رہا کی تانیث، تراکیب میں مستعمل

باقی بچا ، رہا ؛ تراکیب میں مستعمل.

اس کا پھول انار کی طرح کا ہوتا ہے ؛ رُوہی ، روپئیرا.

کسی بات پر شرط لگانے کے وقت بولتے ہیں.

رہا سہا، باقی بچی ہوئی

مکڑی کی ایک قسم جس کے کاٹنے سے بیہوشی اور تشنگی اور قے آتی ہے.

दासी-पुत्र, गुलाम-बच्चा।

یہ بات باقی رہی تو ، اگر یوں ہو تو ، جہاں تک اس بات کا تعلق ہے.

what else remains (or remained)

کچھ نہیں رہا جانے کا سامان رہ گیا

رک : ’’رہے تو آپ سے اور نہ رہے تو سگے باپ سے‘‘ .

ایسے موقع پر بولتے ہیں جب کوئی شخص مفلس اور مجبور ہو اور تونگروں کی باتیں کرے.

ایسے موقع پر بولتے ہیں جب کوئی شخص مفلس اور مجبور ہو اور تونگروں کی باتیں کرے.

ایسے موقع پر بولتے ہیں جب کوئی شخص مفلس اور مجبور ہو اور تونگروں کی باتیں کرے.

مفلسی میں تونگری کی امنگ

باقی بچنا ، چھوٹ جانا ، چھوٹنا.

ممنون، احسان مند، کسی کا احسان ماننا

taken by sorrow

pledged to musical instrument

۱. گِرو رکھی ہوئی شئے ، مرہون.

چھوٹا ہوا.

خوشنودی ، رضا

oppressed, bonded to tyranny

بے بنیاد بات ہے ، بے سرو پایا غیر مد لل بات ہے ، نہایت مضحکہ خیز بات ہے .

خلاف امید کام ہوا ، غیر متوقع فائدہ ہو گیا ۔

کسی اچھے کام کی داد طلب کرتے وقت کہتے ہیں نیز بدلہ لینے کے لیے کسی کو نقصان یا تکلیف پہنچانے کے موقع پر مستعمل .

درکنار، ایک طرف

(لفظاً) ایک راہ پر ہونے کی حالت ، یکجہتی ؛ مراد :یک روئی (رک) ؛ ایک شکل کا ہونا ۔

کیا آبرو رہی

(گفتگو کا) ناتمام رہنا، موقع نہ ملنا، کامیابی نہ ہونا

موقع پر غافل ہے

تھوڑی سی زندگی باقی ہے، بہت گزر گئی ہے

دہوانی باتیں بکتا ہے

وہ حوصلہ نہیں رہا، وہ جوش اور ولولہ نہیں رہا، اُمنگ نہیں رہی

ہمراہ ہونے کی حالت، رفاقت، ساتھ

بہت بھوک لگی، بھوک کی شدت میں اللہ یاد آنے لگا

this is not fair

عروج و اقتدار ہمیشہ قائم نہیں رہتے

ہمیشہ کسی کا زمانہ موافق نہیں رہتا

بیہودہ بحث تکرار ہو رہی ہے.

بڑی تعریفیں ہو رہی ہیں

کام سر پر پڑا ہوا ہے

بڑی عیش اور خوشی میں گزرتی ہے.

بڑی عیش اور خوشی میں گزرتی ہے.

فضول گوئیاں ہورہی ہیں

بڑی تعریفیں ہورہی ہیں، بہت داد مل رہی ہے، (بہت داد و تحسین ملنے کے موقع پر مستعمل)

غل غپاڑا ہو رہا ہے ؛ بلاؤ ہو رہی ہے ، بلایا جا رہا ہے ؛ جلدی پڑ رہی ہے

اب کام مشکل ہورہا ہے، سخت کام ابھی پیش آرہا ہے.

تھوڑی سی زندگی باقی ہے، بہت گزر گئی ہے

موت بالکل قریب ہے ، مرنے کا وقت آ گیا ہے

ص

بسبب بہت سی آمد و رفت کے رستہ قریب معلوم ہونا

کسی قسم کا تعلق نہ رہا

موت بالکل قریب ہے ، مرنے کا وقت آ گیا ہے

۔دل کی اُمنگ نکالنے کی جگہ بولتے ہیں۔

نہ جانے کیا ہو ''دل کی اُمنگ نکال لو'' کی جگہ بولتے ہیں.

جب تک شادی نہیں ہو جاتی ساس بہو کی بہت خاطر داری کرتی ہے شادی کے بعد ہو قدر نہیں رہتی.

وجود بیکار ہے، زِندہ رہنا یا نہ رہنا سب یکساں ہے

اس شخص سے جس سے کوئی ہمدردی نہ ہو ایسے محل پر کہتے ہیں جب وہ کسی سخت خسارے میں پڑ گیا ہو.

نہ جانے کیا ہو ''دل کی اُمنگ نکال لو'' کی جگہ بولتے ہیں.