आने वाला, वो जो आता है

यात्री, रस्ता चलने वाला, पथिक, मुसाफ़िर, राहरौ

پیرو کے خاندان انکا کا آخری بادشاہ، ہسپانیہ کا جرنیل پزارو جب اس کے ملک میں آیا تو اس نے اس کی بڑی خاطر تواضع کی، مگر اس نے اسے دھوکے سے گرفتار کر کے قتل کر دیا

جس کی مرضی ہے آئے جس کی مرضی ہے جائے

कुछ नहीं जानता, अनपढ़ है

रोग अर्थात बीमारी के आने में देर नहीं लगती परंतु जाती धीरे धीरे है

आए तो सब आने दो जाए तो कोई चिंता नहीं

जो मिले अच्छा जो जाए बुरा

जो हाथ लगे ले लीजिए जो बस का ना हो उसे जाने दीजिए

ملتی چیز کو چھوڑنا اور گئی ہوئی چیز پر افسوس کرنا نہ چاہئے

(आने जाने वाले पर) कोई प्रतिबंध नहीं, कोई रोक-टोक नहीं, कोई परवाह नहीं आए या जाए

दया, कृपा, दयालुता, मेहरबानियाँ, स्नेह (आमतौर पर बुज़ुर्गों की ओर से)

मैं हर विद्या और कौशल से परिचित हूँ

۔۱۔ سجھائی نہیں دیتا ۲۔اُمید نہیں کی جگہ۔؎

सीखे या ज्ञान प्राप्त किए बिना कोई गुण नहीं आता

knows nothing

अर्ज़ां शैय जो महंगी हो जावे इस मौक़ा पर बोलते हैं मसलन जो घटड़ी में आती हो वो लिफाफों में मिलने लगे जैसे गंदुम नख़ूद वग़ैरा

इरादा होता है, दिल चाहता है

लिखना मुझे आता है

मैं ऐसे धोखों में नहीं आता, मैं धोखा नहीं खाता

छटे सामर्थ्य वाले से बड़ा काम नहीं हो सकता

ईश्वर ही मदद करता है

۔خدا مدد کرتا ہے۔ ع

बीता हुआ समय दुबारा नहीं मिल सकता जो मौक़ा' हाथ से निकल जाए फिर हाथ नहीं आता

मौक़ा हाथ से निकल जाये तो फिर नहीं मिलता, जो पल या अवधि गुज़र जाती है फिर नहीं आती

मौक़ा हाथ से निकल जाए तो फिर नहीं मिलता, जो समय या घड़ी गुज़र जाती है फिर नहीं आती

समय पर दान-पुण्य काम आता है, दान अज़ाब अर्थात पाप के दंड से बचाता है

ख़ैर ख़ैरात करते रहना आड़े वक़्त में इंसान की सलामती या भलाई का बाइस बिन जाता है

अपने से अधिक शक्तिशाली पर आदमी ग़स्सा नहीं होता, अपने से ज़बरदस्त पर आदमी नाराज़ नहीं होता

आँखों में आँसू चले आते हैं

पुन करना वक़्त बड़े पर काम आता है, ख़ैरात की बरकत से बिगड़े काम बिन जाते हैं और जान की सलामती है

भेद खुल जाता है, दोष प्रकट हो कर रहता है, किये का फल मिल कर रहता है

किसी शैय का हाजतमंद या तालिब ख़ुद इस के पास पहुंचता है

(प्रसिद्ध कवि मीर हसन की कविता का एक श्लोक कहावत के रूप में प्रयोग किया जाता है) जो मौक़ा हाथ से निकल जाये वो फिर हाथ नहीं आता, पछतावा और अफ़सोस रह जाता है

(औरत) बिलकुल अंधा है, मूर्ख है

किसी शैय का तालिब ख़ुद इस के पास पहुंचता है

बात छिपी नहीं रहती

जब मुसीबत पड़े तो कोई सुझाव कारगर नहीं होता

थोड़ा बहुत सबगा लेते हैं, उस वक़्त मुस्तामल जब कोई किसी से गाने की फ़र्माइश करे

संकट और परेशानी के समय कोई मदद नहीं करता

युवावस्था की अपनी एक सुन्दरता है, युवावस्था में कुरूप व्यक्ति भी स्वरूप प्रतीत होता है

ज़रूरत पर वो चीज़ भी काम आती है जिसे आदमी नाचीज़ समझ कर फेंक देता है, यगाना कैसा ही बुरा क्यों ना हो आड़े वक़्त में ज़रूर मदद है।

एक मनुष्य दूसरे मनुष्य की सहायता करता है

बेऐब को ऐब लगा कर या खुले हुए कमाल का इनकार कर के अनासन ख़ुद ही बदनाम होता या बुरा समझा जाता है

अच्छे आदमी पर आरोप लगाने वाला ख़ुद अपमानित होता है

उच्च स्तर पर किसी भी प्रकार का हमला करने से निम्न स्तर की अपमान होती है, पवित्र को बदनाम करने वाला ख़ुद ही बदनाम होता है

ऐसी बातें सब जानते हैं, दुख और सुख से सब प्रभावित होते हैं

चर्ख़ा कातना आसान है पोनी बनाना मुश्किल है, ऐसी स्त्रियों के संबंध में बोलते हैं जिनको आसान सा काम नहीं आता लेकिन मुश्किल काम करने का दावा करती हैं

आसमान का थूका मुँह पर आता है, किए का फल मिलता है, दोष प्रकट हुए बिना नहीं रहता

चर्ख़ा कातना आसान है पोनी बनाना मुश्किल है, ऐसी स्त्रियों के संबंध में बोलते हैं जिनको आसान सा काम नहीं आता लेकिन मुश्किल काम करने का दावा करती हैं

ऐसे अवसर पर बोलते हैं जब किसी व्यक्ति को जो भाग्य है वह पसंद न हो और जो दिल चाहता है वह भाग्य न हो

۔بغیر سوچے ہوئے بات کرتا ہے۔ بات کرنے میں خوض اور تامّل نہیں کرتا۔ ؎ ؎

कोई चीज़ ज़ाए नहीं करनी चाहिए . कभी ना कभी काम आजाती है, दाश्ता आबिद बिकार, गरचा बूद सर मार

۔(عو) رونا چلا آتاہے۔ کس قیامت کی رات ہے کلیجا اندر سے اُمڈا چلا آتا ہے۔

(अविर) सख़्त बेचैनी या घबराहट है, दिल सँभाले नहीं सँभलता

(अविर) सख़्त बेचैनी या घबराहट है, दिल सँभाले नहीं सँभलता

बहुत आवारा है

कुंद हथियार और दूसरे का ख़ावंद वक़्त पर काम नहीं आते

ग़रज़मंद को चाहिए कि जहां ग़रज़ निकले वहां जाये, बेग़र्ज़ को क्या पेड़ पड़ी है

रुक : खोटा, पैसा बुरे वक़्त के काम आता है