گال پر گال رکھنا ، پیار کرنا

رک : منھ پر دھرنا ، منھ پر کہنا

دہن پر دہن رکھنا، ہونٹ سے ہونٹ ملانا، بوسہ لینا۔

زبان پر نہ رکھنا ، ذرا نہ چکھنا ، منھ تک نہ لے جانا ۔

بات نہ کرنے دینا ، بولنے سے روکنا ، کچھ نہ کہنے دینا ، منھ بند کرنا ۔

کوئی بات دو بدو کہنا ۔

لاپروائی یا بے مروتی برتنا ، بدلحاظ ہوجانا ، خاطر میں نہ لانا ۔

زبان پر نہ لانا

(روتے کو) دلاسا دینا ، آن٘سو پوچھنا .

کسی چیز کے کناروں پر ، دھار پر ، دہانے پر

چوم لینا ، بوسہ لینا ۔

عورتوں کا دوپٹے کا کونہ منھ پر ڈال کر رونا، منھ ڈھانپ کر رونا

من٘ھ ڈھک کر رونا (خواتین پرسہ دینے کے لیے من٘ھ ڈھک کر روتی ہیں).

گال پر طمانچہ لگنا نیز شرمندگی اور ہتک محسوس ہونا ، خفت حاصل ہونا ۔

گال پر طمانچہ لگانا ، ذلیل کرنا ، ہتک کرنا ۔

بالکل نہ کھانا ، ذرا نہ کھانا ، نام کو نہ کھانا ۔

بولنے نہ دینا ، خاموش کرا دینا ۔

برملا کہنا ، کُھلّم کھلّا کھنا.

مطلقاً کچھ نہ کھانا ۔

اپنی حیثیت کو ملحوظ رکھنا، اپنے مقام و مرتبہ کا خیال رکھنا

منہ بند ہونا، کسی طرح نہ بولنا، استقلال کے ساتھ خاموش رہنا

خاموش ہوجانا ،کچھ نہ کہنا ۔

خاموش رہنا ، کچھ نہ کہنا ۔

دانتوں وغیرہ کو میل سے صاف رکھنا ، مسواک کرنا.

کسی کام کی توقع نہ رکھنا ۔

چہرے کا رُخ سامنے کی طرف رکھنا ؛ گھوڑے وغیرہ کا منھ راستے کی طرف رکھنا

منھ ڈھانپ کر رونا ۔

۔ عورتیں رنج و غم کی حالت میں منھ پر آنچل رکھ کے روتی ہیں۔ ؎

۔کنایہ ہے مُنپ ڈھانپ کے رونے سے۔

گالیوں کی عادت پڑ جانا ، زبان پر گالیاں چڑھ جانا ، گالیوں کا تکیہ کلام ہو جانا ، زبان سے گالیاں نکلنا.

بالکل نہ کھانا ، ذرا نہ کھانا ، نام کو نہ کھانا ۔

بلا رو رعایت کہنا ، صاف صاف صاحب معاملہ کی موجودگی میں کہنا ، سامنے بیان کرنا ۔

لحاظ کرنا ، مروت برتنا ، خیال کرنا ۔

مقابل ہونا ، مقابلہ کرنا ، دوبدو ہونا ۔

منھ پر مارنا ، چہرے پر (تلوار وغیرہ) کی ضرب لگانا ۔

کسی چیز کے سائے یا عکس کا چہرے پر آنا ، چہرے پر نمودار ہونا ۔

زیب دینا ، شایان ہونا

ایسا عجز اور ناطاقتی یا جاچاری ہوتے ہوئے (کسی شخص کے ایسی بات یا کام کے ادعا پر طنزیہ مستعمل جسے وہ نہ کر سکے) .

۔ کسی کو اُسی کے سامنے ہنسنا۔ ؎

منھ بھگونا ، چہرہ دھونا ۔

ہٹا دو

مقابل لانا ، سامنے لانا ، زد پر لانا ، ہدف بنانا ۔

منھ پر مارنا (تھپڑ وغیرہ) ۔

تلوار ، تھپڑ وغیرہ کی ضرب چہرے یا گالوں پر لگنے دینا ؛ (مجازا ً) بہادری سے مقابلہ کرنا

منھ پر کہنا (کوئی بات) سامنے لانا ، موجودگی میں پیش کرنا ، بیان کرنا ، کہنا ۔

، مقابل ہونا ، مقابلہ کرنا

گالوں پر تھپڑ یا کوئی چیز مارنا ۔

نہایت حقارت آمیز سلوک کرنا ، سب کے سامنے ذلیل کرنا ۔

بے عزتی کرنا ، ذلیل و حقیر کرنا ، تھڑی تھڑی کرنا ، نفرت کے ساتھ ترک تعلق کرنا ۔

منہ سے بدشگونی کے آثار ظاہر ہونا

چہرے پر بشاشت ہونا، چہرہ پر سرخی ہونا

ظاہراً دوست ہونا دل میں دشمن ہونا، سامنے شیریں کلام ہونا اور دل میں کھوٹ ہونا

سامنے کہہ دینا، روبرو کہہ دینا، بالموجب کہہ دینا

چوما چاٹی کروانا، بوسے دینا، گالوں یا رخساروں کا مساس کروانا

منہ پر رونق ہونا

سامنے بات کہنا، منہ پر بات لانا

منہ کا بے رونق ہونا

hold with the hare and hunt with the hounds

زبان پر نہ رکھنا ، ذرا نہ چکھنا ، منھ تک نہ لے جانا ۔

پریشانی میں ، حیرت یا افسوس سے دانتوں تلے انگلی دبانا ۔