going, gone

رک: جہاں تہاں ، ہر جگہ.

रुक : सारा जाता देखिए तो आधा लीजीए बांट

जांत

(किसी चीज़ का) नष्ट-भ्रष्ट हो जाना, मिट जाना, बाक़ी न रहना

(सूफ़ीवाद) अंदर जाने वाला साँस

क्या बिगड़ता, क्या हानि होती

किस काम के लिए जाता है

यात्री, रस्ता चलने वाला, पथिक, मुसाफ़िर, राहरौ

पत्नी और बच्चे, जोरू और बच्चे, आल-ओ-औलाद, परिवार

जूतों से मारपीट होना, जूतम पैज़ार

جس کی مرضی ہے آئے جس کی مرضی ہے جائے

अगर तुम नहीं जाओगे तो तुम्हारे लिए अच्छा नहीं होगा

सुनने की ताब नहीं

बर्दाश्त नहीं होता, देख कर रंज होता है

पांव का नुक़्स दूर होना, साफ़ चलने लग जाना, लंगड़ा कर ना चलना, चलने में ना लड़खड़ाना

वुज़ू टूटना, वुज़ू क़ायम ना रहना

ज़रूर सज़ा पाएगा कहाँ बच के जाएगा

किसी तरह क़ाबू में नहीं आता, किसी तरह धोके या धमकी में नहीं आता

۔(دہلی) ۱۔منائے نہیں منتا سنبھالے نہیں سنبھلنا کسی طرح قابو میں نہیں آنا۔ ۲۔دھوکا نہیں کھاتا۔ عورتیں اپنے بے وقوف بچّے سے کہا کرتی ہیں کہ اتنے اتنے نہیں لئے جاتے یعنی تیری عمر کے اور لڑکے کسی کے کسی طرح کے دَم جھانسے میں نہیں آتے ہیں اور تو کیسا کم عقل ہے کہ تجھے ہر شخص پھُسلا لیتا ہے۔

कुछ नहीं जानता, अनपढ़ है

क्यों जल्दी करते हो

कहते हैं

शिकायत बाक़ी न रहना, सफ़ाई हो जाना

रुक : बीज मारा जाना

آمادہ ہونا .

लुतफ़ ख़त्म होना, ऐश-ओ-इशरत तमाम होना, हज़ बाक़ी ना रहना

۔ फ़रेफ़्ता हुआ जाता है, मर मिटा है

दूध सूख जाना

नौकरी से निकाल देना

बड़ी मुश्किल में फन॒से हैं, गोहम मुश्किल-ओ-गिरना गोयम मुश्किल, जान अज़ाब में है

۔اولاد کا زندہ نہ رہنا۔ ؎

हिजाब न रहना, पर्दा न रहना

घर काटने को दौड़ता है, घर का माहौल उलझन का सबब है, परेशानी के कारण घर में दिल नहीं लगता है

क़ाबू में आ चुका है, गिरफ़त से निकल नहीं सकता, नियंत्रित है, पकड़ से बाहर नहीं निकल सकता

मुँह बंद और नाक छिपा ली जाती है ताकि उसे कोई देख न सके

किसी का कुछ क्षति नहीं होता, अपना ही क्षति, हानि होता है

अंधा हो जाना

शिष्ट लोग हानि सहन कर लेते हैं लेकिन मर्यादा नहीं छोड़ते

किसी का क्या नुक़्सान होता, किसी की कुछ हानि नहीं होती, किसी का कुछ नहीं बिगड़ता, किसी की कोई क्षति नहीं होती

अफ़यूनी दूर से पहचान लिया जाता है, किसी भी प्रकार के नशेड़ी की स्थिति कभी छिपी नहीं रहती है

बचपन ही से जा निहारों के से काम करता है, मरने जोगे काम करता है

कलेजा बैठा जाता है, भूक के मारे बुरा हाल हुआ जाता है

कलेजा बैठा जाता है, भूक के मारे बुरा हाल हुआ जाता है

soon enough

बग़ैर लाभ के कोई काम नहीं किया जाता

جو چیز مطلوب ہو وہ طالب کے پاس نہیں پہنچتی بلکہ طالب خود اس کے پاس پہنچتا ہے ، ضرورت پوری کرنے کے لیے ضرورت مند ہی کو زحمت اُٹھانی پڑتی ہے.

अनक़रीब, बहुत जल्द, मुस्तक़बिल क़रीब में, कुछ देर नहीं लगेगी

थोड़ा थोड़ा करके बहुत हो जाता है, पैसा पैसा जमा करके आदमी मालदार बिन जाता है

ख़ैरात का सवाब कभी ज़ाए नहीं होता , नेकी कभी राइगां नहीं जाती

थोड़ा-थोड़ा बहुत हो जाता है, फूई-फूई तालाब भर जाता है

۔तबीयत का बेक़ाबू होजाना।

अपनी क्या हानि होगी, अपनी कोई हानि नहीं है

अभ्यास करते करते एक विशेषज्ञ, अनुभवी व्यक्ति या शिक्षक हो जाना

मौत में कोई किसी का साथ नहीं देता

۔(مثل)بدزبان کی بذبانی کے روک نہ سکتے کے محل پر بولتے ہیں۔

آدمی کا چال چلن اس کے ملنے والوں سے ظاہر ہوتا ہے، اگر ایک آدمی نیک لوگوں سے ملتا ہے اسے نیک سمجھو اگر بروں سے ملتا ہ ے اسے برا سمجھو

अपने ऊपर नियंत्रण न रहना

दिल की फ़मनग जाती रहना, दिल बुझ जाना, बेइंतिहा सदमा पहुंचना

दोस्ती के ख़ातिर आदमी नुक़्सान बर्दाश्त करता है