کیا اثر ہوتا، کیا فائدہ ہوتا، کچھ بھی نہ ہوتا، ذرا اثر نہ کرتا

کچھ نہیں ہوتا ، کچھ فرق نہیں پڑتا ، کچھ نہیں بگڑتا.

کچھ نقصان نہ ہوتا؛ کسی صورت میں ہوتا، کیا شے ہوتا.

وہ کیا خوفناک شے ہے

اچھا ہوتا ہے یا بُرا ، قسمت کیا دَکھائی ہے.

آگے کو دیکھیے کیا ہوتا ہے، معلوم نہیں کیا ہونے والا ہے

کچھ نہیں ہوتا ، بالکل گزارا نہیں ہوتا ۔

nobody is indispensable

موقع ہاتھ سے جاتا رہا، تدارک ممکن نہیں

۔کیا واقعہ پیش آتا ہے۔ عجیب واقعہ پیش آتا ہے۔

کام کا وقت نکل جانے کے بعد لاکھ تدبیر کیجیے مگر کوئی فائد نہیں ہوتا

nobody is indispensable

فضول کام سے کوئی فائدہ نہیں ہوتا، بلا وجہ خوش فہمی میں مبتلا رہنا مناسب نہیں

اپنی عزّت اپنے مُن٘ھ سے نہیں ہوا کرتی

fools can be found everywhere, every land has all sorts of people, fools are to be found everywhere

سب ایک جیسے نہیں ہوتے ، بہت لوگوں میں کوئی ایک بہت اچْھا ہوتا ہے

مرتے دیر نہیں لگتی

بیوقوف ہو ، یعنی تمہارے سڑی یا سودائی ہونے میں کوئی شک نہیں .

stupid acts betray that a person is stupid

fools can be found everywhere, every land has all sorts of people, fools are to be found everywhere

fools can be found everywhere, every land has all sorts of people, fools are to be found everywhere

کیا واقعہ پیش آتا ہے ، عجیب واقعہ پیش آتا ہے ، تسلسلِ کلام کے لیے مستعمل .

کسی کے دکھ میں کوئی شریک نہیں ہوتا

stupid acts betray that a person is stupid

stupid acts betray that a person is stupid

کام انجام دیا مگر سلیقے سے نہیں کِیا، ہماری صلاح مانتے تو یہ نقصان نہ ہوتا

کام انجام دیا مگر سلیقے سے نہیں کِیا، ہماری صلاح مانتے تو یہ نقصان نہ ہوتا