(समय) आज का दिन, रोज़, जो गुज़र रहा है, गुज़रती हुई घड़ियाँ (अधिकतर शब्द जार या अलिफ़ के साथ)

हाथीदांत, हस्तिदंत, हाथी के दांत से बनी हुई कोई चीज़

वर्तमान दिन, आज का बीतता हुआ दिन, आज, आज का दिन, उपस्थित, वर्तमान समय, मौजूदा लम्हा, मौजूदा दिन, मौजूदा ज़माना, रोज़ जो गुज़र रहा है

जो अब थोड़ा हानि पहुँचा सकता है वह आने वाले कल में अधिक हानि भी पहुँचा सकता है, यह बच्चु मियाँ नहीं बिच्छू मियाँ है

आज, ऐसे अवसर पर, ऐसे दिनों में (अक्सर पछतावा एवं इच्छा के अवसर पर प्रयुक्त)

today's, new

جو اب حال ہے یہ ہی برس دن بعد ہوگا

आज, ऐसे अवसर पर, ऐसे दिनों में (अक्सर पछतावा एवं इच्छा के अवसर पर प्रयुक्त)

رک: ”آج کا“ جس کی یہ محرف شکل اور ترکیبات میں مستعمل ہے.

नया, जदीद, वर्तमान का

जो अब हाल या दशा है वही वर्ष दिन बाद होगा

वो जिस का जिस्म हाथी दांत की तरह सफ़ेद हो, सुन्दर, साफ़ सुथरा

آج مردے کا تیجا ہے

टाल मटोल करना

the enamel

हाथी का दाँत, यह पत्थर हाथी के दाँत की तरह सफ़ेद होता है कुछ के विचार में 'संग-ए-जराहत' को कहते हैं, औषधियों में प्रयोग होता है

day

हाथी-दाँत का बुरादा जो दवा में चलता है।

till now, to this day

आज के थापे उपले आज ही नहीं जलते अर्थात उन्हें सूखने में समय लगता है

जो काम आज करने का है उसे दूसरे समय पर उठा नहीं रखना चाहिए

जो बात होने वाली है ज़रूर होगी, आज ना हो सौ बरस में हो लेकिन होगी ज़रूर

tonight

बहुत जल्द, दो-एक दिन में, इसी ज़माने में

بہت جلد، عنقریب

موجودہ دن

आज, इन दिनों

جب کوئی مدت کے بعد ملے تو کہا جاتا ہے

हमेशा से, प्राचीन काल से

इस युग का, आधुनिक काल का, इस समय की, वर्तमान प्रस्थितियों की

आज किधर आ निकले, क़रीब होने या रहने की बावजूद बहुत दिनों में मिलने और चेहरा दिखाने वाले व्यक्ति के लिए शिकायत के तौर पर प्रयुक्त

हाल में, फ़िलहाल, वर्तमान में

आज, आज ही के दिन

بہت پریشانی اور مصیبت کی حالت میں کہا جاتا ہے

आज मेरी बारी है तो कल तुम्हारी, चेतावनी के तौर पर मृत्यु से संबंधित कहते हैं कि वह अवश्य आएगी अर्थात सबको एक दिन इस संसार से जाना है

निकट होने या रहने के अतिरिक्त वर्षों में मिलने और चेहरा दिखाने वाले व्यक्ति के लिए निंदा के तौर पर प्रयुक्त

कुछ दिनों की बात है, ज़्यादा वक़्त नहीं लगा या नहीं लगता, चंद रोज़ की बात है, जल्द वापस आने के अवसर पर पर्युक्त

ان دنوں مزدوری یا ملازمت نہیں ملتی

निकट होने या रहने के अतिरिक्त वर्षों में मिलने और चेहरा दिखाने वाले व्यक्ति के लिए निंदा के तौर पर प्रयुक्त

निकट होने या रहने के अतिरिक्त वर्षों में मिलने और चेहरा दिखाने वाले व्यक्ति के लिए निंदा के तौर पर प्रयुक्त

زمانہ یکساں نہیں رہتا، جو حال ہمارا آج ہے کل تمہارا ہوگا

निकट होने या रहने के अतिरिक्त वर्षों में मिलने और चेहरा दिखाने वाले व्यक्ति के लिए निंदा के तौर पर प्रयुक्त

आज के बाद कल ही आएगा अथवा कल आते क्या देर लगती है, जल्दी ही परिणाम आ जाएगा

آج اتفاقاً مل گئے ہو

मृत्यु के बाद सब भूल जाएँगे, सब ज्यों के त्यों अपने अपने काम धंधे में लग जाएँगे

جب سارا دن پریشانی میں گزرے تو یہ کہا جاتا ہے

ज़िंदगी का कोई भरोसा नहीं

इज़्ज़त की परवाह नहीं

आज किधर आ निकले, क़रीब होने या रहने के बावजूद बहुत दिनों में मिलने और चेहरा दिखाने वाले व्यक्ति के लिए शिकायत के तौर पर प्रयुक्त, आज किधर का चाँद निकला

आज किधर आ निकले, क़रीब होने या रहने की बावजूद बहुत दिनों में मिलने और चेहरा दिखाने वाले व्यक्ति के लिए शिकायत के तौर पर प्रयुक्त

दिन प्रतिदिन बरबादी है, बुरा समय आता जाता है, संसार परिवर्तनशील है, जो स्थिति आज है वह कल नहीं होगी

बीती बातों को जाने दो

ठहराव अस्थायी है, स्थिरता नहीं

आज जीवित कल मृत

जीवन अविश्वसनीय और अस्थिर है, उम्र का क्या भरोसा

the dead are soon forgotten, it is business as usual even after one's death

کل جگ کا زمانہ ہے، نامناسب باتیں لوگ کرتے ہیں، بارہ برس کی لڑکی خاوند کی خواہاں ہے

आज में अपनी जान दे दूँगा या उसकी (तुम्हारी) जान ले लूँगा (अत्यधिक क्रोध एवं शत्रुता के स्थान पर

آج کل ترقی یا عروج کا زمانہ ہے

पूछ-ताछ और प्रतिकार के प्रयास में कोई कसर न छोड़ूँगा