مجبور ہوں، کچھ نہیں کہہ سکتا

۔ (مجبوری اور بے بسی ظاہر کرنے کے لئے) کیا بیان کریں۔ کیا شکایت کریں۔ قابل بیان نہیں۔ (درد) ہوا جو کچھ کہ ہونا تھا۔) کہیں کیا جی کو رو بیٹھے۔

how wonderful (it is)! beautiful! wonderful! well done!

رک : کیا کہنا ، کیا بات ہے (بیشتر طنزاً مستعمل).

کیا خیال کریں گے، کیا شبہ کریں گے، بُرا کہیں گے

can't come to find, helplessness

۔کیا بات ہے۔ بیشتر طنز سے بھی مستعمل ہے۔ ؎

excellent! bravo!

کنجوس کے متعلق کہتے ہیں جو تکلیف اٹھا کر روپیہ جمع کرتا ہے یعنی ایسی دولت جمع کرنے کا کیا فائدہ کہ کھانے پہننے کو بھی ترسے

while the cat is away the mice will play

امیر ہو گا تو خود اس کو فائدہ ہو گا ، جب کوئی کسی امیر کی دولت و ثروت کا ذکر کرے تو کہتے ہیں .

ساس کی غیر موجودگی میں بہو مزے اُڑاتی ہے

ادنےٰ التفات سے مختار بن گئے

بے محنت و مشقت اپنا کام کر لینا

بے محنت و مشقت اپنا کام کر لینا