بار بار، مکرر، لگاتار، مسلسل، دہراتے ہوئے، کئی بار، ایک زیادہ بار

مزید برآن ، اس کے علاوہ .

پلٹ پلٹ کے ، مڑ مڑ کر ، بار بار .

پلٹ پلٹ کے ، مڑ مڑ کر ، بار بار .

چار و ناچار ، لازماً ، لوٹ پھیر کر .

۔۱۔ کسی کے چھوڑ کر چلے جانے پر اشتیاق دیدار جتانے کی جگہ۔ ؎ ۲۔ اشتیاق۔ انتظار یا خوف کی حالت ظاہر کرنے کے لئے۔ ؎

چار و ناچار ، لازماً ، لوٹ پھیر کر .

again

۔ تو کیا ہوگا۔ ؎

ہر پھر کے، اطراف میں گردش کر کے

fly away

دوبارہ، از سر نو، نئے سر سے

اس کے علاوہ اور کوئی بات سبب یا وجہ ہو تو بتاؤ .

پھر پھر کے، بار بار

چکر لگانے کے بعد ، ادھر ادھر چل پھر کر ، گھوم گھام کر ، گھوم پھرکر

گھبراہٹ میں موقع بے موقع کچھ نہیں سوجھتا

رت پھرنا ، موسم بدلنا

think before you speak

بہتر وقت آنا ، قسمت جاگنا یا کھلنا

چہرے پر چمک یا شادابی آجانا

زمانہ کسی کے خلاف ہو جانا، زمانے کا کسی سے برگستہ ہو جانا، حالات کا مخالف ہو جانا

رک : پاخانہ پھرنا .

زمانہ پھر جانا، برگشتہ ہو جانا، دنیا کا ناراض ہو جانا

(منھ پر) رونق ختم ہوجانا ؛ رنگ فق ہو جانا ، رنگ اڑ جانا ۔

ہتا پھیرنا (رک) کا لازم ؛ لٹنا ، صفایا ہو جانا

(جنگ یا مقابلے میں) شکست کھانا ، بھاگنا ، پیچھے ہٹ جانا ، مقابلے کی تاب نہ رہنا ؛ حوصلہ پست ہونا ، ہمت ہار جانا

پیامِ شادی واپس آنا ، نسبت سے اِنکار ہونا.

what else do you want? nothing more is needed

رک : پھر ، دوبارہ ، مکرر .

کہہ کے مُکَر جانا.

۔۱۔ کمالِ تنفّر۔ بیزاری۔ بے پرواہی کی جگہ۔ ؎ ۲۔ پھر نہ آنا۔ واپس نہ آنا۔

ہر طرف گھوم پھر کے آنا ، چکر لگا کر ٹھہرنا ۔

مجبور ہو کر واپس آنا ؛ گھوم پھر کے لوٹ آنا ؛ بار بار آنا ۔

charity begins at home

اقرار پورا نہ کرنا ، بد عہدی کرنا ، کہے پر عمل نہ کرنا ۔

مجرم کا نام معلوم ہو جانا، مجرم کے نام کی پرچی پڑتے ہی کٹورے یا لوٹے کا گھوم جانا

حرکت، گردش، جن٘بش

مڑ جانا ، پیچھے ہٹ جانا ، سامنے نہ ٹھہرسکنا ۔

چپٹی ناک والے کے بارے میں یہ جملہ بطور پھبتی کہتے ہیں

کھوئی ہوئی شہرت شاید ہی کبھی واپس آتی ہو

بات کرنے سے پہلے سوچ لینا چاہیے .

سرکشی کرنا ، باغی ہونا .

واپس آنا، لوٹنا

First deserve and than desire.

منھ دھلایاجانا ، چہرہ دھلنا نیز چہرے پر رونق آنا ، منھ پر تازگی آجانا

چہرہ بھر جانا ، تندرستی اور صحت کی علامت کا ظاہر ہونا

ناک کا چپٹا ہو جانا ، ناک کا بیٹھ جانا ۔

خدا مہربانی کرے تو نقصان کے بعد دیتا ہے

اعتبار ایک دفعہ جاتا ہے تو پھر نہیں آتا

واپس ہونا ، لوٹ جانا .

گھبراہٹ میں عقل ٹھکانے نہیں رہتی یعنی جب ڈومنی گاتے گاتے یا بیل لیتے لیتے گھبرا جاتی ہے تو ہر پھر کر ایک ہی گیت گانے لگتی ہے اور اسے یہ بھی خبر نہیں ہوتی کہ ابھی تو میں اس گیت کو گا چکی ہوں.

جلد یا وقت سے پہلے عہد سے پھر جانا، بات پلٹ دینا

اعتبار ایک دفعہ جاتا ہے تو پھر نہیں آتا

(کسی کی طرف) رخ کرنا ، متوجہ ہونا ، پلٹنا .

( سے کے ساتھ ) بغاوت کرنا، سرکشی پر آمادہ ہونا

a lost reputation is seldom redeemed

اعتبار ایک دفعہ جاتا ہے تو پھر نہیں آتا

مین٘ھ کی جھڑی لگی ہے، برابر سے جا رہا ہے

فقیر کو اس وقت کہتے ہیں جب کچھ دینا منظور نہ ہو .

گزرا ہوا وقت دوبارہ نہیں مِل سکتا جو موقع ہاتھ سے نکل جائے میسر نہیں آتا