किसी का कुछ क्षति नहीं होता, अपना ही क्षति, हानि होता है

किसी का बस नहीं चलता, नियंत्रण और अधिकार से परे है

कोई किसी का कुछ नहीं बिगाड़ सकता

किसी का क्या नुक़्सान होता, किसी की कुछ हानि नहीं होती, किसी का कुछ नहीं बिगड़ता, किसी की कोई क्षति नहीं होती

नब्ज़ देखना जानते नहीं और ईलाज करते हैं, ऐसे मुआलिजों का क्या बिगड़ता है, उन के ईलाज से लोग ही मरते हैं (अनाड़ी हकीमों के मुताल्लिक़ कहते हैं

कुछ नहीं जानता, अनपढ़ है

۔محض نکمّا اور بیکارہے۔

किसी का हौसला नहीं, किसी की हिम्मत नहीं, किसी मजाल नहीं

सदैव कोई किसी के साथ नहीं रहता, कोई किसी के बदले नहीं मरेगा, हर एक अपना ही उत्तरदायी है

किसी के दुख में कोई साझेदार नहीं होता

(दिल्ली) किसी का मोहताज नहीं, पराश्रित या दीबल नहीं

किसी को नियंत्रित नहीं किया जाता, किसी को क़ाबू नहीं मिलता

ख़ैरात का सवाब कभी ज़ाए नहीं होता , नेकी कभी राइगां नहीं जाती

۔(مثل)بدزبان کی بذبانی کے روک نہ سکتے کے محل پر بولتے ہیں۔

ईश्वर की मर्ज़ी होती है बंदे या किसी व्यक्ति की मर्ज़ी नहीं होती

जब कोई निगरां नहीं तो में आज़ाद हूँ, सर धरे का सब को ख़ौफ़ होता है

while the cat is away the mice will play

रुक : मियां घर नहीं बीवी को डर नहीं, जो चाहे करूं जो चाहे ना करूं (औरतों में मुस्तामल)

सुफ़्ला और शरीफ़ बराबर नहीं हो सकते

जिस बात में झगड़ा हो वो नहीं करनी चाहिए, क़र्ज़ नहीं लेना चाहिए

अपना दुख और अपनी पीड़ा खुद ही झेलनी पड़ती है, अपना दुख और दर्द अपने ही उठाने से उठता है

सिर्फ बातों से काम नहीं चलता रुपया ख़र्च करने से ही काम होता है

ता'न-ओ-तशनी' और अभद्र बोलने का असर तलवार के घाव से अधिक गहरा और देर तक रहने वाला होता है

मृत्यु सब को विवश कर देती है

ना सज़ा बात दिल में खटकती रहती है और ज़ख़म ख़ुशक हो जाता है

wound of words is worse than that of a sword

थोड़े लोगों का अधिक अच्छा आदर-सत्कार किया जा सकता है, एक व्यक्ति की देख-भाल अच्छे से हो सकती है

आशिक़ी जताने और सिर्फ़ दावा करने वाले की निसबत कहते हैं

कुंद हथियार और दूसरे का ख़ावंद वक़्त पर काम नहीं आते

कुंद हथियार और दूसरे का ख़ावंद वक़्त पर काम नहीं आते

मुँहफट की ज़बान नहीं रोकी जा सकती, किसी को कोई बात कहने से नहीं रोका जा सकता

घोड़े की हंसी और बच्चे की तकलीफ़ मालूम नहीं होती क्योंकि ये बता नहीं सकते, बेज़बान की बात कोई नहीं समझ सकता

दोनों को उस्तिवार और क़ियाम नहीं

बदज़बान की ज़बान नहीं रोकी जा सकती, किसी को कोई बात कहने से नहीं रोका जा सकता

सावन में फिसलने और हाकिम के डाँटने की कुछ परवाह नहीं करनी चाहिये

बदज़बान की ज़बान नहीं रोकी जा सकती, किसी को कोई बात कहने से नहीं रोका जा सकता

मृत्यु से कोई नहीं बच सकता, मृत्यु सब को हरा देती है, प्रत्येक जीव को मरना है, मृत्यु से कोई नहीं बच सकता, मौत से कोई नहीं बच सकता, हर जानदार को मरना है, कोई मौत से नहीं बच सकता

झूठे का कोई सम्मान नहीं होता