خطرات کی نذر کرنا ، مشکل میں ڈالنا

خطرے میں پڑنا

خطرات کی نذر کرنا ، مشکل میں ڈالنا

مر جانا

to be in great danger, to face great trouble

انتہائی خطرے میں ، مشکل اور مصیبت میں

خود کو خطرے میں ڈالنا ، مشکل میں کودنا ، موت کو دعوت دینا

کسی کو مشکل یا مصیبت سے بچانا

سخت مصیبت سے نجات دلانا ، بڑے خطرے سے بچانا

موت کے منھ سے چھڑانا

رک : موت کے منھ سے پھرنا

موت سے ڈرنا

موت سے دوچار ہو کر جان بچ جانا

رک : موت کے منھ سے چھیننا

مشکلات اور آزمائشوں میں ِگھر جانا ؛ موت سے ہمکنار ہو جانا

to have complete authority over someone

مر جانا ، فنا ہو جانا ، نیست و نابود ہونا

کہنے والی بات کہہ نہ پانا ، کہنے سے رہ جانا ۔

رک: سان٘پ کی چھچھوندر ہونا

خطرناک جگہ یا کام کے لیے بھیجنا

send to a dangerous place

be in the clutches of a dragon, be in a dangerous situation

خطرناک جگہ یا کام کے لیے جانا .

تو کسی حال میں ہے ؛ تیری کیا حیثیت ہے.

مخالفوں کے ارادے پُورے نہوں !

A giant will starve on what surfeits a dwarf

نا اہل کو کوئی چیز دینے کے موقع پر مستعمل .

اپنی جان خطرے میں ڈالنا، مشکل یا پریشانی میں گرفتار ہونا .

خطرے کی جگہ پر جانا، اپنی جان خطرے میں ڈالنا

معرضِ ہلاکت میں ہونا ، خطرناک جگہ میں ہونا ، جان جوکھوں میں ہونا.

a giant will starve on what surfeits a dwarf

کسی بات میں اپنی صفائی پیش کرتے ہوئے کہتے ہیں یا طنز اور ملامت کے موقع پر دوسرے کے لیے بھی کہ دیتے ہیں ، مراد یہ ہوتی ہے کہ جھوٹ بولنا اور گوہ کھانا برابر ہے

کسی بات میں اپنی صفائی پیش کرتے ہوئے کہتے ہیں یا طنز اور ملامت کے موقع پر دوسرے کے لیے بھی کہ دیتے ہیں ، مراد یہ ہوتی ہے کہ جھوٹ بولنا اور گوہ کھانا برابر ہے

ایسی جگہ ہونا جہاں ہروقت آگ سے سابقہ پڑے

undertake a dangerous task

اپنی جان خطرے میں ڈالنا .

رک: سان٘پ کے بل میں ہاتھ ڈالنا

کسی بات میں اپنی صفائی پیش کرتے ہوئے کہتے ہیں یا طنز اور ملامت کے موقع پر دوسرے کے لیے بھی کہ دیتے ہیں ، مراد یہ ہوتی ہے کہ جھوٹ بولنا اور گوہ کھانا برابر ہے

زبردست کو مال دے کر واپس لینا چاہتے ہیں، زبردست کا مقابلہ کرتے ہیں، زبردست کو دھوکا دینے کی کوشش کرتے ہیں

ایسا کام کرنا جس میں جان کا خطرہ ہو، جان بوجھ کرخطرہ مول لینا

ایسا کام کرنا جس میں جان کا خطرہ ہو، جان بوجھ کرخطرہ مول لینا

سب کو موت آکررہتی ہے .

چپ رہنے کا عزم رکھنا ، خاموش ہوجانا ، بولنے کے موقع پر بھی نہ بولنا ۔

خوراک سے محروم ہے، کھانا نہیں ملا

موت کے چنگل میں پھنس جانا ، ایسے موقع پر آجانا جہاں مرنے کا یقین ہو جائے

دیہات کے لوگ عموماً غریب ہوتے ہیں.

be hungry, be starved

be hungry, be starved

نا اہل کو رتبہ دبنے سے کوئی فائدہ نہیں ہوتا .

جھوٹا خود بخود پہچان لیا جاتا ہے ، جھوٹ کی مذمّت میں کہتے ہیں.

۔(ٹوٹکا) کسی کے جلد بُلانے کا۔ ؎

the miser says when someone asks for something from them

ایسا کام کرے جسے نہ کرسکے اور نہ چھوڑ سکے

(عو) کسی کے جلد بلانے کے لیے یہ ٹوٹکا کیا جاتا ہے.

زبردست کا مقابلہ کب ہو سکے ، زبردست سے مقابلہ کرنا یا اس کو کوئی چیز دے کر پھر واپس لینا بہت مشکل ہے

تم اس قابل نہیں کہ یہ چیز دی جائے ، جب کوئی شیخی مارے یا کسی چیز کے دینے سے انکار مقصود ہو تو کہتے ہیں .

زبردست کا مقابلہ کب ہو سکے ، زبردست سے مقابلہ کرنا یا اس کو کوئی چیز دے کر پھر واپس لینا بہت مشکل ہے

جس کے پاس دولت ہوتی ہے وہی اتراتا ہے

جس کے پاس دولت ہوتی وہ خوب اترا کر باتیں کرتا ہے

ایسا کام کرے جسے نہ کرسکے اور نہ چھوڑ سکے