چور اپنی شکل بالکل معصوموں کی طرح بنا لیتا ہے تاکہ اس پر شبہ نہ رہے

نہایت خوبصورت شکل

maligning good man rebounds upon the maligner, bid to malign a noble character is self-condemnatory

maligning good man rebounds upon the maligner, bid to malign a noble character is self-condemnatory

ہر وقت کھاتے رہنا

جھوٹے کا جھوٹ ، مکَار کی مکّاری اور چور کی چوری ایک نہ ایک دن پکری جاتی ہے.

the thief is ultimately caught

the thief is ultimately caught

رک : چان٘د پر (کا) تھوکا من٘ھ پر آتا ہے.

۔دیکھو آج۔

جس صفت میں مشہور ہے اس کے خلاف صف سے متصف ہے، (کسی میں) شہرت کے مطابق صفت نہیں پائی جاتی بلکہ اس سے متضاد صفت پائی جاتی ہے

رک :چان٘د پر (کا) تھوکا من٘ھ پر آتا ہے

having a beautiful face like moon.

خیرات ہی سے نام ہوتا ہے ورنہ کوئی ذکر نہیں کرتا

بھلے برے نہیں ہو سکتے، اچھوں کو عیب نہیں لگ سکتا، ہنر چھپائے نہیں چھپتا

the big the head, the bigger the headache, everything is large in a big city

ہر مہینے، ماہ بہ ماہ

the big the head, the bigger the headache, everything is large in a big city

lovely, beautiful

full moon

(عود) چاند کا چھٹا مہینہ (جس میں خواجہ کا عرس ہوتا ہے) ، جمادی الاخر .

ماہ کامل، بدر

قمری مہینے کی چودہ تاریخ کا چاند، ماہ کامل، ماہ تمام، بدر، پورا چاند

مبارک سمجھا جاتا ہے

اس بد صورت کے لئے طنزیہ طور پر استعمال کرتے ہیں جو خود کو خوبصورت جانے

آنکھ کا خیال مت کرو ویسے بیوی بہت اچھی ہے

محبوب کے چہرے کی تعریف میں کہتے ہیں کہ خوبصورت چہرہ دیکھنا عید کا چاند دیکھنے کے برابر ہے

نہایت خوبصورت شکل، حسین و جمیل چہرہ

moon-like, very beautiful, fair complexioned, highly pleasing to the sight

چان٘د سا (رک) کی جمع یا مغیّرہ حالت.

تھوڑے وقفے کے لئے بادل ہٹ جانا اور چاند نکل آنا

چاند کا گہن سے صاف ہو جانا، گہن کے بعد چاند کا پھر سے روشن ہو جانا

چان٘د سا (رک) کی تانیث.

the moon of Eid-ul-Fitr, the moon of Lesser Bairam, the moon of the tenth Islamic month, the moon of Shawwal-ul-Mukarram

۔(عو) صفت۔ نہات نازک

جب کوئی دوست یا عزیز مدّت کے بعد ملے تو حیرت اور مسرّت سے کہتے ہیں کہ کہاں سے آگئے

چاند کے سامنے سے بادل کا ہٹ جانا

To

موقع گزر جانے کے بعد کسی بات کا ذکر کیا جائے، اچھے موقع کے بعد مبارکباد

maligning good man rebounds upon the maligner

the eighth month of the Arabic calendar (used in Indian subcontinent women)

(someone) be rarely seen

رک : چان٘د پر خاک نہیں پڑتی .

نیک آدمی پر الزام لگانے کا اثر نہیں ہوتا

پورے چاند کو گہن لگنا، جب کسی کا ایسا نقصان ہو جائے جو نہیں ہونا چاہیئے تھا، تب کہتے ہیں

آج کدھر آنکلے، قریب ہونے یا رہنے کی باوجود مدت میں شکل دکھانے والے شخص کے لیے شکایتہً مستعمل، آج کدھر کا چاند نکلا

(کنایۃً) جس دوست کا مدّت سے اشتیاق ہو اس کا نظر آ جانا ، جس چیز کے مشتاق ہوں اس کا دکھائی دینا ، بہت زیادہ خوشی ہونا.

جہاں میں کوئی بے عیب نہیں ہے

to one who is not seen for a long time though he ought to have been visible

شریفوں کی شرافت کو ان کی برائی کرنے کوئی آنچ نہیں آتی

کم سُوجھنے میں باریک بِینی کا گھمنڈ ، اپنی اہلیت سے زیادہ دعوے کرنا.

۔مذکر۔ عورتوں کا چھٹا قمری مہینہ۔ جمادی الآخر۔

اہلِ مشقت کیسے ہی خوش وضع ہوں اپنے پیشہ اور مشقّت ہی میں مبتلا رہتے ہیں، پرائی جمع پر مزا اڑانے والے کی نسبت بولتے ہیں

moon of the second day

۔(عو) صفر کے مہینے کا چاند۔ میرا بچّہ تیزی کا چاند دیکھ کر جو پڑا ہے تو اب تک نہیں سنبھلا۔

جب کوئی دوست یا عزیز مدت کے بعد آجاتا ہے تو بروقتِ ملاقات بطور شکوہ و اظہارِ اشتیاق یہ فقرہ زبان پر لاتے ہیں

عجیب وغریب چیز، (مجازاً) سن٘گھار دان کا شیشہ

چان٘د کا افق سے نیچے چلا جانا، چان٘د چُھپ جانا

نہایت خوبصورت شکل

(کسی دوست یا عزیز کے دفعتاً آجانے پر کہتے ہیں) یعنی کہاں سے آگئے ؛ یہ بات کیونکہ ہوگئی .