(disapproving) where are you going?

Where? at what place?

۔کس کس جگہ کی۔ بنات النعش) اس لڑکے کی خاطر نہیں معلوم میں نے کہاں کہاں کی خاک چھانی۔

کہاں کا کی تانیث، کیسی، تراکیب میں مستعمل

of what place? what type?

(کلمۂ استفہام انکاری) یعنی علم و فکر ، دانائی ، سازو سامان ، ذہانت ، لیاقت وغیرہ کہاں ہے ، کہیں بھی تو نہیں ہے.

whence? from what place? from where?

tinkering sound, like bangles

باری باری سے وقفے وقفے سے ، گاہے گاہے.

چھن چھن کی آواز سے ، بجاکر ، چٹکی لگاکر.

خُون سے بھرا ہوا ، خُون میں تربتر ۔

ڈرانے دھمکانے یا غصہ ظاہر کرنے کے وقت دانت کچکچا کر نکالی جانے والی آواز، غراہٹ

far away but untraceable

here and there, in a few places

ہم نہ ہوں گے

بہت دور ، نامعلوم جگہ.

cuckoo's call

doyen of the nobility, title of a minister of Mogul emperors, now used for Bahram Khan and his son Abdul Rahim Khan

sound of coughing

کیا علاج کروں ، کیا تدبیر کروں.

۔کیا علاج کروں۔ کیا تدبیر کروں۔

what a difference between this and that

where? at what place? to what degree? how far?

ہنسنے کی آواز .

there is a big difference or distance between each other

ادنیٰ کو اعلیٰ سے کیا نسبت، بڑے اور چھوٹے کا کیا مقابلہ

رک : میں کہاں تم کہاں ۔

There is a vast difference between an old woman and a young princess, applied to one without merit.

کون سی سرزمین اور کون سے مُلْک کے رہنے والے ہیں ، کس مخفی شہر کے ہیں ، ایسے کون ہیں.

تیرا میرا کیا مقابلہ ہے، اگر اعلیٰ سے خطاب ہے تو اپنے آپ کو کم تر اور ادنیٰ سے خطاب ہو تو اپنے آپ کو افضل ظاہر کیا جاتا ہے.

کسی لائق نہیں ، کسی قسم کی لیاقت نہیں ، جرأت یا حوصلہ نہیں.

جب کوئی شخص مدّت کے بعد یا بے وقت آتا ہے تو اس سے کہتے ہیں، کس غرض سے آئے، کس کام سے تکلیف کی، بے وقت کہاں آئے.

who knows where (he, etc.) may be

۔بہت دوٗر کی جگہ۔ ؎

ادھر کیسے (کسی کے غیر متعلق جگہ پر اچانک ملنے پر کہتے ہیں)

اس وقت نہیں، آئندہ ہوگا

رک : کہاں راجہ بھوج اور کہاں گنگا تیلی.

رک : کہاں راجہ بھوج اور کہاں گنگا تیلی.

what a world of difference

مطلب اور موضوع سے ہٹ جانا ، اصل بحث چھوڑ کر فروعات میں پڑجانا.

there is no comparison between a great man and a nonentity person

کیسا آنا جانا کیسا ملنا جُلنا ، کیسی ملاقات ، کیسا واسط؛ مراد : نہ کہیں آنا ہے نہ کہیں جانا ہے.

کسی بات کا غلط مطلب نکالنا ، غلط مفہوم لینا.

how long, how far, to what degree, to what extent

کیا مجال ہے ، کیا تاب و طاقت ہے ، قابلیت اور حیثیت نہیں ۔

حاصل نہیں ، مقدر میں نہیں ، میسر نہیں۔

رک : کہاں تک.

those days have gone!

کس جگہ تلاش کروں، کس سے فریاد کروں

(بے بسی ظاہر کرنے کے لئے) کہاں جاؤں، کیا کروں، کدھرجاؤں، کچھ تدبیر بن نہیں آتی

رک : کہاں راجَہ بھوج اور کہاں گنگا / گنوا تیلی.

کیسے آنا ہوا ، جب کوئی دوست عرصہ کے بعد اتفاقاً آ جاتا ہے تو ازراہِ شکایت کہتے ہیں.

رک : کہاں راجَہ بھوج اور کہاں گَن٘گا / گَن٘گْوا ، تیلی.

رک : کہاں راجَہ بھوج اور کہاں گَن٘گا / گَن٘گْوا ، تیلی.

رک : کہاں راجَہ بھوج اور کہاں گنگا / گنوا تیلی.

۔کیا تاب و طاقت ہے۔ کیا مجال ہے۔؎ ؎

such courage, hasn't remained!

ناکارہ ہو گیا ، بے کار ہو گیا ، کسی کام کا نہ رہا.

ہوش نہیں ہے ۔

کیسے آنا ہوا ، جب کوئی دوست عرصہ کے بعد اتفاقاً آ جاتا ہے تو ازراہِ شکایت کہتے ہیں.