کون سی بات رہ گئی ، کون سی رُسوائی نہ ہوئی ، بہت کچھ ہوا.

کیا حقیقت ہے، کیا چیز ہو، کیا حیثیت ہے

کیا نقصان ہوا، کچھ نقصان نہیں ہوا، کیا بگڑ گیا

کون سی کسر باقی رکھی، سب کچھ تو کیا، کون سی کسر اُٹھا نہ رکھی

افسوس، تعجّب اور حیرت کے موقع پر کہتے ہیں

کون سی بات رہ گئی، کون سی رسوائی نہ ہوئی

(مجبوری و بے بسی کے موقع پر مستعمل) چارہ نہیں تھا.

زمانہ دگر گوں ہو گیا ؛ بنا ہوا کام یا بات بگڑ گئی.

اچانک کوئی افسوس ناک واقعہ پیش آنے پر بولتے ہیں ۔

what is not wanting (to me), what do I not want, I want everything, nothing is wanting (to me), I have everything

what is not wanting (to me), what do I not want, I want everything, nothing is wanting (to me), I have everything

(انشانیہ کلمہ) کیا انجام ہو ، کیا نتیجہ نکلے ، نہ جانے کیا رونما ہو ، کیا دیکھنا پڑے.

one who has not suffered cannot understand the sorrows of others or sympathize with them

کیا بگڑ جائے گا ، کون سا نقصان ہو گا ، کچھ نہیں ہوگا.

مختصر عرصے میں کسی بہت بڑی تبدیلی کے موقع پر کہتے ہیں، دنیا ہی بدل گئی

one who has not suffered cannot understand the sorrows of others or sympathize with them

(رک : مرتا کیا نہ کرتا جس کی یہ جمع ہے) بے بسی کی حالت میں سب کچھ کرنا پڑتا ہے ۔

perforce (I, he) had to do

جس کو کبھی دکھ نہیں پہن٘چا اس کو درد مندوں کے درد کی کیا پروا.

۔ انقلاب عظیم ہوجانا۔ کچھ کا کچھ ہوجانا۔ ؎

آگے جا نہیں سکتا پیچھے سے ڈنڈا پڑتا ہے، کرے تو کیا کرے، جہاں کسی طرف راستہ نہ ملے تو بے حوصلہ ہوجاتا ہے

اکیلے تم پر موقوف نہیں.

ایک شخص کسی کی کہاں تک مدد کر سکتا ہے ، تنہا آدی کس کس کا دلسوز بنے.

حالات کا اُلٹ پلٹ جانا ، کچھ نہ کچھ ہو جانا ، صورتِ حال میں انقلاب رُونما ہو جانا.

how do I stand to lose?

عجیب آدمی ہو ، خوب آدمی ہو (تحسین و طنز دونوں کے لیے).

کِتنا اچھا ہو ، کِتنا لطف آئے ، مزہ آ جائے.

رک : کیا لطف ہو

۔ بڑا لطف ہو۔ ؎

مال و دولت کسی کے ساتھ نہیں جاتا

کیوں نہیں بولتے، چپ کیوں ہو، جواب کیوں نہیں دیتے

کیا فائدہ ہوا ، کیا حاصل ہوا.

کوئی کام کسی خاص شخص پر منحصر یا موقوف نہیں، بستی دنیا تک کام ہوتے ہی رہیں گے

مفلس آدمی ادنیٰ سے ادنیٰ کام کے لیے بھی تیار ہو جاتا ہے

آگے جا نہیں سکتا پیچھے سے ڈنڈا پڑتا ہے، کرے تو کیا کرے، جہاں کسی طرف راستہ نہ ملے تو بے حوصلہ ہوجاتا ہے

خدا جانے آئندہ کیا ہو

زندگی میں حسرتیں پوری نہ ہوئیں ؛ مرنے والے کی نسبت کہتے ہیں.

جس نے عشق نہیں کیا وہ گھسیارے کے برابر ہے

بڑا لطف ہو ، بہت مزہ آئے

کیا حالت ہو گئی یعنی بُرا حال ہے

if it is not fit to look at, how will it be to taste

کیا کھٹ راگ گاتے ہو، کیا رٹ لگائی ہے، کیا فضول بکتے ہو

انسان کو اچھے برے کی تمیز کرنی چاہیے، وہ آدمی ہی نہیں جو آدمی کو نہ پہچانے

تم کو اس معاملے سے کیا ، تم اس میں دخل نہ دو

رک: جہاں مُرغ نَہیں بولْتا کیا وہاں صُبَح نَہیں ہوتی.

if the cook should not crow, will there be no dawn, no one is inevitable

کوئی کام کسی کی ذات ِخاص پر موقوف نہیں ، دنیا کا کام وقت پر ہوتا رہے گا

زندگی کا کوئی اعتبار نہیں

آدمی کو مردم شناسی ضرور ہے، اہل ہنر کو دوست رکھنا آدمی کو لازم

پاربتی دیوی کی مورتی پر چڑھایا ہوا وہ پھول جو اس کے سر پر رہ جاتا تھا اور سب سے بالا شمار ہوتا تھا

بیہودہ اور فضول بکواس کرتے ہو

زیادہ نقصان کی شکایت کے وقت بولتے ہیں .

کیا دھمکاتے ہو.

گھر میں کچھ بھی نہیں ، چور سُسرا کیا لے جائے گا.

جہاں ایک دفعہ شکر رنجی ہو جائے ، پھر پہلی سی دوستی نہیں ہوتی

جس نے عشق نہیں کیا وہ گھسیارے کے برابر ہے

جب کوئی کسی کو زک دے کر چل دیتا ہے یا چھپ رہتا ہے تو زک اٹھانے والا کہتا ہے کہ ’آم مچھلی کا کیا ساتھ نہ ہوگا ‘ یعنی پھر کبھی ملاقات تو ہوگی اس وقت سمجھ لوں گا

جس خدا نے تھوڑا دیا ہے وہ بہت بھی دے گا

کسی خاص آدمی کے نہ ہونے سے اس سے متعلق کام رُکا نہیں رہتا

کسی خاص آدمی کے نہ ہونے سے اس سے متعلق کام رُکا نہیں رہتا