to one's face, in the presence of

کسی چیز کے کناروں پر ، دھار پر ، دہانے پر

मुँह बंद होना, किसी तरह ना बोलना, स्थिरता के साथ ख़ामोश रहना

۔۱۔زبان پر آنا۔ ظاہر ہوجانا۔ ؎ ۲۔مقابلے پر آنا۔ مقابل ہونا۔ ؎ ۳۔زد پر آنا۔ ؎

ज़िद पर आना, निशाना पर आना

सामने से कहना

बला रो रियाइत कहना, साफ़ साफ़ साहिब मुआमला की मौजूदगी में कहना, सामने बयान करना

۔کسی کا لحاظ کرنا۔ کسی کا خیال کرکے مروت برتنا۔ واللہ میں آپ کے مُنھ پر جاتا ہوں۔ ورنہ اس کی کیا مجال تھی جو زبان ہلا سکتا۔

लिहाज़ करना, मुरव्वत बरतना, ख़्याल करना

मुँह पर मारना, चेहरे पर (तलवार आदि) का घाव लगाना

किसी चीज़ की छाया या प्रतिबिंब का चेहरे पर आना, चेहरे पर प्रकट होना

हटा दो

۱۔ कहना, ज़बान से निकालना (दिल की बात) ज़ाहिर करना, बयान करना

tell, say, utter

गालों पर थप्पड़ या कोई चीज़ मारना

मुख से अशुभ के लक्षण दिखाई देना

चेहरे पर ख़ुशी के लक्षण होना, मुख पर लाली होना

सामने कह देना, मुँह पर कह देना

मुँह पर चमक होना

सामने बात कहना, मुँह पर बात लाना

मुकाबला करना, सामना करना, लड़ने को खड़े होना

۔کسی کے مواجہہ اور مُقابلہ میں کوئی بُری بات اُس کو کہنا۔ سامنے کہہ دینا۔ ؎ ؎ ؎ ۲۔ کوئی چتر چکھنا۔ زبان پر رکھنا۔ ؎

۴۔ अपना एहसान जताना

۱۔ जे़ब देना, शायान होना

किसी की मौजूदगी में इस की हंसी उड़ाना

۱۔ किसी बुरी या नापसंद चीज़ को वापिस फेरना, हक़ारत से लौटा देना

किसी बुरी चीज़ को वापिस फेरना, गुस्से से लौटाना

मुँह पर मारना (थप्पड़ वग़ैरा)

۲۔ छींटों वग़ैरा को चेहरे पर लगने देना या बर्दाश्त करना

۔(شمشیر یا تلوار کے لئے) بہادری سے مقابلہ کرنا۔ ؎

मुँह पर कहना (कोई बात) सामने लाना, मौजूदगी में पेश करना, बयान करना, कहना

۳۔ वरद-ए-ज़बान होना, अच्छी तरह रिट जाना, अज़बर होजाना

۔کسی کے سامنے اُس کو گالیاں دینا۔ بد دعا دینا۔ ؎

۔چہرے پر تھوک ڈالنا۔

निहायत हक़ारत आमेज़ सुलूक करना, सब के सामने ज़लील करना

बेइज़्ज़ती करना, ज़लील-ओ-हक़ीर करना, थिड़ी थिड़ी करना, नफ़रत के साथ तर्क-ए-तअल्लुक़ करना

दिखने में दोस्त और दिल में दुश्मन होना, सामने मीठी-मीठी बातें करना और दिल में खोट होना

insult, disgrace, put to shame, mortify

चूमा चाटी करवाना, बोसे देना, गालों का मसाज करवाना

मुँह का रंग फीका पड़ जाना

۱۔ गाल पर गाल रखना, प्यार करना

۔گال پر گال رکھنا۔ پیار کرنا۔ ؎

किसी सदमा ख़ौफ़ की वजह से चेहरे का रंग बदल जाना, मुँह पीला हो जाना, मुँह सफ़ेद पड़ जाना, मुँह फीका हो जाना, घबरा जाना

something on the point of being uttered, true words

चुप करा देना

चेहरा पीला कर देना

चेहरे से मुर्दा आदमी की हालत का पता होना, चेहरे पर उदासी होना, चेहरे पर मृत्यु के लक्षण दिखाई देना, मृत्यु का समय निकट आना

کہنے کے قابل بات ، سچی بات ، ایسی بات جس کے کہنے پر دل یا ضمیر مجبور کرے ۔ زبان پر آئی بات ۔

सामने प्रशंसा, सामने तारीफ़, अनुपस्थिति में चुग़ली

सामने न कहना, पीठपीछे कहना

चेहरे पर नमूदार होना, चेहरे से ज़ाहिर होना, बातिनी कैफ़यात का चेहरे पर उभरना

۱۔ सामने ना कहना, रूबरू ना कहना

(श्रम, नदामत या ख़ौफ़ वग़ैरा से) मुँह फ़क़ होजाना नीज़ चेहरा मुरझाना, मुर्दनी सी छा जाना

चेहरे पर अपशगुन के लक्षण दिखाई देना

मुक़ाबला छोड़ना, पीछे हटना

बदतहज़ीबी से पेश आना, गुस्ताख होना, ज़्यादा बदतमीज़ी करना

सोहबत से निकाल देना, धुतकारना, पास ना आने देना

۔مونث۔ زبان پر آئی ہوئی بات۔ مثال کے لئے دیکھو کہنے سے بات پرائی ہوتی ہے۔

चेहरे पर जाज़िबीयत होना, चेहरा ुपरकशश होना, जाज़िबीयत होना

बात न करने देना, बोलने से रोकना, कुछ न कहने देना, मुँह बंद करना