۔ انقلاب عظیم ہوجانا۔ کچھ کا کچھ ہوجانا۔ ؎

کیا حقیقت ہے، کیا چیز ہو، کیا حیثیت ہے

انقلاب کے لیے بولتے ہیں، کچھ سے کچھ، کایا پلٹ

حالات کا اُلٹ پلٹ جانا ، کچھ نہ کچھ ہو جانا ، صورتِ حال میں انقلاب رُونما ہو جانا.

(انشانیہ کلمہ) کیا انجام ہو ، کیا نتیجہ نکلے ، نہ جانے کیا رونما ہو ، کیا دیکھنا پڑے.

کیا بگڑ جائے گا ، کون سا نقصان ہو گا ، کچھ نہیں ہوگا.

افسوس، تعجّب اور حیرت کے موقع پر کہتے ہیں

کچھ کا کچھ ہو جانا ، انقلابِ عظیم ہو جانا ، بالکل بدل جانا.

انقلاب لے آنا ، بدل کے رکھ دینا.

اکیلے تم پر موقوف نہیں.

ایک شخص کسی کی کہاں تک مدد کر سکتا ہے ، تنہا آدی کس کس کا دلسوز بنے.

کون سی بات رہ گئی ، کون سی رُسوائی نہ ہوئی ، بہت کچھ ہوا.

عجیب آدمی ہو ، خوب آدمی ہو (تحسین و طنز دونوں کے لیے).

کِتنا اچھا ہو ، کِتنا لطف آئے ، مزہ آ جائے.

رک : کیا لطف ہو

۔ بڑا لطف ہو۔ ؎

خدا جانے آئندہ کیا ہو

ہم تمہارے فریب میں نہیں آئیں گے ، ہمیں کب فریب اور دانو دے سکتے ہو

بڑا لطف ہو ، بہت مزہ آئے

زمانہ دگر گوں ہو گیا ؛ بنا ہوا کام یا بات بگڑ گئی.

کیا کھٹ راگ گاتے ہو، کیا رٹ لگائی ہے، کیا فضول بکتے ہو

تم کو اس معاملے سے کیا ، تم اس میں دخل نہ دو

کیا حالت ہو گئی یعنی بُرا حال ہے

بیہودہ اور فضول بکواس کرتے ہو

ایک کے نہ ہونے سے کچھ نقصان نہیں

کیا دھمکاتے ہو.

سب کچھ دیکھ لیا ہے ؛ بڑی بڑی مصیبتیں جھیلی ہیں .

تقدیر کے آگے کسی کی نہیں چلتی ، مجبوری ہے.

my shoes may care, even my shoes don't care (to show scorn and contempt)

جب کوئی بیہودہ اور فضول بکواس کرے تو کہتے ہیں.

اچانک کوئی افسوس ناک واقعہ پیش آنے پر بولتے ہیں ۔

What do you do?

بہت احمق ہو ، (آپ کے ساتھ) حماقت اور نادانی کے اظہار کے لیے بجائے ’’ آپ نہیں سمجھتے ہیں ؛ آپ بالکل نہیں سمجھتے ہیں ‘‘ مستعمل ہے.

کہنا کچھ کرنا کچھ ، سامنے کچھ پیچھے کچھ

خوب آدمی ہو.

آج خوب سوئے ہو جیسے کسی بات کی پروا ہی نہیں

دنیا سے کوئی غرض نہیں ہے ، اُکتا گئے ہیں ، کوئی مطلب نہیں رہا.

دنیا سے کوئی غرض نہیں.

موت سے کسی طرح چھٹکارہ نہیں ہوسکتا اس لئے اس سے ڈرنا نہیں چاہئے

رک : جس پاٹ نہیں چلنا الخ.

جس سے تعلق نہ رہا پھر اس کی اچھائی برائی سے کیا غرض.

do you want to hear some abuse

جو کچھ تم کماتے ہو وہ ہمارے لئے کافی ہے، ساس نند کو چھو ڑ کر الگ ہو جاؤ

کیا کھلم کھلا دھوکا دے رہے ہو ، کیوں چندراتے اور مکراتے ہو.

۔دیکھو آنکھوں میں خاک ڈالنا۔

ایسے امیر کے رفیق ہو کر بھی ہاتھ ہ رنگیں تو کب رنگیں گے.

سخت دل سن٘گ دل اور کم عقل پر کسی فہماشی اور تعلیم کا اثر نہیں ہوتا.

جس کو خدا رکھے اسے کون چکھے

جس کو خدا رکھے اسے کون چکھے

کیا بکواس کرتے ہو ، کیا بیہودہ بکتے ہو

(تعریف کے لیے) کس قدر خوش بیاں ہے ، کیسا فصیح ہے نیز جب کوئی شخص بدکلامی کرتا ہے تو اس سے طنزا بھی کہتے ہیں.

۔کس قدر خوش بیان ہے۔ ۲۔جب کوئی شخص بد کلامی کرتا ہے اُس سے بھی طنزاً کہتے ہیں۔

کیا پسندیدہ باتیں کرتے ہیں ؛ (طنزاً) نازیبا باتیں کرتے ہیں

عورت کو ران٘ڈ کہنے سے بڑھ کر کوئی گالی نہیں، ران٘ڈ کہنا عورت کے لیے سب سے بڑی بددعا ہے

تقدیر بدل نہیں سکتی، جو قسمت میں لکھا ہے ضرور ہو گا

بے حد ہنسنا ،مسلسل ہنسنا ۔

تقدیر بدل نہیں سکتی، جو قسمت میں لکھا ہے ضرور ہو گا

one who has not suffered cannot understand the sorrows of others or sympathize with them

چلے جانا، نظروں سے پوشیدہ ہو جانا

متحیر ہوجانا، حیران ہوجانا، بھونچکا ہوجانا