چھن چھن کی آواز سے ، بجاکر ، چٹکی لگاکر.

کھن کھن کی آواز دینے لگنا ، بجنے لگنا.

(disapproving) where are you going?

tinkering sound, like bangles

باری باری سے وقفے وقفے سے ، گاہے گاہے.

here and there, in a few places

خُون سے بھرا ہوا ، خُون میں تربتر ۔

ڈرانے دھمکانے یا غصہ ظاہر کرنے کے وقت دانت کچکچا کر نکالی جانے والی آواز، غراہٹ

doyen of the nobility, title of a minister of Mogul emperors, now used for Bahram Khan and his son Abdul Rahim Khan

sound of coughing

ہنسنے کی آواز .

اس محل پر بولتے ہیں جب پرایا مال بے دریغ خرچ کیا جائے، مال مفت دل بے رحم

پوشیدہ تکلیف دہ حالات .

Where? at what place?

say, speak, tell

say, speak, tell

somewhere

سخت رنج و غم اٹھانا ، دُکھ اٹھانا ۔

مرغیوں اور کبوتروں کو دڑبے میں بند کرتے وقت پُکارنے کی آواز

بیماری کے باعث بچے کا ناک میں رونا

cellular

بہت غصّے میں بھرا ہے .

cellular

کھان٘سنا .

۔کس کس جگہ کی۔ بنات النعش) اس لڑکے کی خاطر نہیں معلوم میں نے کہاں کہاں کی خاک چھانی۔

۔مثال۔ بِطانہ۔ پوشیدہ چیز۔ منعم خاں۔ خاناناں کسیکو کھانا بھیجتا تو اس میں پوشیدہ طور پر اشرفیاں رکھ دیتا۔ پوشیدہ احسان کرنے پر بولتے ہیں۔

Title used by "pathaan", lord, prince

blood

of what place? what type?

مجبور ہوں، کچھ نہیں کہہ سکتا

کہاں کا کی تانیث، کیسی، تراکیب میں مستعمل

رک : کہیں کا جس کی یہ تانیث ہے.

۔ (مجبوری اور بے بسی ظاہر کرنے کے لئے) کیا بیان کریں۔ کیا شکایت کریں۔ قابل بیان نہیں۔ (درد) ہوا جو کچھ کہ ہونا تھا۔) کہیں کیا جی کو رو بیٹھے۔

of anywhere, of or belonging to somewhere

رک : کہنا.

(کلمۂ استفہام انکاری) یعنی علم و فکر ، دانائی ، سازو سامان ، ذہانت ، لیاقت وغیرہ کہاں ہے ، کہیں بھی تو نہیں ہے.

کاش ایسا ہو ، خدا کرے ، ایسا ہو ، کاش.

दुराचारी, बदकार, बुरा विचार रखनेवाला, बदगुमान।

killing, slaughter, murder

اس کے قول و قرار پر کوئی بھروسہ نہیں کیا جا سکتا ہے ، بہت ہی بے اعتبارا ہے ، ایک بات پر قائم رہنے والا نہیں ، کسی کو سائی کسی کو بدھائی.

under command or control, subject to orders, submissive, obedient, in hand

whence? from what place? from where?

eat

to eat, to feed, chew and swallow any food item in the mouth to fill the stomach

from anywhere, from somewhere

ایسا نہ ہو ۔

رک : کھانا .

خوش ہونا ، مسرت حاصل ہونا.

حوصلے بلند ہوجانا ، ہمت بڑھ جانا ، بہت خوش ہوجانا

عاشق معشوق لڑیں تو بہت بے قرار رہے ہیں.

ضعف یا نشے کی حالت میں پان٘و کا بہک کے بے جگہ پڑنا .

خُون کا نسوں میں تیزی سے حرکت کرنا .

لال خاں کا لکڑا (رک) سے باندھ کر سزا دینا ، مقّید کرنا ، پٹوانا .

نشے یا اضطراب میں پان٘و کا ادھر ادھر پڑنا ، سیدھا نہ چلنا.

۔ ۔ نشے یا اضطراب میں پاؤں کا ادھر ادھر پڑنا۔ ؎

بڑے لالچی کے بارے میں کہتے ہیں

nowhere

لال خاں کا لکڑا (رک) سے باندھ کر سزا دینا ، مقّید کرنا ، پٹوانا .

کنجوس کے متعلق کہتے ہیں جو تکلیف اٹھا کر روپیہ جمع کرتا ہے یعنی ایسی دولت جمع کرنے کا کیا فائدہ کہ کھانے پہننے کو بھی ترسے

کمائے کوئی اور اسے اڑائے کوئی اور دوسرے کے مال پر گلچھّرے اڑانے والے کی نسبت بولتے ہیں .