تھوڑا تھوڑا کر کے ، کم کرتے کرتے نیز بڑی مشکل سے ، بہت انکار کے بعد

मानने के क़ाबिल नहीं

इस योग्य नहीं कि उससे बात की जाये, आप की हैसियत के मुताबिक़ नहीं

सम्मान व्यर्थ होकर फिर प्राप्त नही होता, इज़्ज़त ज़ाए होकर फिर होसिल नहीं होती

दूसरों पर ख़र्च करता है अपनों को कुछ नहीं देता

हर वस्तु की एक सीमा होती है, उससे आगे नहीं बढ़ना चाहिए (किसी वस्तु या क्रिया के असीमित करने के अवसर पर प्रयुक्त)

शर्मीला है, हयादार है

मौक़ा हाथ से निकल जाये तो फिर नहीं मिलता, जो पल या अवधि गुज़र जाती है फिर नहीं आती

۱۔ अपने हाथ से कोई काम ना करना , निहायत आरामतलब होना

(something) to be scarce or rare

मौक़ा हाथ से निकल जाए तो फिर नहीं मिलता, जो समय या घड़ी गुज़र जाती है फिर नहीं आती

برداشت

लेखन का अधिक विश्वास है, लिख कर दी हुई गवाही कह कर दी हुई गवाही से अधिक विश्वासपूर्ण होती है

मुसीबत या आफ़त यकायक नाज़िल हो जाती है

किसी वस्तु या क्रिया के असीमित होने के लिए प्रयुक्त है

इज़्ज़त खो जाए तो फिर नहीं मिलती

thieves have their informers

कम उम्र है, नादान है

is not available even in small quantity (said of something extremely rare)

झूट बहुत जल्द खुल जाता है, झूट बहरहाल खुल कर रहता है

मरे हुए को कोई नहीं मारता, जो स्वयं दुखियारा है उस पर क्या आपदा या आफ़त आएगी

कोई किसी की ज़बान बंद नहीं कर सकता, नहीं पकड़ सकता

पूर्णतया अनियंत्रित है बकता रहता है

۔ بڑا بکّی ہے۔ زبان نہیں رُکتی۔

बहुत बकबक करता है, बोलने लगे तो रुकता ही नहीं, बड़ा बिकी है, ज़बान रुकती नहीं

a lie is discovered soon

झूटे आदमी में दिलेरी नहीं होती, झूटा आदमी जल्द घबरा जाता है

۔نہایت محتاج اور مفلوک ہے۔ ؎

۔بالکل نکمّا اور بے مصرف ہے۔ ؎

जब तक किसी से ख़ौफ़ या अंदेशा नहीं होता इस से मुहब्बत नहीं होती

सूरदास अंधा पैदा नहीं हुआ था

۔مثل۔ جب کسی بے گناہ پر کوئی الزام ہو تو یہ مثل بولتےہیں۔ یعنی خدا تعالیٰ سے ہر وقت پناہ مانگنا چاہئے۔

रुक : कर तो डरना तो डर

ये वस्तु इतनी भी नहीं कि आँख में सुरमे की तरह लगाई जा सके, ज़र्रा भर भी नहीं, कुछ भी नहीं

मैं उसकी परवाह नहीं करता, मैं उसका ज़रा लिहाज़ नहीं करता

दुख सदैव नहीं रहता, क़ैदी आज़ाद भी हो जाते हैं

रुक : रांड से प्रिय अलख

हर शख़्स अपनी ही ख़ुराक खा सकता है, इस में सर्फ़ा नामुमकिन है

रुक : ख़ुदा की लाठी बे आवाज़ है

निर्धन हो कर धनवानों का साथ अपनाना

सीखा सिखाया कोई पैदा नहीं होता (कम शौक़ की तवज्जा, दिलचस्पी और हौसलाअफ़्ज़ाई के लिए कहा जाता है)

प्रेमी को धनी होना चाहिए नहीं तो मर जाना अच्छा है

रुक : कर तो डर ना कर तो डर

सीखा सिखाया कोई नहीं पैदा होता, काम सीखने ही से आता है

गो एक ही वक़्त पैदा होने हैं मगर क़िस्मत एक जैसी नहीं

आक़ा अथवा स्वामी के वचन की पुष्टि और आज्ञा का पालन प्राथमिक है

जहां देने का मौक़ा आए तो कुछ भी ना देना, (निहायत बख़ील आदमी की निसबत बतौर मुबालग़ा कहते हैं)

बुरा ज़माना है, कोई किसी का नहीं, अधिक घबराहट है

(ओ) बड़ा पस्तहिम्मत है , लाख कहो सुनो इस पर कुछ असर नहीं होता

is still callow, is still inexperienced

بخیل اور کنجوس سے مراد ہے

क़िस्मत ख़राब हो तो उसका कोई ईलाज नहीं

बद्दुआ देने से किसी को नुक़सान नहीं होता

कहा जाता है कि साँप के सामने चराग़ बुझ जाता है

रुपये-पैसे वाले के सामने शक्तिशाली आदमी कुछ नहीं कर सकता

मौत में कोई किसी का साथ नहीं देता

श्राप देने से किसी की हानि नहीं होती

शक्तिशाली पर दुरुपयोग नहीं किया जा सकता, ताक़तवर के सामने सब बेकार है

अपनी देख-रेख की तरफ़ ध्यान नहीं होता, अपनी त्रुटि दूर करने की ओर ध्यान नहीं होता

جو چیز مطلوب ہو وہ طالب کے پاس نہیں پہنچتی بلکہ طالب خود اس کے پاس پہنچتا ہے ، ضرورت پوری کرنے کے لیے ضرورت مند ہی کو زحمت اُٹھانی پڑتی ہے.