مر جانا

خطرے میں پڑنا

خطرات کی نذر کرنا ، مشکل میں ڈالنا

خطرات کی نذر کرنا ، مشکل میں ڈالنا

to be in great danger, to face great trouble

انتہائی خطرے میں ، مشکل اور مصیبت میں

خود کو خطرے میں ڈالنا ، مشکل میں کودنا ، موت کو دعوت دینا

کسی کو مشکل یا مصیبت سے بچانا

موت کا وقت قریب آنا، موت کے آثار نمودار ہونا

سخت مصیبت سے نجات دلانا ، بڑے خطرے سے بچانا

موت کے منھ سے چھڑانا

come to one's lips, (words) about to be uttered

۔زبان سے نکلنا۔ زبان پر آنا۔ ؎

زبان پر آنا ، زبان سے نکلنا ۔

رک : موت کے منھ سے پھرنا

موت سے ڈرنا

موت سے دوچار ہو کر جان بچ جانا

رک : موت کے منھ سے چھیننا

انتہائی خوف زدہ ہو جانا (مرتے وقت ایسا ہوتا ہے)

مشکلات اور آزمائشوں میں ِگھر جانا ؛ موت سے ہمکنار ہو جانا

غصے کی زیادتی سے منھ میں تھوک آجانا ، غصہ آجانا ، غیظ و غضب میں بپھر جانا

بہت خفا ہونا ، نہایت غصہ کا اظہار کرنا ۔

رک : منہ میں پانی بھر آنا جو فصیح اور مستعمل ہے ۔

منھ کا بدبودار ہونا ۔

۔جھوٹے کے مُنھ میں بو آتی ہے۔ ؎

۔اس طرح گرناکہ چہرہ زمین پر لگے۔ ؎

رک : منھ کے بل گرنا ۔

رک : منھ کے بل گرنا ۔

to have complete authority over someone

مر جانا ، فنا ہو جانا ، نیست و نابود ہونا

کہنے والی بات کہہ نہ پانا ، کہنے سے رہ جانا ۔

غصے کی زیادتی سے منھ میں تھوک آجانا ، غصہ آجانا ، غیظ و غضب میں بپھر جانا

۔موت سے کمال خائف ہونا کی جگہ۔(توبۃ النصوح)توتوجانتاتھا کہ تجھ کو یہاں لوٹ کر آنا ہے پھر مرنے کے نام سے تجھ کو موت کیوں آتی تھی۔

منھ میں پانی بھر آنا ، جی للچانا۔

drool, mouth to water

۔۱۔ترشی کے خیال یا کسی عمدہ چیز کی خواہش سے منھ میں لعاب آجانا۔ (کنایۃً) کسی چیز کی خواہش میں بیتاب ہونا۔ کسی چیزکو دیکھ کر جی للچانا۔ ؎

کسی چیز کو دیکھ کر یا سن کر جی للچانا ، کسی چیز کی خواہش میں بیتاب ہونا ، دل چاہنے لگنا ، کسی چیز پر رال ٹپک پڑنا

۔ منھ میں پانی بھر آنا۔ منھ میں پانی بھرلانا۔ فصیح ہیں۔ دیکھو منھ۔

be greedy, covet

منھ میں پانی بھر آنا ، جی للچانا ۔

رک: سان٘پ کی چھچھوندر ہونا

خطرناک جگہ یا کام کے لیے بھیجنا

send to a dangerous place

بلندی سے یوں گرنا کہ پہلے سرزمین سے ٹکرائے ؛ نہایت ذلیل ہونا ۔

be in the clutches of a dragon, be in a dangerous situation

خطرناک جگہ یا کام کے لیے جانا .

تو کسی حال میں ہے ؛ تیری کیا حیثیت ہے.

سانپ کو چھچھوندر بہت مرغوب ہوتی ہے، سانپ جب چھچھوندر کو نگل لیتا ہے تو وہ اندر جاکر اس کو بہت ستاتی ہے اور دیر تک شور کرتی ہے

نا اہل کو کوئی چیز دینے کے موقع پر مستعمل .

مخالفوں کے ارادے پُورے نہوں !

اپنی جان خطرے میں ڈالنا، مشکل یا پریشانی میں گرفتار ہونا .

خطرے کی جگہ پر جانا، اپنی جان خطرے میں ڈالنا

معرضِ ہلاکت میں ہونا ، خطرناک جگہ میں ہونا ، جان جوکھوں میں ہونا.

a giant will starve on what surfeits a dwarf

ایسی جگہ ہونا جہاں ہروقت آگ سے سابقہ پڑے

کسی بات میں اپنی صفائی پیش کرتے ہوئے کہتے ہیں یا طنز اور ملامت کے موقع پر دوسرے کے لیے بھی کہ دیتے ہیں ، مراد یہ ہوتی ہے کہ جھوٹ بولنا اور گوہ کھانا برابر ہے

کسی بات میں اپنی صفائی پیش کرتے ہوئے کہتے ہیں یا طنز اور ملامت کے موقع پر دوسرے کے لیے بھی کہ دیتے ہیں ، مراد یہ ہوتی ہے کہ جھوٹ بولنا اور گوہ کھانا برابر ہے

become civilized

undertake a dangerous task

اپنی جان خطرے میں ڈالنا .