نہایت سیاہ، بہت کالا، اندھیرا، تاریک

۔(عو)۔۱۔صفر کے مہینے کے اوّل تیرہ روز جس میں عورتوں کے خیال کے مطابق رسولِ مقبول بیمار پڑے تھے اور اسی وجہ سے یہ مہینہ عورتوں میں منحسوس خیال کیا جاتا ہے۔ روایات صحیحہ سے ثابت ہے کہ علالت کی ابتداء آخر صفر سے ہوئی اور تیرہ روز علالت کے بعد وفات ہوئی۔ ۲۔صفر کا مہینہ۔ یہ نام نور جہاں بیگم ملکۂ جہان گیر بادشاہ کیایجاد ہے (دہلی میں ’’تیراں تیزی‘‘ کہتے ہیں۔)

انگور کے رس یعنی آب ان٘گور کی شراب بننے کے بعد جو چیز شراب کے پیپوں میں لگی رہ جاتی ہے، درد شراب، شراب کی تلچھٹ یا گاد .

بک بک ، جھک جھک، کائیں کائیں، گستاخی، دھیٹھائی کرنا

۱. دھاگا دھاگا ، لیر لیر ، دھجی ، ٹکڑا ٹکڑا .

سیاہ و تاریک.

بہت تاریک، جہاں انداھیرا ہو

ایک قسم کا سوئی کا کام جو کپڑے پر کیا جاتا ہے، کار چوبی کام

رک : تراہ تراہ.

۔۱۔پانی کے قحط اور ہر چیز کے قحط کے موقع پر بولتے ہیں۔ ۲۔واویلا۔ فریاد۔ دُہانی۔ (پکارنا۔ کرنا۔ مچانا۔ ہونا کے ساتھ) (توبۃ النصوح) محلّہ نالاں۔ ہمسائے عاجز اِس کو مار اُس کو چھیڑ چاروں طرف اک تراہ تراہ مچ رہی ہے۔

لگاتار مارنے یا کسی چیز کے زور سے گرنے کی آواز، جلد جلد مارنے، گرنے یا نکلنے کی آواز، پٹاخا چھوٹنے یا بندوق چلنے کی آواز

کشاکش، این٘چا تانی، ان بن.

رک: توڑ پھوڑ.

رک : تڑاتڑ ۔

نظر جما کر

لگاتار مارنے یا گرنے کی آواز، بڑی بڑی بون٘دوں کی آواز جو مسلسل برسنے سے پیدا ہوتی ہے، مسلسل گولیوں کی آواز

a hue and cry be raised

واویلا مچنا ، ہن٘گامہ کھڑا ہونا ، شور و غوغا ہونے لگنا ، الا ماں کا غل بلند ہونا.

کئی طرح کا، قسم قسم کا

مختلف طرح کا ، قسم قسم کا.

مختلف طرح کا ، قسم قسم کا.

سلسلہ منقطع کرنا ، بات کا تان٘تا موقوف کرنا .

court etiquettes

a hue and cry be raised

وضع قطع، رنگ ڈھنگ، چال چلن، رویہ، برتاؤ

طور طریق

وضع قطع، رنگ ڈھنگ، چال چلن، رویہ، برتاؤ

۔تیر کا آدھا باہر آدھار بھیتر ہونا۔ ؎

بکنا، بک بک کرنا

tear into shreds, to shred

تارے توڑ لانا

تَنَہ

بے توقف جواب دینا، بے باکی سے فوراً بول اٹھنا، جلد جلد جواب دینا

حالت بدلنا ، حال متغیّر ہونا.

باہم تار برقی کے ذریعے پیغام کی ترسیل و وصولی .

سارا زیور بِک جانا

۔(عو) فریاد کرنا۔ ایسی پیٹک پھیا ڈالی کہ سارا محلّہ ترہ ترہ کرنے لگا۔ دیکھو تراہ تراہ۔

cry for mercy

بہت زیادہ، بکثرت، ڈھیروں.

بک بک کرنا ، بلا سبب بولے جانا ، شیخی یا ڈین٘گ مارنا.

رک : تیرہ

مسالہ تار ترنگا بھی ہوتا تو چار ٹکے کھڑے ہو جاتے .

اندوہ، غم، فرح کی ضد

ترکاری، ساگ

(کنایۃً) معشوق کی زلفیں.

۔تار اور تارا کی جمع۔

ٹوٹ پھوٹ، شکستگی (ان معنوں میں عموماً توڑ پھوڑ مستعمل ہے)

تھوڑا بہت ، کچھ نہ کچھ.

will break, crack, pluck

break

تاگا، ڈورا، سوت، دھاگا

حال، حالت، گت

بہادرآدمی مصیبت سے نہیں گھبراتا

اللہ سے کوئی بات چھپی نہیں رہتی، اس لیے کوئی گنہ کرنا اور اس سے چھپانا گناہ سے بدتر گناہ ہے.

enliven the soul

آواز کا زہر وہم، نیچا اور اونچا سر

بڑی قسم کا بگلا

گیلا‏، بھیگا ہوا، نم

مَلاّح

شیرہ پک جانا ، قوام بن جانا .