہا جاتا ہے

قیام عارضی ہے، قرار نہیں

اس دن سے آج تک، تب سے لے کر اب تک، جب سے اب تک (بالعموم یہ ظاہر کرنے کے لیے مستعمل کہ فلاں وقت سے اب تک وہی روش ہے یا کوئی تبدیلی نہیں ہوئی)

آج کدھر آنکلے، قریب ہونے یا رہنے کی باوجود مدت میں شکل دکھانے والے شخص کے لیے شکایتہً مستعمل، آج کدھر کا چاند نکلا

آج کدھر آنکلے، قریب ہونے یا رہنے کی باوجود مدت میں شکل دکھانے والے شخص کے لیے شکایتہً مستعمل