موت سے دوچار ہو کر جان بچ جانا

سخت مصیبت سے نجات دلانا ، بڑے خطرے سے بچانا

موت کے منھ سے چھڑانا

رک : موت کے منھ سے پھرنا

موت سے ڈرنا

رک : موت کے منھ سے چھیننا

کسی کو مشکل یا مصیبت سے بچانا

مرنے کا خطرہ ہونا

موت نظر آنا، موت کا وقت قریب ہونا

خطرے میں پڑنا

موت کو اپنے بہت قریب محسوس کرنا، موت کا دھیان پیش نظر ہونا

خطرات کی نذر کرنا ، مشکل میں ڈالنا

خطرات کی نذر کرنا ، مشکل میں ڈالنا

مر جانا

to be in great danger, to face great trouble

انتہائی خطرے میں ، مشکل اور مصیبت میں

خود کو خطرے میں ڈالنا ، مشکل میں کودنا ، موت کو دعوت دینا

موت کا خطرہ ہونا

موت کی گرفت سے نکل آنا ، مرنے سے بچنا

have a narrow escape from death, recover from a deadly disease

۔موت سے کمال خائف ہونا کی جگہ۔(توبۃ النصوح)توتوجانتاتھا کہ تجھ کو یہاں لوٹ کر آنا ہے پھر مرنے کے نام سے تجھ کو موت کیوں آتی تھی۔

زبردست سے کوئی چیز چھین لینا ، طاقت ور کو مقابلہ کی دعوت دینا ، طاقت ور کے منہ آنا ، آبیل مجھے (مجھکو) مار کے مصداق ہونا

کفر کا کلمہ بولنا، بیزاری کا اظہار کرنا.

زبردست کا مقابلہ کب ہو سکے ، زبردست سے مقابلہ کرنا یا اس کو کوئی چیز دے کر پھر واپس لینا بہت مشکل ہے

زبردست کا مقابلہ کب ہو سکے ، زبردست سے مقابلہ کرنا یا اس کو کوئی چیز دے کر پھر واپس لینا بہت مشکل ہے

مہمان کی خاطر تواضع کچھ نہیں کی خالی خولی باتوں میں ٹال دیا

تم اس قابل نہیں ہو، پہلے قابلیت تو پیدا کر لو، اس لائق تو ہو جاؤ .

۔دیکھو مُنھ مانگی۔ ؎

رک : منھ مانگی موت.

escape from the jaws of death, recover from serious illness

حشر کے روز موت کے بعد دوبارہ زندہ ہونا

کام چور ، کھانے کو تیّار کام سے بیزار .

رک : منھ مانگی موت نہیں ملتی ۔

چور اپنی شکل بالکل معصوموں کی طرح بنا لیتا ہے تاکہ اس پر شبہ نہ رہے

یکایک بے مروتی کا اظہار کرنا ، یک لخت بے وفائی کرنا.

رک : چھوٹا منھ بڑی بات

حیثیت سے بڑھ کر کام کرنے کی کوشش کرنا

کم آدمیوں کی اچھے سے خاطر تواضع کی جا سکتی ہے، ایک شخص کی خبر گیری اچھی طرح ہو سکتی ہے

۔یک لخت بے مروّت ہوجانا۔ ؎

یکایک بے مروتی کا اظہار کرنا ، یک لخت بے وفائی کرنا.

shun, turn away, not to keep faith, to ignore, refuse to take notice of or acknowledge; disregard intentionally

۔نمایشی بات۔ ؎

be frustrated, be dumbstruck, look extremely foolish

رک : ننھی سی جان گز بھر کی زبان ۔

(نفرت ظاہر کرنے کے لیے بولتے ہیں) نہایت ذلیل سمجھنا ، خاطر میں نہ لانا ، بہت ذلیل کرنا ، بات نہ پُوچھنا ، نِکالا دینا.

نہایت حیران ہونا ، ششدر ہوجانا ۔

کم آدمیوں کی اچھے سے خاطر تواضع کی جا سکتی ہے، ایک شخص کی خبر گیری اچھی طرح ہو سکتی ہے

ابھی بچہ ہونا، نادان ہونا

بچپن کی خُوبُو موجود ہونا ، الہڑ پن باقی ہونا ، ناسمجھ ہونا.

ناتجربہ کاری باقی رہنا ، دودھ پینے کا زمانہ برقرار ہونا ، ابھی بچہ ہونا ، نادان ہونا

نادم ہو کر، شرمندہ ہوکر، ناکام، بے نیل مرام

نشہ یا خوف ورعب سے کچھ کہنا چاہنا اور زبان سے کچھ اور نکلنا۔ ؎

نشہ یا خوف و رعب سے کچھ کہنا چاہنا اور زبان سے کچھ اور نکلنا ۔

خوف ، غم ، غصہ ، نشہ یا رعب وغیرہ میں مافی الضمیرکی بجائے کچھ اور کہہ جانا

even quite young girls are sexy these days

بہت بچہ، نادان، کم عقل اور بھولے یا نالائق ہیں، ناتجربہ کار ہے

ہر وقت کھاتے رہنا

ہنوز نادان بچے ہیں، کچھ تجربہ نہیں رکھتے، کم عقل لونڈے ہیں

بے مروتی سے جواب دے دینا ؛ تلخ و نامطبوع جواب دے دینا .

زبان سے کہنا