आने वाला, वो जो आता है

यात्री, रस्ता चलने वाला, पथिक, मुसाफ़िर, राहरौ

जब पेरू के इंका राजवंश के अंतिम राजा, स्पेनिश जनरल पिज़ारो उनके देश में आये, तो उन्होंने उनका बहुत आतिथ्य किया, लेकिन उन्हें धोखे से पकड़ लिया गया और मार दिया

कुछ नहीं जानता, अनपढ़ है

जिसकी इच्छा है आए जिसकी इच्छा है जाए

रोग अर्थात बीमारी के आने में देर नहीं लगती परंतु जाती धीरे धीरे है

आए तो सब आने दो जाए तो कोई चिंता नहीं

जो हाथ लगे ले लीजिए जो बस का ना हो उसे जाने दीजिए

मिलती चीज़ को छोड़ना और गई हुई चीज़ पर पछतावा करना न चाहिये

जो मिले अच्छा जो जाए बुरा

जो मिले अच्छा जो जाए बुरा

जो मिले अच्छा जो जाए बुरा

(आने जाने वाले पर) कोई प्रतिबंध नहीं, कोई रोक-टोक नहीं, कोई परवाह नहीं आए या जाए

दया, कृपा, दयालुता, मेहरबानियाँ, स्नेह (आमतौर पर बुज़ुर्गों की ओर से)

۔۱۔ سجھائی نہیں دیتا ۲۔اُمید نہیں کی جگہ۔؎

मैं हर विद्या और कौशल से परिचित हूँ

सीखे या ज्ञान प्राप्त किए बिना कोई गुण नहीं आता

सीखे या ज्ञान प्राप्त किए बिना कोई गुण नहीं आता

knows nothing

बीता हुआ समय दुबारा नहीं मिल सकता जो मौक़ा' हाथ से निकल जाए फिर हाथ नहीं आता

अर्ज़ां शैय जो महंगी हो जावे इस मौक़ा पर बोलते हैं मसलन जो घटड़ी में आती हो वो लिफाफों में मिलने लगे जैसे गंदुम नख़ूद वग़ैरा

इरादा होता है, दिल चाहता है

लिखना मुझे आता है

ईश्वर ही मदद करता है

۔خدا مدد کرتا ہے۔ ع

मैं ऐसे धोखों में नहीं आता, मैं धोखा नहीं खाता

आँखों में आँसू चले आते हैं

समय पर दान-पुण्य काम आता है, दान अज़ाब अर्थात पाप के दंड से बचाता है

हँसाने या डराने के लिए बच्चों से कहते हैं अर्थात किसी के आने पर ध्यान केंद्रित करने के लिए

समय पर दान-पुण्य काम आता है, दान अज़ाब अर्थात पाप के दंड से बचाता है

बीता हुआ समय दुबारा नहीं मिल सकता जो मौक़ा' हाथ से निकल जाए फिर हाथ नहीं आता

मौक़ा हाथ से निकल जाये तो फिर नहीं मिलता, जो पल या अवधि गुज़र जाती है फिर नहीं आती

मौक़ा हाथ से निकल जाए तो फिर नहीं मिलता, जो समय या घड़ी गुज़र जाती है फिर नहीं आती

ख़ैर ख़ैरात करते रहना आड़े वक़्त में इंसान की सलामती या भलाई का बाइस बिन जाता है

ऐसी बातें सब जानते हैं, दुख और सुख से सब प्रभावित होते हैं

पुन करना वक़्त बड़े पर काम आता है, ख़ैरात की बरकत से बिगड़े काम बिन जाते हैं और जान की सलामती है

भेद खुल जाता है, दोष प्रकट हो कर रहता है, किये का फल मिल कर रहता है

भेद खुल जाता है, दोष प्रकट हो कर रहता है, किये का फल मिल कर रहता है

छटे सामर्थ्य वाले से बड़ा काम नहीं हो सकता

किसी शैय का हाजतमंद या तालिब ख़ुद इस के पास पहुंचता है

(प्रसिद्ध कवि मीर हसन की कविता का एक श्लोक कहावत के रूप में प्रयोग किया जाता है) जो मौक़ा हाथ से निकल जाये वो फिर हाथ नहीं आता, पछतावा और अफ़सोस रह जाता है

बीता हुआ समय दुबारा नहीं मिल सकता जो मौक़ा' हाथ से निकल जाए फिर हाथ नहीं आता

(औरत) बिलकुल अंधा है, मूर्ख है

बात छिपी नहीं रहती

किसी शैय का तालिब ख़ुद इस के पास पहुंचता है

जब मुसीबत पड़े तो कोई सुझाव कारगर नहीं होता

थोड़ा बहुत सबगा लेते हैं, उस वक़्त मुस्तामल जब कोई किसी से गाने की फ़र्माइश करे

संकट और परेशानी के समय कोई मदद नहीं करता

ऐसी बातें सब जानते हैं, दुख और सुख से सब प्रभावित होते हैं

अपने से अधिक शक्तिशाली पर आदमी ग़स्सा नहीं होता, अपने से ज़बरदस्त पर आदमी नाराज़ नहीं होता

एक मनुष्य दूसरे मनुष्य की सहायता करता है

ज़रूरत पर वो चीज़ भी काम आती है जिसे आदमी नाचीज़ समझ कर फेंक देता है, यगाना कैसा ही बुरा क्यों ना हो आड़े वक़्त में ज़रूर मदद है।

बेऐब को ऐब लगा कर या खुले हुए कमाल का इनकार कर के अनासन ख़ुद ही बदनाम होता या बुरा समझा जाता है

अच्छे आदमी पर आरोप लगाने वाला ख़ुद अपमानित होता है

ऐसी बातें सब जानते हैं, दुख और सुख से सब प्रभावित होते हैं

रुक : खोटा, पैसा बुरे वक़्त के काम आता है

ज़रूरत के वक़्त नाकारा और निकम्मी चीज़ भी काम आ जाती है, किसी वस्तु को निकम्मी समझकर मत फेंको, किसी समय वह भी काम आ सकती है

नालायक़ है , निकम्मा है , किसी काम का नहीं

ज़रूरत के वक़्त नाकारा और निकम्मी चीज़ भी काम आ जाती है, किसी वस्तु को निकम्मी समझकर मत फेंको, किसी समय वह भी काम आ सकती है

बहुत आवारा है