۔گال پر گال رکھنا۔ پیار کرنا۔ ؎

۔کسی کے مواجہہ اور مُقابلہ میں کوئی بُری بات اُس کو کہنا۔ سامنے کہہ دینا۔ ؎ ؎ ؎ ۲۔ کوئی چتر چکھنا۔ زبان پر رکھنا۔ ؎

to one's face, in the presence of

چہرہ چُھپا ہونا، شرمندہ ہونا

میٹھی باڑھ پر ہونا ۔ تلوار یا خنجر کا کند ہونا ۔ موٹی دھار ہونا ۔

۔(کنایۃً) خفیف توجّہ کرنا۔ نظر حقارت سے دیکھنا۔ کمال بے وقعت سمجھنے سے کنایہ ہے۔ ؎

to my face

بولنے سے روکنا، مُنھ بند کرنا، بات نہ کرنے دینا، کچھ کہنے نہ دینا

۔ (کنایۃً) منّت سماجت کرنا۔ ؎

سامنے کچھ نہ بولنا، زبان پر کچھ بھی نہ لانا

۔آپ کی تعریف آپ کے سامنے کرتے ہیں۔ یہ خوشامد نہےیں امر واقعی ہے۔ ہم پیٹھ پیچھے بھی یہی کہتے ہیں۔

۔ لگی لپٹی نہ رکھنا۔ ؎

۔۱۔زبان پر آنا۔ ظاہر ہوجانا۔ ؎ ۲۔مقابلے پر آنا۔ مقابل ہونا۔ ؎ ۳۔زد پر آنا۔ ؎

tell, say, utter

۔(شمشیر یا تلوار کے لئے) بہادری سے مقابلہ کرنا۔ ؎

۔کسی کے سامنے اُس کو گالیاں دینا۔ بد دعا دینا۔ ؎

۔چہرے پر تھوک ڈالنا۔

be confounded, look blank or astounded

۔کسی کی بدی اس کے سامنے صاف صاف کہنا۔ ؎

بالکل نہ کھانا، ذرا بھی نہ کھانا، ایک دانہ تک نہ کھانا

۔ دیکھو زبان منھ میں رکھنا۔

۔خفگی سے کوئی چیز واپس کردینا۔ منھ پر مارنا۔

something on the point of being uttered, true words

۔(عو۔ عم) کنایۃً چُپ ہوجانا۔

۔روگردانی کرنا۔ ۲۔کنایہ ہے بے مروتی و بے اعتنائی سے بھی۔ ؎

میرے سامنے ، میرے ہوتے ہوئے ۔

۔متعدی۔ ؎

۔۱۔(کنایۃً) مُنھ کا بے رونق ہونا۔

رک : تلوار منْھ پر کھانا.

کسی کے روبرو کچھ کہنا

زبان کو قابو میں رکھنا، بے موقع بات نہ کرنا، زبان کو روکے رکھنا، چُپ رہنا

۔مثل۔ مرد وہی ہے جو بلا لحاظ سچ بات صاف کہہ دے۔

۔ چہرہ زرد ہوگیا ہے۔؎

۔جو بات ذہن میں آئیہے کہناہی پڑتی ہے۔ ؎

رو بہ رو کہنا

refuse to have any regard for, be inconsiderate

رک : تیرے منْھ پر تیری ، میرے منْھ پر میری.

اعلیٰ پر كسی قسم كا حملہ كرنے سے ادنیٰ ہی كی ذلت ہوتی ہے، پاک دامن كو رسوا كرنے والا خود ہی ذلیل ہوتا ہے

نقل کے مطابق اصل نہ بن سکا.

۔لوگوں کا دستور ہے کہ کوئی متبرک کلمہ زبان سے کہتے وقت مُنھ پر ہاتھ پھیرنے لگتے ہیں۔ اُن کا خیال ہے کہ متبرّک کلمے کے بولتے وقت سانس میں برکت کا اثر ہوتاہے تو سانس کو تبرکاً ہاتھ کے ذریعہ سے مُنھ پر پونچانا چاہئے۔ یہ دستور اکثر عربوں اور افغانیوں میں دیکھ

۔مُنھ ڈھاک کر گریہ دُبکا کرنا۔ ؎

۔سامنے شیریں کلام ہونا۔ اور دل میں کھوٹ ہونا۔ ؎

چہرے میں ملاحت کی وجہ سے خوبصورتی ہونا

کوئی ظاہری خاص نشانی ہونا کی جگہ، چہرے سے صاف ظاہر ہونا

۔کمال بشاشت یا صحت سے۔ ؎

کنایۃً: بے غیرت ہونا، بے حیا ہونا، غیرت، عزّت، ننگ و ناموس کا خیال نہ ہونا

۔سکوت طاری ہوجانا۔ ؎

insult, disgrace, put to shame, mortify

چہرے پر رونق نہ ہونا، چہرے کا بے روپ ہوجانا

۔(کنایۃً)بولنے نہ دینا۔؎

خود کو دھتکارنا، اپنے آپ پر تنقید کرنا

۔ منھ صاف نہ رہنا۔

چہرہ زرد یا سفید ہوجانا ، چہرہ اتر جانا ۔

ہوا کے تھپیڑے کھانا ۔

پاس رکھنا لحاظ رکھنا، توجّہ رکھنا، رو رعایت کرنا

نیک آدمی پر تہمت لگانے والا خود ذلیل ہوتا ہے

۔ پُرانا محاورہ اور اب متروک ہے۔ ؎

بات چھپی نہیں رہتی.

(دہلی) مُنھ فق ہوجانا، چہرہ پر ہوائیاں اُڑنے لگنا

ناچ میں بھاو بتاتے وقت ایک خاص ادا کے ساتھ پلو سے من٘ھ چھپانا.