تھوڑا تھوڑا کر کے ، کم کرتے کرتے نیز بڑی مشکل سے ، بہت انکار کے بعد

۔مثل۔ جب کسی بے گناہ پر کوئی الزام ہو تو یہ مثل بولتےہیں۔ یعنی خدا تعالیٰ سے ہر وقت پناہ مانگنا چاہئے۔

رک : کر تو ڈرنہ تو ڈر.

رک : کر تو ڈر نہ کر تو ڈر .

ماننے کے قابل نہیں

عاشق کو امیر ہونا چاہیے ورنہ مر جانا بہتر ہے

سیکھا سکھایا کوئی نہیں پیدا ہوتا، کام سیکھنے ہی سے آتا ہے

not worthy to talk him, not according to your status

سیکھا سکھایا کوئی پیدا نہیں ہوتا (کم شوق کی توجّہ، دلچسپی اور حوصلہ افزائی کے لیے کہا جاتا ہے).

برداشت

شرمیلا ہے، حیادار ہے

موقع ہاتھ سے نکل جائے تو پھر نہیں ملتا، جو لمحہ یا ساعت گزر جاتی ہے پھر نہیں آتی

موقع ہاتھ سے نکل جائے تو پھر نہیں ملتا، جو لمحہ یا ساعت گزر جاتی ہے پھر نہیں آتی

انتی دیر کے بعد آپ کا آنا ہمیں پسند نہیں.

رک : رانڈ سے پرے الخ .

غیروں پر خرچ کرتا ہے اپنوں کو کچھ نہیں دیتا

۔نہایت محتاج اور مفلوک ہے۔ ؎

کوئی کسی کی زبان بند نہیں کرسکتا، نہیں پکڑسکتا

سورداس اندھا پیدا نہیں ہوا تھا

۔بالکل نکمّا اور بے مصرف ہے۔ ؎

۔ بڑا بکّی ہے۔ زبان نہیں رُکتی۔

بہت بک بک کرتا ہے ، بولنے لگے تو رکتا ہی نہیں ، بڑابکی ہے ، زبان رکتی نہیں.

(something) to be scarce or rare

مرے کو کوئی نہیں مارتا، جو خود مصیبت زدہ ہے اس پر کیا آفت آئے گی

کم عمر ہے ، نادان ہے.

کوئی کسی کا کچھ نہیں بگاڑ سکتا

مصیبت یا آفت یكایک نازل ہو جاتی ہے۔

is not available even in small quantity (said of something extremely rare)

ترغیب و تحریص کا اثر ضرور ہوتا ہے.

ہر چیز کی ایک حد ہوتی ہے، اس سے آگے نہیں بڑھنا چاہیے (کسی چیز یا فعل کے حد سے تجاوز کرنے کے موقع پر مستعمل)

(عو) کچھ نہیں کھایا کی جگہ

جھوٹ بہت جلد کُھل جاتا ہے ، جھوٹ بہر حال کُھل کر رہتا ہے .

a lie is discovered soon

جھوٹے آدمی میں دلیری نہیں ہوتی ، جھوٹا آدمی جلد گھبرا جاتا ہے

۔(عو) کچھ نہیں کھایا کی جگہ۔ ؎

ہر شخص اپنی ہی خوراک کھا سکتا ہے ، اس میں صرفہ ناممکن ہے.

یہ چیز اتنی بھی نہیں کہ آن٘کھ میں سرمے کی طرح لگائی جا سکے، ذرہ بھر بھی نہیں، کچھ بھی نہیں

کسی چیز یا فعل کے حد سے متجاوز ہونے کے لیے مستعمل ہے

ہر شخص کو سیکھنا پڑتا ہے، پیدائشی عالم کوئی نہیں ہوتا، کام کرنے سے ہی آتا ہے، کوئی ماں کے پیٹ سے سیکھ کر نہیں آتا

thieves have their informers

بخیل اور کنجوس سے مراد ہے

why are you so cross?

بالکل بے لگام ہے بکتا رہتا ہے

جہاں دینے کا موقع آئے تو کچھ بھی نہ دینا ، (نہایت بخیل آدمی کی نسبت بطور مبالغہ کہتے ہیں).

چندی چندی ہوگیا ہے ، ُپرزہ ُپرزہ ہوگیا ہے (کپڑے کے چیتھڑے ہو جانے پر مستعمل)

رک : خدا کی لاٹھی بے آواز ہے.

جب تک کسی سے خوف یا اندیشہ نہیں ہوتا اس سے محبت نہیں ہوتی.

اپنی خبرگیری کی طرف توجہ نہیں ہوتی، اپنا نقص دور کرنے کی طرف توجہ نہیں ہوتی

انتہائی افلاس و تنگدستی کے اظہار کے لیے مستعمل.

efforts make no headway when luck does not favour, there is no cure for bad luck

سخت کمزور یا ناتواں ہونا ۔

lost reputation is seldom regained

روپیے پیسے والے کے سامنے طاقتور آدمی کُچھ نہیں کرسکتا

نایاب ہے، مفقود ہے، كہیں نشان نہیں

ٹھیکے کا کام اچھا نہیں بنتا، روپیہ ضائع کرنا ہوتا ہے

عزت ضائع ہو کر پھر حاصل نہیں ہوتی

برا زمانہ ہے، کوئی کسی کا نہیں، سخت گھبراہٹ ہے

is still callow, is still inexperienced

برا زمانہ ہے، کوئی کسی کا نہیں، سخت گھبراہٹ ہے

nothing oppresses the powerful