ڈرانے دھمکانے یا غصہ ظاہر کرنے کے وقت دانت کچکچا کر نکالی جانے والی آواز، غراہٹ

بہت غصّے میں بھرا ہے .

(disapproving) where are you going?

tinkering sound, like bangles

باری باری سے وقفے وقفے سے ، گاہے گاہے.

چھن چھن کی آواز سے ، بجاکر ، چٹکی لگاکر.

here and there, in a few places

خُون سے بھرا ہوا ، خُون میں تربتر ۔

doyen of the nobility, title of a minister of Mogul emperors, now used for Bahram Khan and his son Abdul Rahim Khan

sound of coughing

کوسنا، (کسی کا) ماتم کروں، پیٹوں، روؤں

بد مزاجی سے پیش آنا ، جھّلا کر بات کرنا.

ہنسنے کی آواز .

معمولی چیز تو لیتا نہیں قیمتی چیز ہضم کر جاتا ہے

دوست بن کر نُقصان پہن٘چانے والے کی نِسبت کہتے ہیں.

کسی شخص سے دوستی کا اظہار کرنا اور اس کے باپ یا بیٹے سے تنگ آنا، بڑوں سے ملنا اور چھوٹوں سے دور رہنا.

معمولی چیز تو لیتا نہیں قیمتی چیز ہضم کر جاتا ہے .

(عو) مجھے تجھ سے نفرت ہے یعنی تو اگر بیروں کو چھولے تو میں کھاؤں.

جو کچھ ہوا سو ہوا، آئندہ نہ ہوگا

(عو) رک : تن پر کپڑا نہ بدن پر لتا پھر بات کروں البتہ

while the cat is away the mice will play

عورت علیحدہ گھر رکھنا چاہتی ہے ۔ چاہے غربت میں رہے

عورت علیحدہ گھر رکھنا چاہتی ہے ۔ چاہے غربت میں رہے

اس مرتبہ غلطی ہوئی آیندہ ہر گز نہ ہوگی

اس مرتبہ غلطی ہوئی آیندہ ہر گز نہ ہوگی

میں بے وقوف نہیں جو تمھارے دیے ہوئے تھوڑے سے کے عوض اپنا سب کچھ دے دوں ۔

خاوند اور بیٹا دونوں پیارے ہیں، قسم کس کی کھاؤں سخت دقت میں ہوں، سمجھ میں نہیں آتا کیا کیا جائے

I am honest, I don't steal from others' fields

ایک ماما سحری کھا لیتی تھی روزہ نہ رکھتی تھی ، ایک دن مالک نے پوچھا تو یہ جواب دیا ، یعنی دین کی مطلب کی بات مان لی اور تکلیف کی بات چھوڑ دی.

I am honest, I don't steal from others' fields

اس محل پر بولتے ہیں جب پرایا مال بے دریغ خرچ کیا جائے، مال مفت دل بے رحم

پوشیدہ تکلیف دہ حالات .

Where? at what place?

say, speak, tell

say, speak, tell

somewhere

۔مثل (عو) اس جگہ بولتے ہیں جہاں کوئیح شخص کچھ کام کرے اور اسی طرح کے دوسرے کام سے پرہیز کرے۔خفیف سی بدنامی سے بچنا اور بڑی بدنامی سے احتراز نہ کرنا کی جگہ۔ تم ان کا کھانا کھانے سے انکار کرتے ہو لیکن انہیں کا دیا ہوا روپیہ جس سے کھانا منگانے کی فکر کررہی ہ

سخت رنج و غم اٹھانا ، دُکھ اٹھانا ۔

مرغیوں اور کبوتروں کو دڑبے میں بند کرتے وقت پُکارنے کی آواز

کھن کھن کی آواز دینے لگنا ، بجنے لگنا.

بیماری کے باعث بچے کا ناک میں رونا

cellular

ساس کی غیر موجودگی میں بہو مزے اُڑاتی ہے

احمق کر دم دے کر راضی کر لیتے ہیں

cellular

کھان٘سنا .

۔کس کس جگہ کی۔ بنات النعش) اس لڑکے کی خاطر نہیں معلوم میں نے کہاں کہاں کی خاک چھانی۔

۔مثال۔ بِطانہ۔ پوشیدہ چیز۔ منعم خاں۔ خاناناں کسیکو کھانا بھیجتا تو اس میں پوشیدہ طور پر اشرفیاں رکھ دیتا۔ پوشیدہ احسان کرنے پر بولتے ہیں۔

Title used by "pathaan", lord, prince

blood

of what place? what type?

مجبور ہوں، کچھ نہیں کہہ سکتا

کہاں کا کی تانیث، کیسی، تراکیب میں مستعمل

رک : کہیں کا جس کی یہ تانیث ہے.

۔ (مجبوری اور بے بسی ظاہر کرنے کے لئے) کیا بیان کریں۔ کیا شکایت کریں۔ قابل بیان نہیں۔ (درد) ہوا جو کچھ کہ ہونا تھا۔) کہیں کیا جی کو رو بیٹھے۔

of anywhere, of or belonging to somewhere

رک : کہنا.

(کلمۂ استفہام انکاری) یعنی علم و فکر ، دانائی ، سازو سامان ، ذہانت ، لیاقت وغیرہ کہاں ہے ، کہیں بھی تو نہیں ہے.

کاش ایسا ہو ، خدا کرے ، ایسا ہو ، کاش.

दुराचारी, बदकार, बुरा विचार रखनेवाला, बदगुमान।