خطرات کی نذر کرنا ، مشکل میں ڈالنا

خود کو خطرے میں ڈالنا ، مشکل میں کودنا ، موت کو دعوت دینا

خطرے میں پڑنا

خطرات کی نذر کرنا ، مشکل میں ڈالنا

مر جانا

to be in great danger, to face great trouble

انتہائی خطرے میں ، مشکل اور مصیبت میں

کسی کو مشکل یا مصیبت سے بچانا

undertake a dangerous task

اپنی جان خطرے میں ڈالنا .

رک: سان٘پ کے بل میں ہاتھ ڈالنا

ایسا کام کرنا جس میں جان کا خطرہ ہو، جان بوجھ کرخطرہ مول لینا

ایسا کام کرنا جس میں جان کا خطرہ ہو، جان بوجھ کرخطرہ مول لینا

سخت مصیبت سے نجات دلانا ، بڑے خطرے سے بچانا

موت کے منھ سے چھڑانا

رک : موت کے منھ سے پھرنا

موت سے ڈرنا

موت سے دوچار ہو کر جان بچ جانا

رک : موت کے منھ سے چھیننا

مشکلات اور آزمائشوں میں ِگھر جانا ؛ موت سے ہمکنار ہو جانا

مساس کرنے کا ایک طریقہ

مار ڈالنا ، قتل کر دینا ، ہلاک کر دینا

موت کے گھاٹ اتارنا

زبردستی منھ میں کوئی چیز ڈالنا ؛ زبردستی کچھ کھلانا ۔

رک : منھ کو لگام دینا جو صحیح ہے ۔

۔مُنھ جھُلَسْنا۔ کوئی بے ہودہ بات زبان سے نکالنے پر سزا دینے کے لئے مستعمل ہے۔ ؎

ذلیل کرنا ، (بیشتر جھوٹ بولنے پر) رسوا کرنا ۔

چپ کرا دینا ، من٘ھ بند کر دینا ، اپنا من٘ھ بند کر لینا ، خاموش ہونا

رک : منہ جھلسنا (کوئی بیہودہ بات کہے تو سزا دینے کے موقع پر مستعمل) ۔

خاموش کرنا، چپ کردینا

to have complete authority over someone

مر جانا ، فنا ہو جانا ، نیست و نابود ہونا

کہنے والی بات کہہ نہ پانا ، کہنے سے رہ جانا ۔

منھ کاٹ دینا ، عموماً پان چونے وغیرہ کا منھ میں زخم یا خراش ڈال دینا.

۔متعدی۔

make a blunt reply

بے رو رعایت جواب دینا ، بیباکانہ جواب دینا ، دنداں شکن جواب دینا ۔

desert after achieving the objective, to leave after humiliating and ashamed, to despise

موت کے حوالے کر دینا ، مار دینا ، موت سے ہمکنار کرنا

ذلیل و شرمندہ کر کے الگ ہو جانا ، کام نکال کے ٹرخا دینا ، حقیر جاننا ۔

۔فحش بکنا۔ سخت اور قابل شرم گالیاں دینا۔ (محصنات) نوکروں اور گھر کی لونڈیوں کو کیا زیبا تھا کہ یوں مُنھ بھر بھر کر گالیاں دیں۔

فحش بکنا ، سخت اور شرمناک گالیاں دینا ۔

خطرناک جگہ یا کام کے لیے بھیجنا

رک: سان٘پ کی چھچھوندر ہونا

send to a dangerous place

be in the clutches of a dragon, be in a dangerous situation

خطرناک جگہ یا کام کے لیے جانا .

تو کسی حال میں ہے ؛ تیری کیا حیثیت ہے.

سانپ کو چھچھوندر بہت مرغوب ہوتی ہے، سانپ جب چھچھوندر کو نگل لیتا ہے تو وہ اندر جاکر اس کو بہت ستاتی ہے اور دیر تک شور کرتی ہے

نا اہل کو کوئی چیز دینے کے موقع پر مستعمل .

مخالفوں کے ارادے پُورے نہوں !

اپنی جان خطرے میں ڈالنا، مشکل یا پریشانی میں گرفتار ہونا .

خطرے کی جگہ پر جانا، اپنی جان خطرے میں ڈالنا

بیحد گالیاں دینا، سخت فحش بکنا، سخت اور مغلظ و شنام دینا

معرضِ ہلاکت میں ہونا ، خطرناک جگہ میں ہونا ، جان جوکھوں میں ہونا.

a giant will starve on what surfeits a dwarf

ایسی جگہ ہونا جہاں ہروقت آگ سے سابقہ پڑے

کسی بات میں اپنی صفائی پیش کرتے ہوئے کہتے ہیں یا طنز اور ملامت کے موقع پر دوسرے کے لیے بھی کہ دیتے ہیں ، مراد یہ ہوتی ہے کہ جھوٹ بولنا اور گوہ کھانا برابر ہے

کسی بات میں اپنی صفائی پیش کرتے ہوئے کہتے ہیں یا طنز اور ملامت کے موقع پر دوسرے کے لیے بھی کہ دیتے ہیں ، مراد یہ ہوتی ہے کہ جھوٹ بولنا اور گوہ کھانا برابر ہے

خوراک سے محروم ہے، کھانا نہیں ملا