Where? at what place?

کہاں کا کی تانیث، کیسی، تراکیب میں مستعمل

of what place? what type?

(کلمۂ استفہام انکاری) یعنی علم و فکر ، دانائی ، سازو سامان ، ذہانت ، لیاقت وغیرہ کہاں ہے ، کہیں بھی تو نہیں ہے.

whence? from what place? from where?

say, speak, tell

say, speak, tell

somewhere

(disapproving) where are you going?

کہانی ، ضرب المثل ، کہاوت.

tale, story, fable

the world

where? at what place? to what degree? how far?

کیا علاج کروں ، کیا تدبیر کروں.

۔کیا علاج کروں۔ کیا تدبیر کروں۔

کون سی سرزمین اور کون سے مُلْک کے رہنے والے ہیں ، کس مخفی شہر کے ہیں ، ایسے کون ہیں.

رک : کہاں تک.

کسی لائق نہیں ، کسی قسم کی لیاقت نہیں ، جرأت یا حوصلہ نہیں.

جب کوئی شخص مدّت کے بعد یا بے وقت آتا ہے تو اس سے کہتے ہیں، کس غرض سے آئے، کس کام سے تکلیف کی، بے وقت کہاں آئے.

far away but untraceable

what a difference between this and that

۔کس کس جگہ کی۔ بنات النعش) اس لڑکے کی خاطر نہیں معلوم میں نے کہاں کہاں کی خاک چھانی۔

بہت دور ، نامعلوم جگہ.

how long, how far, to what degree, to what extent

There is a vast difference between an old woman and a young princess, applied to one without merit.

(بے بسی ظاہر کرنے کے لئے) کہاں جاؤں، کیا کروں، کدھرجاؤں، کچھ تدبیر بن نہیں آتی

کیسے آنا ہوا ، جب کوئی دوست عرصہ کے بعد اتفاقاً آ جاتا ہے تو ازراہِ شکایت کہتے ہیں.

ادنیٰ کو اعلیٰ سے کیا نسبت، بڑے اور چھوٹے کا کیا مقابلہ

ناکارہ ہو گیا ، بے کار ہو گیا ، کسی کام کا نہ رہا.

رک : کہاں راجہ بھوج اور کہاں گنگا تیلی.

رک : کہاں راجہ بھوج اور کہاں گنگا تیلی.

what a world of difference

کدھر جاتے ہو، کہاں کا قصد ہے

who knows where (he, etc.) may be

رک : کہاں راجَہ بھوج اور کہاں گنگا / گنوا تیلی.

how does (he, she, etc.) happen to be here?

اچانک کہاں سے آ پہنچے، اچانک کہاں سے نکل پڑے (اتفاقاً کوئی آ جائے تو کہتے ہیں)

how does (he, she, etc.) happen to be here?

کیسے آنا ہوا ، جب کوئی دوست عرصہ کے بعد اتفاقاً آ جاتا ہے تو ازراہِ شکایت کہتے ہیں.

۔بہت دوٗر کی جگہ۔ ؎

there is no comparison between a great man and a nonentity person

رک : کہاں راجَہ بھوج اور کہاں گَن٘گا / گَن٘گْوا ، تیلی.

کیسا آنا جانا کیسا ملنا جُلنا ، کیسی ملاقات ، کیسا واسط؛ مراد : نہ کہیں آنا ہے نہ کہیں جانا ہے.

رک : کہاں راجَہ بھوج اور کہاں گَن٘گا / گَن٘گْوا ، تیلی.

were you sleeping? why the delay?

کسی بات کا غلط مطلب نکالنا ، غلط مفہوم لینا.

۔ بے وقعت ہے۔ ناچیز ہے کیا۔ وقعت رکھتا ہے۔ ؎

رک : کہاں راجَہ بھوج اور کہاں گنگا / گنوا تیلی.

where are you late, why are you late

where do you intend, where are you going, where to go

کس سے رابطے پیدا کیے جا رہے ہیں، کس سے ساز باز ہو رہی ہے، کس جگہ جاتا ہے، کس کے پاس جاتاہے

کہاں ناپید ہو گیا ، کہاں غائب ہو گیا ، کہاں چلا گیا.

(طنزاً) آپ میں کون٘سی خوبی ہے.

بُرے سے پالا ڈالا، بُری جگہ گرفتار کرایا، کس عذالت میں ڈالا، کس بلا میں مبتلا کیا

کہاں کے زبردست دلاور ہیں.

Title used by "pathaan", lord, prince

۔ تمہارے آنے کا موقع نہیں ہے۔

تمہارے آنے کا کام نہیں ہے ، پردہ ہے ، پردے والے بیٹھے ہیں.

blood

سخت ناچاری ظاہر کرنے کو کہتے ہیں ، کبھی بھی پناہ نہیں ملتی.